Lyrics and French translation Bashe - Selva

Selva

Historias pasadas, suelo relatar
Algunas me llegan, y otras cuestan más
Dentro de mis pensamientos, pasé a valorar
Manos que se extienden, esperando otra alcanzar

En las avenidas, o en la soledad de un campo
En los hospitales, precarios y colapsados
Realidades desiguales
Oportunismo y leyes inmorales
Contaminando el aire, y en trabajos deplorables

Rutas que son el fiel reflejo de la insensatez
Nadie está exento en esta selva hay un duro revés
Hay quien confunde las maneras y cree saber
Pero primero hay que sembrar y después recoger

Historias pasadas, suelo relatar
Aunque se asemejen, merecen lugar
En el curdo invierno cualquier luz puede almubrar
No encuentran consuelo si no las significás

Ves un peatón cruzando, y ya lo están apurando
Respetar no es una opción, pudiendo ir a contramano

Crónica repetidas, meritocracias desaparecidas
Canciones reprimidas, y estereotipos suicidas

Intolerancia que te lleva a no escuchar ni ver
Es inflexible tu visión y lo que queres ser
Hay quien confunde las maneras y cree saber
Inumerables los motivos que desconocés

Tomo una copa de vino y de pronto le esquivo a toda hostilidad
En su textura me pierdo, descanso y postergo este juicio final
Para luego barajar

En las avenidas, o en la soledad de un campo
En los hospitales, precarios y colapsados
Realidades desiguales
Oportunismo y leyes inmorales
Contaminando el aire, y en trabajos deplorables

En las avenidas, o en la soledad de un campo
En los hospitales, precarios y colapsados
Realidades desiguales
Oportunismo y leyes inmorales
Contaminando el aire, y en trabajos deplorables

Rutas que son el fiel reflejo de la insensatez

Jungle

Des histoires passées, j'ai l'habitude de raconter, ma chérie
Certaines me parviennent facilement, d'autres sont plus difficiles à saisir
Au cœur de mes pensées, j'ai appris à apprécier
Les mains qui se tendent, espérant en atteindre une autre

Dans les avenues, ou dans la solitude d'un champ
Dans les hôpitaux, précaires et surchargés
Des réalités inégales
Opportunisme et lois immorales
Polluant l'air, et dans des emplois déplorables

Des routes qui sont le reflet fidèle de la folie
Personne n'est épargné, dans cette jungle il y a un revers difficile, ma belle
Il y a ceux qui confondent les manières et croient savoir
Mais il faut d'abord semer et ensuite récolter

Des histoires passées, j'ai l'habitude de raconter
Même si elles se ressemblent, elles méritent leur place
Dans l'hiver rude, toute lumière peut éclairer
Elles ne trouvent pas de réconfort si tu ne leur donnes pas de sens

Tu vois un piéton traverser, et on le presse déjà
Respecter n'est pas une option, quand on peut aller à contresens

Chroniques répétées, méritocraties disparues
Chansons réprimées, et stéréotypes suicidaires

L'intolérance qui te pousse à ne pas écouter ni voir
Ta vision est inflexible et ce que tu veux être
Il y a ceux qui confondent les manières et croient savoir
Innombrables sont les raisons que tu ignores

Je prends un verre de vin et soudain j'évite toute hostilité
Dans sa texture je me perds, je me repose et je reporte ce jugement dernier
Pour ensuite envisager

Dans les avenues, ou dans la solitude d'un champ
Dans les hôpitaux, précaires et surchargés
Des réalités inégales
Opportunisme et lois immorales
Polluant l'air, et dans des emplois déplorables

Dans les avenues, ou dans la solitude d'un champ
Dans les hôpitaux, précaires et surchargés
Des réalités inégales
Opportunisme et lois immorales
Polluant l'air, et dans des emplois déplorables

Des routes qui sont le reflet fidèle de la folie