Lyrics and translation Basick - The Kid

The Kid

어느덧 몇 달 만 지나면
내 나인 서른셋
난 철 같은 거 안 든단
생각이 버릇 되서
애까지 딸렸지만
글렀지 어른 되기
마주하기 무서워
진지함을 거른 게

결국 날 여 까지 오게 했지
삼십 평생
별생각 없이 살아왔지
랩이 좋아 랩을 했고
사랑하는 사람 생겨
결혼하고 모두처럼
나도 행복을 바래왔지

내가 사랑하는 이들이
직장을 갖길 원해서
취업하고 살다 주변에서
또 랩 하길 권해서
다시 랩하고 싶어 쇼미더머니
나갔다 우승하고
다시 랩을 하고 있는데

운 좋은 새끼 나도 알아
사실 요즘 방송 보면
내가 저짓을 어떻게 했나 싶지
But muthafucka, I did it
요새 랩퍼들 죄다
쇼미에 목매고 사는데
운이든 실력이든
내가 해먹었어 꼬우면
너도 해봐 muthafucka

됐고, 생각 좀 해야 될지
심란한 요즘이야
철이 없어선지, 재능이 없어선지
내 지난 cd들위에 수북히 쌓인 먼지

I'm still that kid
기숙사에서 녹음하던 새끼
만난 친구새끼들은
항상 애는 잘 크냐? 밥벌이는 되냐?
시발럼들 걱정은 고마운데
내 앞가림은 내가 할게

벌스원을 쓰고 담배한대
피는 동안 생각했는데도
여전히 답은 없지
내가 살던 방식을 하루 만에
바꿀 수도 없는 거고
내가 써온 가사들에
적절히 메길 값도 없지

오후 다섯 시만 되면
퇴근하고 싶단 글들로
도배되는 내 폰에 단톡방들
불과 2년전 내 모습
난 그들의 삶을 알기에
지금 내 모습에 만족할 수 밖에

돈과 명예는 쉽사리 따라오지 않지
하고 싶은 일을 하며
입에 풀칠할 수 있다는 이유로
만족하기엔 세상에
시선은 너무도 가혹해
하지만 난 랩 하는
예술가니까 난 오케이

라고 하기엔 시발 대가리가 좀 컸고
집에 가면 웃는 아들래미가 나를 반겨
가끔씩 눈을 감고
아내, 아들 엄마 아빠
생각하면 목이 잠겨 물론

아들 둔 아들만 생각한다는
엄마아빠 땜에 속상해 하는
동생에게도 미안하지
이거다 씨발
내가 성공만하면 내 성격에
하나도 안 해도 되는 걱정이야
넋두리는 이만하지

I'm still that kid
긍정이 모토라던 새끼
만난 친구들은 정신차리라고 하지
시발럼들 좆같이 얘기 하도
나는 이 새끼들이 젤 좋지

Le gosse

Dans quelques mois à peine,
J'aurai trente-trois ans.
Je ne deviendrai jamais un adulte,
C'est une habitude que j'ai prise.
Même avec un enfant,
Devenir adulte, c'est raté.
J'ai peur d'y faire face,
J'ai toujours évité le sérieux.

C'est ce qui m'a mené là où je suis aujourd'hui,
À trente ans.
J'ai vécu ma vie sans trop réfléchir,
J'aimais le rap, alors j'ai rappé.
J'ai rencontré quelqu'un que j'aimais,
Je me suis marié et comme tout le monde,
J'aspirais au bonheur.

Mes proches voulaient que j'aie
Un travail stable,
Alors j'ai trouvé un emploi et puis,
Mon entourage m'a encouragé à rapper à nouveau.
J'avais envie de rapper, alors j'ai participé à Show Me the Money,
J'ai gagné,
Et maintenant, je rappe à nouveau.

Je sais que j'ai de la chance,
Franchement, quand je regarde l'émission aujourd'hui,
Je me demande comment j'ai bien pu faire ça.
Mais putain, je l'ai fait.
Tous les rappeurs d'aujourd'hui
Sont obsédés par Show Me the Money.
Chance ou talent,
Je l'ai fait, alors si t'es pas content,
Fais-le toi-même, putain.

Bref, il faut que je réfléchisse un peu,
C'est une période difficile en ce moment.
Est-ce mon immaturité ou mon manque de talent ?
La poussière s'accumule sur mes anciens CD.

Je suis toujours ce gamin,
Celui qui enregistrait dans sa chambre d'étudiant.
Mes potes de l'époque me demandent toujours :
"Alors, il grandit bien, ton enfant ? Tu arrives à joindre les deux bouts ?"
Bande de connards, j'apprécie votre sollicitude,
Mais je peux me débrouiller tout seul.

J'ai écrit le premier couplet, fumé une cigarette,
Et pendant que je réfléchissais,
Je n'ai toujours pas trouvé de réponse.
Je ne peux pas changer du jour au lendemain
Ma façon de vivre,
Et il n'y a pas de prix à payer
Pour les paroles que j'ai écrites.

Tous les jours à 17 heures,
Mon téléphone est inondé de messages
De gens qui veulent quitter le travail.
C'était moi, il y a deux ans à peine.
Je connais leur vie,
C'est pourquoi je ne peux qu'être satisfait de ma situation actuelle.

L'argent et la gloire ne viennent pas facilement.
Être capable de subvenir à ses besoins
En faisant ce qu'on aime,
Ce n'est pas suffisant face
Au regard impitoyable du monde.
Mais je suis un artiste,
Un rappeur, alors ça me va.

Enfin, c'est ce que je me dis, mais putain, j'ai une famille maintenant.
Quand je rentre à la maison, mon fils m'accueille avec le sourire.
Parfois, je ferme les yeux,
Je pense à ma femme, mon fils, ma mère, mon père,
Et j'ai la gorge qui se serre.

Bien sûr, je pense aussi à mes parents,
Qui en ont marre que je ne pense qu'à mon fils,
Et je suis désolé pour ma sœur.
Putain,
Si seulement je pouvais réussir,
Je n'aurais pas à m'inquiéter de tout ça.
Assez parlé de moi.

Je suis toujours ce gamin,
Celui dont la devise était la positivité.
Mes amis me disent de me ressaisir.
Bande de connards, vous me fatiguez,
Mais je vous aime bien quand même.