Lyrics and translation Bassi Maestro feat. Ape, Zampa - Giorni matti

Giorni matti

Ey, da tempo ho smesso di chiedermi il perché certe cose accadono
Certe coscienze non si lavano, cos'è un mondo magico?
Lo sa Dio se vorrei una pausa, lascio l'auto sulla strada
E me ne vado come Michael Douglas

Che la gente che c'ho dietro è messa ancora peggio
Mi volto, li guardo in faccia, lo leggo, proteggo
Sono il difensore della squadra, la vita paga?
Mi ci sono comprato un radar

Se mi rifiuto scopro che ha un altro odore
Lo stesso menù, ma un sapore peggiore
Gli stessi tabù che fanno dell'Italia un mondo a sé
Mi fanno preferire i falafel ai bignè (lo so)

C'ho la testa nei mondi dei conti
Di scadenze di lavoro che scavalcano i ponti
C'ho, la vacanza in una stanza, mi basta?
Onde e profumi di campagna in una cassa

Questo è il destino che ho in fresco, cresco
Ma non accetto le sorprese da tergo
Ed ho un concetto: mai perdere le staffe (mai uomo)
Come un ragazzo innamorato con la testa sulle spalle

Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep
Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep when i write

Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep
Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep

Vivo la vita coi miei squarci
Momenti in cui forse non dovrei starci
Mi godo gli stralci di prospettive senza entrarci
Puoi farci l'abitudine oppure lasciarci

Puntando altri lidi, altri percorsi su cui buttarti
Non farti illusioni sul da farsi
È ridicolo scontrarsi in sto mondo in cui è impossibile orientarsi
Può darsi sia già ora di rassegnarsi
Finora c'è ancora chi ha speranze su cui aggrapparsi

Giorno per giorno, vita sempre più aggressiva
Ti chiama a rapporto stroncando ogni tua alternativa
Di colpo mi accorgo di tutti gli anni passati
Dei pochi risultati concreti e di tutti i giorni buttati

La mia apatia regredisce in malattia
Mina la mia autonomia mescolando la follia alla nostalgia
È un blues che dà visioni come John Nash
Un mix di intuizioni, realtà concrete e strani flashback

Senza certezze, movenze grezze
Rifiuto d'acchito di perdermi in 'ste trame spesse
Senza risposte per gli enigmi possibili
Rimango qui a lottare a tu per tu con i miei limiti

Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep
Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep when i write

Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep
Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep

Hey Bax, sai cosa ti dico? 'Sto mondo sta colando a picco
L'amore ha perso la battaglia ed è fuggito
Lo vedi da te l'astio che c'è
Dall'ansia allo stress non può salvarci neanche Superman

È un giorno di follia ordinaria
Per strada chi spara, chi sclera, chi infama e chi bara
È una realtà troppo avara e chiunque se la vive impara
Che la bontà è la merce più rara

Ed ogni cane sai che mira lo stesso
Vuole fama e successo, cerca chiavi d'accesso
Adesso che mi ritrovo oppresso non riesco a trovare un nesso
E sopra un beat mi confesso

Devo cercare di restare un po' più lucido, bro
Non affogare in questo mare troppo trucido, no
Al costo di sembrare stupido proverò da subito
Ad indagare su quello che dubito

Nana, siamo rimasti quattro gatti tra mille ratti
A far saltare i vostri patti
Giriamo ancora tra gli anfratti, persi tra gli sbatti
Prigionieri di 'sti giorni matti

Des journées folles

Hé, ça fait longtemps que j'ai arrêté de me demander pourquoi certaines choses arrivent.
Certaines consciences ne se lavent pas, c'est quoi un monde magique ?
Dieu sait si j'aimerais faire une pause, je laisse la voiture sur le bord de la route
et je m'en vais comme Michael Douglas.

Les gens derrière moi sont encore plus mal lotis,
je me retourne, je les regarde en face, je le lis, je protège,
je suis le défenseur de l'équipe, la vie paie ?
Je me suis acheté un radar.

Si je refuse, je découvre qu'il a une autre odeur,
le même menu, mais un goût pire,
les mêmes tabous qui font de l'Italie un monde à part,
me font préférer les falafels aux choux à la crème (je sais).

J'ai la tête dans le monde des comptes,
des délais de travail qui enjambent les ponts,
j'ai des vacances dans une pièce, ça me suffit ?
Des vagues et des parfums de campagne dans une boîte.

C'est le destin que j'ai à affronter, je grandis,
mais je n'accepte pas les surprises par derrière,
et j'ai un principe : ne jamais perdre son sang-froid (jamais mec),
comme un jeune homme amoureux la tête sur les épaules.

Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep
Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep when i write

Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep
Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep

Je vis ma vie avec mes cicatrices,
des moments où peut-être je ne devrais pas être là,
je profite des bribes de perspectives sans y entrer,
tu peux t'y habituer ou les laisser tomber.

En visant d'autres rivages, d'autres chemins sur lesquels te jeter,
ne te fais pas d'illusions sur ce qu'il faut faire,
c'est ridicule de s'affronter dans ce monde où il est impossible de s'orienter,
il est peut-être temps de se résigner.
Jusqu'à présent, il y a encore ceux qui ont des espoirs auxquels s'accrocher.

Jour après jour, la vie de plus en plus agressive,
te met au défi en détruisant toutes tes alternatives,
soudain, je réalise toutes ces années passées,
les quelques résultats concrets et tous les jours gâchés.

Mon apathie régresse en maladie,
elle mine mon autonomie en mélangeant la folie à la nostalgie,
c'est un blues qui donne des visions comme John Nash,
un mélange d'intuitions, de réalités concrètes et d'étranges flashbacks.

Sans certitudes, mouvements bruts,
je refuse d'emblée de me perdre dans ces intrigues épaisses,
sans réponses aux énigmes possibles,
je reste ici à lutter au corps à corps avec mes limites.

Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep
Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep when i write

Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep
Refuse to loose my mind (my mind)
I'm so deep

Hé Bax, tu sais ce que je te dis ? Ce monde est en train de sombrer,
l'amour a perdu la bataille et s'est enfui,
tu vois bien la haine qu'il y a,
de l'anxiété au stress, même Superman ne peut pas nous sauver.

C'est une journée de folie ordinaire,
dans la rue, on tire, on pète les plombs, on calomnie et on triche,
c'est une réalité trop avare et quiconque la vit apprend
que la bonté est la marchandise la plus rare.

Et chaque chien, tu sais qu'il vise la même chose,
il veut la gloire et le succès, il cherche les clés d'accès,
maintenant que je me retrouve opprimé, je n'arrive pas à trouver de lien,
et sur un beat je me confesse.

Je dois essayer de rester un peu plus lucide, frérot,
ne pas me noyer dans cette mer trop sanglante, non,
au risque de paraître stupide, j'essaierai tout de suite
d'enquêter sur ce que je soupçonne.

Nana, on est restés quatre chats parmi mille rats
à faire sauter vos pactes,
on tourne encore dans les recoins, perdus parmi les galères,
prisonniers de ces journées folles.