Lyrics and translation BASIA - Yearning

Yearning

Tender feelings heal with flowers
When your woes and sorrows leave you overwhelmed
For the state of endless sadness or uncompleted mourning
Take star of bethlehem,
There′s willow if bitter, when helpless, wild rose,
Some sunshine wattle revives all lost hopes"
But for a simple case of longing
What are we to do when homeless in our hearts and souls
Some of us take daring chances following our lovers
The passion we can trust...
Others just cannot sit still
They're driven by the power of mighty wanderlust
Wherever we go, god, we′re trying so hard
To make every place feel like home left behind
But despite of all endeavours--nothing changed, as ever
We're homeless in our hearts...
But i'm yearning no more
′Cause I found my home in you and now it′s where I belong
I gave up the world to be with you
Come to me, i'll soothe your yearning...
Is this what you′ve always dreamed of
The aim of our desire is hard to recognize
It often stares you in the face and yet, against all reason,
Takes the longest time to find you circle the globe, go native, go far...
But it's not a country or a town, not a house...
What′s the use of distant travel if only to discover
You're homeless in your heart but
I′m yearning no more 'cause I found my home in you
And now it's where I belong
I gave up the world to be with you
So come to me, let me soothe your yearning...

Тоска

Нежные чувства исцеляются цветами,
Когда горе и печали тебя одолевают.
От бесконечной грусти или незавершенного траура
Возьми звезду Вифлеема,
Есть ива, если горько, если беспомощно - шиповник,
Солнечная акация возрождает потерянные надежды.
Но в простом случае тоски,
Что нам делать, когда мы бездомны в своих сердцах и душах?
Некоторые из нас рискуют, следуя за своими возлюбленными,
Страсть, которой мы можем доверять...
Другие просто не могут сидеть на месте,
Ими движет могущественная жажда странствий.
Куда бы мы ни шли, Боже, мы так стараемся
Сделать каждое место похожим на оставленный дом.
Но, несмотря на все усилия, ничего не меняется, как всегда,
Мы бездомны в своих сердцах...
Но я больше не тоскую,
Потому что я нашла свой дом в тебе, и теперь это место, где я должна быть.
Я отказалась от мира, чтобы быть с тобой.
Приди ко мне, я успокою твою тоску...
Это ли ты всегда мечтал?
Цель нашего желания трудно распознать.
Она часто смотрит тебе прямо в лицо, и всё же, вопреки здравому смыслу,
Требуется много времени, чтобы найти: ты объезжаешь весь земной шар, становишься местным, уезжаешь далеко...
Но это не страна и не город, не дом...
Какой смысл в дальних путешествиях, если только для того, чтобы обнаружить,
Что ты бездомный в своем сердце, но
Я больше не тоскую, потому что нашла свой дом в тебе,
И теперь это то место, где я должна быть.
Я отказалась от мира, чтобы быть с тобой.
Так что приди ко мне, позволь мне успокоить твою тоску...