Ho bisogno d'amore (original version) (feat. Soul Reever) - Bassi Maestro translation in German

Ho bisogno d'amore (original version) (feat. Soul Reever)

È un mondo gelido, freddo, di ghiaccio
Il marciapiede con la neve non ci passo, lo spazzo
D'estate il sole sembra caldo per me fa solo finta
La pelle mi si gela sopra la cinta

Facce cupe, gente che non alza lo sguardo
Abbandonata sulla strada come un cane bastardo
Sei un cane bugiardo, se fingi ti guardo
Perché vivo in una giungla e sono come un ghepardo

Gli occhi di smeraldo sono rari
E i miei vicini sono avari, fanno straordinari, sì
E in questa società moderna
Chi è codardo si ripara quando tiro di scherma

Copriti più in fretta e resta vero
Perché sputo un siero che ha piu o meno l'effetto di un veleno
Finisco per sentirmi stupido
E ho bisogno d'amore per Dio... Come Zucchero

Ho bisogno d'amore
Ti prego dammelo se ancora ce n'è
In questo mondo sento troppi perché
Alza gli occhi e guarda chi hai di fronte
E poi dammi calore
In questo freddo delle strade finchè
Ne avrò abbastanza ancora dentro di me
Per scaldare tutte le parole

Dai colpiscimi più in fretta
Dammi solo un'altra zolletta
Questa zolla di terra è sempre più fredda
Ci fingiamo brillanti come Fonzie
Ma siamo dei poveri stronzi come Fantozzi

Di questi tempi, stringere una mano qui a Milano
È come quando sono a messa, un gesto profano
Perché in fondo non ci credo
E quando mi presento mi proteggo dietro un vetro

Siamo tutti uguali, concludiamo affari
Protestiamo nelle strade perché siamo pari
Vuoi la verità ragazzo?
Di questo mondo pazzo a noi non ce ne frega un cazzo

La guerra, la fame, cazzate
Facce preoccupate se va male con le nostre fidanzate
Ci sfugge qualcosa, ci manca l'essenza
Datemi l'amore, altrimenti vivo senza

Ho bisogno d'amore
Ti prego dammelo se ancora ce n'è
In questo mondo sento troppi perché
Alza gli occhi e guarda chi hai di fronte
E poi dammi calore
In questo freddo delle strade finchè
Ne avrò abbastanza ancora dentro di me
Per scaldare tutte le parole

Hey! Queste mura non lasciano spazio al dialogo e sento soltanto
Che ogni notte rientro in un letto di ghiaccio fra mille pensieri
E se talvolta mi guardo allo specchio e ritrovo me stesso cambiato
So che ogni giorno che passa ho sempre più bisogno d'amore

Ho bisogno d'amore
Ti prego dammelo se ancora ce n'è
In questo mondo sento troppi perché
Alza gli occhi e guarda chi hai di fronte
E poi dammi calore
In questo freddo delle strade finchè
Ne avrò abbastanza ancora dentro di me
Per scaldare tutte le parole

Eeh, heey yeah
Noo uooh ooh

Ich brauche Liebe (Originalversion) (feat. Soul Reever)

Es ist eine eisige, kalte Welt, aus Eis
Über den verschneiten Bürgersteig komme ich nicht, ich fege ihn
Im Sommer scheint die Sonne warm, für mich tut sie nur so
Meine Haut gefriert über dem Gürtel

Düstere Gesichter, Leute, die den Blick nicht heben
Verlassen auf der Straße wie ein streunender Hund
Du bist ein lügender Hund, wenn du dich verstellst, beobachte ich dich
Denn ich lebe in einem Dschungel und bin wie ein Gepard

Smaragdaugen sind selten
Und meine Nachbarn sind geizig, machen Überstunden, ja
Und in dieser modernen Gesellschaft
Wer feige ist, sucht Deckung, wenn ich zum Fechten ansetze

Bedeck dich schneller und bleib echt
Denn ich spucke ein Serum, das mehr oder weniger die Wirkung von Gift hat
Am Ende fühle ich mich dumm
Und ich brauche Liebe, bei Gott... Wie Zucchero

Ich brauche Liebe
Bitte gib sie mir, wenn es noch welche gibt
In dieser Welt höre ich zu viele Warums
Hebe deine Augen und schau, wen du vor dir hast
Und dann gib mir Wärme
In dieser Kälte der Straßen, bis
Ich noch genug davon in mir habe
Um all die Worte zu wärmen

Komm, triff mich schneller
Gib mir nur noch ein Stückchen Zucker
Dieser Erdbrocken wird immer kälter
Wir tun so, als wären wir brillant wie Fonzie
Aber wir sind arme Arschlöcher wie Fantozzi

Heutzutage, hier in Mailand eine Hand zu schütteln
Ist wie wenn ich in der Messe bin, eine profane Geste
Weil ich tief drinnen nicht daran glaube
Und wenn ich mich vorstelle, schütze ich mich hinter Glas

Wir sind alle gleich, wir schließen Geschäfte ab
Wir protestieren auf den Straßen, weil wir gleich sind
Willst du die Wahrheit, Junge?
Diese verrückte Welt ist uns scheißegal

Der Krieg, der Hunger, Schwachsinn
Besorgte Gesichter, wenn es mit unseren Freundinnen schlecht läuft
Etwas entgeht uns, uns fehlt das Wesentliche
Gebt mir Liebe, sonst lebe ich ohne

Ich brauche Liebe
Bitte gib sie mir, wenn es noch welche gibt
In dieser Welt höre ich zu viele Warums
Hebe deine Augen und schau, wen du vor dir hast
Und dann gib mir Wärme
In dieser Kälte der Straßen, bis
Ich noch genug davon in mir habe
Um all die Worte zu wärmen

Hey! Diese Mauern lassen keinen Raum für Dialog und ich höre nur
Dass ich jede Nacht in ein eisiges Bett zurückkehre, zwischen tausend Gedanken
Und wenn ich mich manchmal im Spiegel betrachte und mich verändert wiederfinde
Weiß ich, dass ich mit jedem vergehenden Tag immer mehr Liebe brauche

Ich brauche Liebe
Bitte gib sie mir, wenn es noch welche gibt
In dieser Welt höre ich zu viele Warums
Hebe deine Augen und schau, wen du vor dir hast
Und dann gib mir Wärme
In dieser Kälte der Straßen, bis
Ich noch genug davon in mir habe
Um all die Worte zu wärmen

Eeh, heey yeah
Noo uooh ooh