Lyrics and translation BASIA - Simple Pleasures

Simple Pleasures

You don′t have to be so strong
Don't move mountains for me
Don′t slay a dragon
Every time you run back here
You are more than a knight in shining armour
Who would need a prince
Anyway i don't believe in fairy tales
Let's leave them for the dreamers
There is something much more real i′m after
Simple pleasures--bliss i finally found
In ordinary home-made treasures
On familiar ground
When i′m with you--the time's so precious
Hours flying past
We′ve got to take some long-term measures
So simple joy is here to last
Don't go yet
I′ll be missing your smile,
Your gentle voice, so soothing
Very night and day i will long for the warmth
Of your embrace
So who would need a prince
Anyway i don't believe in fairy tales
Let′s leave them for the dreamers
There is something much more real i'm after
Simple pleasures...

Petits plaisirs

Tu n'as pas besoin d'être si fort
Ne déplace pas les montagnes pour moi
Ne tue pas de dragon
Chaque fois que tu reviens ici
Tu es plus qu'un chevalier en armure brillante
Qui aurait besoin d'un prince
De toute façon, je ne crois pas aux contes de fées
Laissons-les aux rêveurs
Il y a quelque chose de bien plus réel que je recherche
Petits plaisirs - le bonheur que j'ai enfin trouvé
Dans des trésors ordinaires faits maison
Sur un terrain familier
Quand je suis avec toi, le temps est si précieux
Les heures passent vite
Il faut prendre des mesures à long terme
Alors la joie simple est là pour durer
Ne pars pas encore
Je vais manquer ton sourire,
Ta voix douce, si apaisante
Chaque nuit et chaque jour, j'attendrai avec impatience la chaleur
De ton étreinte
Alors qui aurait besoin d'un prince
De toute façon, je ne crois pas aux contes de fées
Laissons-les aux rêveurs
Il y a quelque chose de bien plus réel que je recherche
Petits plaisirs...