Lyrics and translation BASIA - The Sweetest Illusion

The Sweetest Illusion

Bread and butter tastes more like it could be cordon bleu
Mona lisa's smiling like a cheshire cat
Even johnny rocker sounds today like nat king cole
Every yellow taxi's like a cadillac
And the cup that once appeared half empty
Has become a cup that is half full
Where there was a space there is now plenty
You're a lucky sign ascending-- no one does for me what you do
Love is the sweetest illusion
Every innuendo seems to be in semaphore
Monday mornings turn into a mardi gras
And a glass of soda taste more like dom perignon
Every dead end street's an ocean boulevard
The more i look the more i see
And i don't mind if my senses are deceiving me
The more i touch the more i feel
Who cares what is imaginary and what is real
If black is white and red is green
I don't care which way around it is supposed to be
I close my eyes but i can see...
The more i look the more i see form
Where i stand my world is looking good to me
The more i touch the more i feel
Don't want to know that is true what's make believe...

La plus douce illusion

Le pain et le beurre ont un goût plus proche du cordon bleu
La Joconde sourit comme un chat du Cheshire
Même Johnny Rocker sonne aujourd'hui comme Nat King Cole
Chaque taxi jaune ressemble à une Cadillac
Et la tasse qui semblait autrefois à moitié vide
Est devenue une tasse à moitié pleine
Où il y avait un espace, il y a maintenant beaucoup de place
Tu es un signe de chance qui s'élève - personne ne fait pour moi ce que tu fais
L'amour est la plus douce illusion
Chaque innuendo semble être en sémaphore
Les matins de lundi se transforment en mardi gras
Et un verre de soda a un goût plus proche du Dom Pérignon
Chaque impasse est un boulevard océanique
Plus je regarde, plus je vois
Et je ne m'en fais pas si mes sens me trompent
Plus je touche, plus je ressens
Qui se soucie de ce qui est imaginaire et de ce qui est réel
Si le noir est blanc et le rouge est vert
Je m'en fiche de savoir de quel côté ça doit être
Je ferme les yeux mais je peux voir...
Plus je regarde, plus je vois la forme
Là où je me tiens, mon monde me semble bien
Plus je touche, plus je ressens
Je ne veux pas savoir ce qui est vrai, ce qui est un rêve...