Lyrics and translation BASIA - My Cruel Ways

My Cruel Ways

I closed my eyes--a blind and cold-hearted fool,
Last night i lost my mind and came so close to losing you
So close to losing you
Misread your smile, misunderstood your tears,
Ignored the pleading voice and every sigh
Even your words of love i would not listen
It′s a lesson i'll never forget
No communication gave rise to fear
Tell me--who′s to blame
What i really meant to tell you--i panicked,
'Cause i would die if something happened to you
I'd die if something would...
But i′m so spoilt by your patience and devotion
That only now i recognize some of my cruel ways
Some of my cruel ways
Maybe it′s good, maybe it was meant to be
There was no other way you could get through
Now it's my turn to get through to you baby...
It′s a lesson i'll never forget
No communication gave rise to fear
Tell me--who′s to blame
What i really meant to tell you--i need you
And i would die if something happened to you
I'd die if something would...
What i really meant to tell you--i love you
And i would die if something happened to you
I′d die if something would...
What i tried to tell you baby, what i tried to tell you darling
Could not live without you honey, would not live without you, no...
If only you were with me baby, if only you were with me darling
'Cause i've been waiting for you honey, i′ve been waiting for you...
I closed my eyes--a blind and cold-hearted fool,
Last night i lost my mind and came so close to losing you,
So close to losing you...
So close to losing you...

Мои жестокие пути

Я закрыла глаза – слепая и бессердечная дура,
Прошлой ночью я потеряла рассудок и чуть не потеряла тебя.
Чуть не потеряла тебя.
Неправильно поняла твою улыбку, не поняла твоих слёз,
Игнорировала умоляющий голос и каждый вздох.
Даже твоих слов любви я не слушала.
Это урок, который я никогда не забуду.
Отсутствие общения породило страх.
Скажи мне, кто виноват?
Что я на самом деле хотела тебе сказать – я запаниковала,
Потому что я бы умерла, если бы с тобой что-то случилось.
Я бы умерла, если бы что-то...
Но я так избалована твоим терпением и преданностью,
Что только сейчас я осознаю некоторые из моих жестоких поступков.
Некоторые из моих жестоких поступков.
Может быть, это хорошо, может быть, так и должно было быть.
Не было другого способа достучаться до меня.
Теперь моя очередь достучаться до тебя, милый...
Это урок, который я никогда не забуду.
Отсутствие общения породило страх.
Скажи мне, кто виноват?
Что я на самом деле хотела тебе сказать – ты мне нужен.
И я бы умерла, если бы с тобой что-то случилось.
Я бы умерла, если бы что-то...
Что я на самом деле хотела тебе сказать – я люблю тебя.
И я бы умерла, если бы с тобой что-то случилось.
Я бы умерла, если бы что-то...
Что я пыталась сказать тебе, милый, что я пыталась сказать тебе, дорогой,
Не могла бы жить без тебя, любимый, не хотела бы жить без тебя, нет...
Если бы только ты был со мной, милый, если бы только ты был со мной, дорогой,
Потому что я ждала тебя, любимый, я ждала тебя...
Я закрыла глаза – слепая и бессердечная дура,
Прошлой ночью я потеряла рассудок и чуть не потеряла тебя,
Чуть не потеряла тебя...
Чуть не потеряла тебя...