Lyrics and translation BASIA - Miles Away

Miles Away

I'm sorry darling but
I was miles away from here (and didn't listen)
But don't worry---I'm with you
'Cause nowhere else I would rather be
Couldn't live without you
Wouldn't do without you near me
I'm so happy where I am
But too much of a good thing
Never hurt anybody
So let's leave this noisy town
And move out to tread on enchanted ground
I've got to get things ready
Don't delay it any longer
And find a little house in a valley
Where the sun's always smiling
A perfect place for you and me
Miles away Now you see the reason
Why I'm drifting miles away (but now without you)
Just imagine a great big world
Only waiting for us to discover it
I'm getting so impatient
Our life could be even better
In our little house in a valley
Where the sun's always smiling
Where we got some more space to breathe
Miles away
When the world gets too much
We'll hide
So no one can find us there
(Says answering machine
"Phone again
Leave your name
Don't disturb
Our little home miles away.")
Let's find a little house in a valley
Where the sun's always smiling
My neighbors are Jeff and Jill
Miles away---somewhere Miles away *

Miles Away

Je suis désolée ma chérie mais
J'étais à des kilomètres d'ici (et je n'écoutais pas)
Mais ne t'inquiète pas---je suis avec toi
Car nulle part ailleurs je ne préférerais être
Je ne pourrais pas vivre sans toi
Je ne voudrais pas me passer de toi près de moi
Je suis tellement heureuse là où je suis
Mais trop de bonnes choses
N'a jamais blessé personne
Alors quittons cette ville bruyante
Et partons fouler un sol enchanté
Je dois préparer les choses
Ne le retardons plus
Et trouvons une petite maison dans une vallée
Où le soleil sourit toujours
Un endroit parfait pour toi et moi
À des kilomètres Tu vois maintenant la raison
Pourquoi je m'éloigne à des kilomètres (mais maintenant sans toi)
Imagine juste un monde immense
N'attendant que nous pour le découvrir
Je deviens tellement impatiente
Notre vie pourrait être encore meilleure
Dans notre petite maison dans une vallée
Où le soleil sourit toujours
Où nous avons plus d'espace pour respirer
À des kilomètres
Quand le monde devient trop lourd
Nous nous cacherons
Pour que personne ne puisse nous trouver là-bas
(Répondeur téléphonique
"Rappelez
Laissez votre nom
Ne dérangez pas
Notre petit chez-nous à des kilomètres.")
Trouvons une petite maison dans une vallée
Où le soleil sourit toujours
Mes voisins sont Jeff et Jill
À des kilomètres---quelque part À des kilomètres *