Lyrics and translation BASIA - I Was a Daughter

I Was a Daughter

If you call tomorrow, I will dream I was a daughter
Weaving through these brand-new silver streams
Turned into dusty roads that we both wandered on
We prayed to perfect Avalon
We wished for anyone to take us home

If you want to build this house with me
Oh, what a story
This is how they'll all remember me
We were the lucky ones that would survive the flood
With potted flowers in our blood
Pretending that we don't know where we bleed
All the pretty fall

We fell asleep, but we couldn't hear their little words
We swam in the rivers, sang with the birds
Gave away our hearts before we knew what they were

What a pretty fall (don't sing too loud, they are asleep)
Didn't even know (don't sing too loud, they are still dreaming)
We sang out with the birds (don't sing too loud, they are asleep)
Gave away our hearts before we knew what they were (don't sing too loud, they are asleep)

What they were (don't sing too loud, they are asleep)
Oh, what they were (don't sing too loud, they are asleep)
What they were
Oh-oh-oh

J'étais une fille

Si tu appelles demain, je rêverai d'être ta fille
Navigant à travers ces nouveaux courants argentés
Transformés en chemins poussiéreux que nous avons tous les deux parcourus
Nous priions pour l'Avalon parfait
Nous souhaitions que quelqu'un nous ramène à la maison

Si tu veux construire cette maison avec moi
Oh, quelle histoire
C'est comme ça que tout le monde se souviendra de moi
Nous étions les chanceux qui survivraient au déluge
Avec des fleurs en pot dans notre sang
Faisant semblant de ne pas savoir où nous saignons
Tout le beau automne

Nous nous sommes endormis, mais nous n'avons pas entendu leurs petits mots
Nous avons nagé dans les rivières, chanté avec les oiseaux
Nous avons donné nos cœurs avant de savoir ce qu'ils étaient

Quel bel automne (ne chante pas trop fort, ils dorment)
Ne le savais même pas (ne chante pas trop fort, ils rêvent encore)
Nous avons chanté avec les oiseaux (ne chante pas trop fort, ils dorment)
Nous avons donné nos cœurs avant de savoir ce qu'ils étaient (ne chante pas trop fort, ils dorment)

Ce qu'ils étaient (ne chante pas trop fort, ils dorment)
Oh, ce qu'ils étaient (ne chante pas trop fort, ils dorment)
Ce qu'ils étaient
Oh-oh-oh