Lyrics and translation BASIA - Ordinary People

Ordinary People

Oh, if they knew what is really going through her mind
Oh, how she dazzles triumphant, there's no competition...
But when not dreaming
She thinks her world will fall apart
There's no one there to love her
And quench this burning passion
We, ordinary people
Sometimes frightened a little
Hiding our secret hopes
Want an ordinary love
Need someone to hold
If they only knew
What's going through her mind
If they only knew
How lonely is her life
If only we could see
Through other people's eyes
We might understand each other's hearts
Oh, if they knew, what is really going through his mind
He is so helpless, his head in the sand, day-and-nightmares.
But the crowd around him believes he has the power
To change the world, stop wars and hunger
Yet for his dreams no one cares
We, ordinary people,
Sometimes frightened a little
Hiding our secret hopes
Want an ordinary love
Need someone to hold

Des gens ordinaires

Oh, s'ils savaient ce qui se passe vraiment dans son esprit
Oh, comment elle brille triomphante, il n'y a aucune compétition...
Mais quand elle ne rêve pas
Elle pense que son monde va s'effondrer
Il n'y a personne pour l'aimer
Et éteindre cette passion brûlante
Nous, des gens ordinaires
Parfois un peu effrayés
Cachant nos espoirs secrets
Vouloir un amour ordinaire
Avoir besoin de quelqu'un à qui se tenir
S'ils savaient seulement
Ce qui se passe dans son esprit
S'ils savaient seulement
Comme sa vie est solitaire
Si seulement on pouvait voir
A travers les yeux des autres
On pourrait comprendre les coeurs des uns et des autres
Oh, s'ils savaient ce qui se passe vraiment dans son esprit
Il est si impuissant, la tête dans le sable, des cauchemars jour et nuit.
Mais la foule autour de lui croit qu'il a le pouvoir
De changer le monde, d'arrêter les guerres et la faim
Pourtant, personne ne se soucie de ses rêves
Nous, des gens ordinaires,
Parfois un peu effrayés
Cachant nos espoirs secrets
Vouloir un amour ordinaire
Avoir besoin de quelqu'un à qui se tenir