Lyrics and translation Basheer Jones - St. Clair

St. Clair

Bismillah
Bismillah
In the name of God Beneficent the most merciful
Cleveland what's up
Ain't you from St. Clair
I heard it ain't no saints there
Well I'm from 79th to be exact
Where most young boy they carry straps
And most houses they call them traps
Where even the cats are stressed out
Everybody rap wanna be the best out we all love the hood but still
Hoping to be the next out
Its tic tac toe I just don't wanna be x'ed out
So we don't care about your DM
Roughriders roll on you in the AM or the PM
And we don't feel protected from police when we see them
So they become our sworn enemies
Now wouldn't wanna be them, For real

GM
That's if you get to see the morning
Most young boys die don't even get to see the warning
It's a daily tsunami but still my brain storming
Around a bunch of wanna bees
Swarming
I'm from down the block where Jesse ran
Where Langston wrote
Where UNIA met
Where Malcolm spoke
Where those riots, they made Hough choke
Where Dr King helped us with Carl Stokes
I'm from Cleveland
Yea the place Where superman was born
Around the corner, where Ruby Dee would perform
Yea I'm from St. Clair
Yea yea it ain't no saints here

But for sure Gods people reside because Glenville
They've been real
That's gods people like Israel
Or Ghana complexion of Botswana
Some of us drown in poverty
We piranhas
In Collinwood they looking for peace (Dalai Lama)
But down the way gimme that peace gimme that llama
Blam Blam To anyone who disrespect the fam
They was ready to jam for that bread

Cause on kinsman they come for your head
Just like a barber
On superior they got more choppers
Than your barber
A life for a life
These young boys they like to barter
But they killing babies,
They killing women
They got t get smarter
They got to get smarter
And on Harvard
They just making it harder
For the young boy who wanted to be a father
Who's trying to go farther
Trying to go farther man goodness gracious
Yeah and on west 25th the young Boricua
Will take you out quick
This stuff is sick
With the wrong clique
You hear that clack click you Betta stack quick
Cause MS13 & them felons
They don't play around these parts you better have heart and the
Strap to pull no bull but much beef on these streets cause
Its deep
(Its deep)
Its deep
(Its deep)

Yes, I'm out here marching saying black lives matter
But some of our people, they acting like black lives don't matter
Damn
Don't you know these bullets got karma, you take that boy brother
He's coming back for your mama
And your brother and your sisters
We stuck in the frame
We don't even get the picture
They killed my only son you ain't hear that mother whisper whoever
Own them jails we sure making 'em richer
That dog food turn a young teen into a young fiend
The percocet keep that girl in a dream or a nightmare
Where we from
Freddy, Chucky, and Jason they couldn't last a night here
They moved their white here
For gucci belts nike airs
18 years old with a head full of white hair
It's so bright here but the violence make afternoon feel like night here
The funds is tight here
And because the funds are tight here
They'll take your life here
I mean like right there

Yeah
Can you imagine that hurt
The same one that she birthed
Got to put in the dirt
Can you imagine the hurt
The same one that she birthed
Got to put in the earth
Put in the earth
When the earth got to put her earth in the earth

St. Clair

Bismillah
Bismillah
Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Cleveland, quoi de neuf ?
Tu viens de St. Clair, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de saints là-bas.
Eh bien, je viens de la 79e pour être exact,
Où la plupart des jeunes hommes portent des flingues,
Et la plupart des maisons qu'ils appellent des pièges.
Où même les chats sont stressés,
Tout le monde rappe, veut être le meilleur, on aime tous le quartier, mais on espère toujours
Être le prochain à en sortir.
C'est un jeu de morpion, je ne veux pas être éliminé.
Alors on se fiche de ton DM,
Les Roughriders te roulent dessus, matin et soir,
Et on ne se sent pas protégés par la police quand on les voit.
Alors ils deviennent nos ennemis jurés.
Je ne voudrais pas être à leur place, vraiment.

GM
Enfin, si tu arrives à voir le matin,
La plupart des jeunes meurent avant même d'avoir eu l'avertissement.
C'est un tsunami quotidien, mais mon cerveau est toujours en train de réfléchir,
Entouré d'une bande d'aspirants,
Qui grouillent.
Je viens du quartier où Jesse a couru,
Où Langston a écrit,
Où l'UNIA s'est réunie,
Où Malcolm a parlé,
Où ces émeutes ont fait suffoquer Hough,
Où le Dr King nous a aidés avec Carl Stokes.
Je viens de Cleveland,
Ouais, l'endroit où Superman est né,
Au coin de la rue, où Ruby Dee se produisait.
Ouais, je viens de St. Clair,
Ouais ouais, il n'y a pas de saints ici.

Mais c'est sûr que le peuple de Dieu réside ici, parce qu'à Glenville,
Ils sont authentiques.
C'est le peuple de Dieu comme en Israël,
Ou au Ghana, le teint du Botswana.
Certains d'entre nous se noient dans la pauvreté,
Nous sommes des piranhas.
À Collinwood, ils cherchent la paix (Dalaï Lama),
Mais plus loin, donne-moi cette paix, donne-moi ce lama.
Pan Pan, à tous ceux qui manquent de respect à la famille,
Ils étaient prêts à tout pour ce pain.

Parce que sur Kinsman, ils viennent te chercher,
Comme un barbier.
Sur Superior, ils ont plus de flingues
Que ton barbier.
Une vie pour une vie,
Ces jeunes, ils aiment marchander.
Mais ils tuent des bébés,
Ils tuent des femmes,
Ils doivent devenir plus intelligents.
Ils doivent devenir plus intelligents.
Et sur Harvard,
Ils ne font que rendre les choses plus difficiles
Pour le jeune homme qui voulait être père,
Qui essaie d'aller plus loin,
Qui essaie d'aller plus loin, mon Dieu.
Ouais, et sur la 25e ouest, le jeune Portoricain
Te fera disparaître en un clin d'œil.
C'est dingue,
Au sein du mauvais groupe,
Tu entends ce clic clac, tu ferais mieux de te planquer vite,
Parce que le MS13 et ces criminels,
Ils ne rigolent pas dans le coin, tu ferais mieux d'avoir du courage et une
Arme à dégainer, pas de blabla, mais beaucoup de tension dans ces rues parce que
C'est chaud.
(C'est chaud)
C'est chaud.
(C'est chaud)

Oui, je suis dans la rue à manifester en disant que les vies noires comptent,
Mais certains des nôtres agissent comme si les vies noires n'avaient aucune importance.
Merde.
Tu sais que ces balles ont un karma, tu tues le petit frère,
Il reviendra hanter ta mère,
Et ton frère et tes sœurs.
On est coincés dans le cadre,
On ne voit même pas l'image.
Ils ont tué mon fils unique, tu n'as pas entendu le murmure de cette mère, peu importe qui
Possède ces prisons, on les rend bien riches.
Cette nourriture pour chien transforme un adolescent en jeune démon,
Le Percocet maintient cette fille dans un rêve ou un cauchemar.
D'où on vient,
Freddy, Chucky et Jason n'auraient pas tenu une nuit,
Ils ont déménagé leur blanche ici,
Pour des ceintures Gucci et des Nike Air.
18 ans avec la tête pleine de cheveux blancs,
C'est si lumineux ici, mais la violence donne l'impression qu'il fait nuit même l'après-midi.
L'argent est rare ici,
Et parce que l'argent est rare ici,
Ils te prendront la vie ici,
Je veux dire, juste là.

Ouais.
Tu imagines la douleur ?
Celui qu'elle a mis au monde,
Elle doit le mettre en terre.
Tu imagines la douleur ?
Celui qu'elle a mis au monde,
Elle doit le rendre à la terre.
Le rendre à la terre.
Quand la terre doit rendre sa terre à la terre.