Lyrics and translation Bassi Maestro feat. L'Aura - Quello che non siamo

Quello che non siamo

C'è una donna sui cinquanta, vive nel suo mondo sempre in silenzio
Alle amiche dice: "chi mi ammazza?!", ma soffre dentro
Due figli a scuola, quella più grande fuori casa
Mai una visita, un regalo, una telefonata
Un marito classico, faccia da ufficio
Lei sogna di scappare via da questo posto grigio
E non si tratta di suicidio e neanche di omicidio
Basterebbe un cielo per sfogare ciò che ha in gola con un grido
C'è un uomo in camerino chiuso a chiave
Sono anni che è stufo di recitare
Fa uno sforzo, va verso il palco, poi sale
Le facce in platea lo squadrano, qualcuno ride,
Qualcuno tossisce, c'è questa cagna di un'attrice
Poi dopo finisce
E ogni giorno è lo stesso scherzo
La paga da comparsa, una fama da grande schermo
Vorrebbe tornare indietro, ma quel che è fatto è fatto
Conclude due battute, si gira e scende dal palco.

(L'Aura)
Sogni un mondo che non c'è
Resti fermo immobile
Aspettando un treno che
Non si ferma mai nella tua stazione
Vuoi una donna che non hai
E una vita che non fai
Se apri gli occhi le vedrai
Imparerai a chiamarle con il loro nome

C'è una ragazza con la testa tra le mani sul banco di scuola
Sembra che ascolti, ma la testa vola
Vorrebbe farsi una vita diversa infatti
Lo scrive sul corpo coi tatuaggi
È ribelle per istinto, forse solo per senso di adattamento
Sa solo che vorrebbe fare suo ogni momento
Ma i giorni corrono e la gente cambia
E magari tra dieci anni sarà solo un po' più stanca
C'è un uomo che si cambia
Giacca, cravatta e discorso in mano
Il suo motto è "votatemi e sta città la cambiamo"
Dopo tre mesi le elezioni, la maggioranza dei voti
Le prime proposte, schiacciate dalle opposizioni
Si accorge che i compromessi sono la via d'uscita
Che niente sembra più quello che era prima
Deluso dal sistema in cui ha lottato, col quale ha perso la sfida
Rimangono due cose: scappare o farla finita

(L'Aura)
Sogni un mondo che non c'è
Resti fermo immobile
Aspettando un treno che
Non si ferma mai nella tua stazione
Vuoi una donna che non hai
E una vita che non fai
Se apri gli occhi le vedrai
Imparerai a chiamarle con il loro nome

Ce que nous ne sommes pas

Il y a une femme d'une cinquantaine d'années, elle vit dans son monde, toujours silencieuse
Elle dit à ses amies : "Qui va me tuer ?!", mais elle souffre en silence
Deux enfants à l'école, la plus grande est sortie de la maison
Jamais une visite, un cadeau, un appel téléphonique
Un mari classique, visage de bureau
Elle rêve de s'échapper de cet endroit gris
Et il ne s'agit pas de suicide, ni de meurtre
Il suffirait d'un ciel pour laisser sortir ce qu'elle a dans la gorge avec un cri
Il y a un homme dans une loge, enfermé à clé
Cela fait des années qu'il en a marre de jouer la comédie
Il fait un effort, il se dirige vers la scène, puis il monte
Les visages dans le public le scrutent, certains rient,
Certains toussent, il y a cette chienne d'actrice
Puis après, ça se termine
Et chaque jour, c'est la même blague
Le salaire de figurant, une célébrité de grand écran
Il voudrait revenir en arrière, mais ce qui est fait est fait
Il conclut par deux plaisanteries, il se retourne et descend de la scène.

(L'Aura)
Tu rêves d'un monde qui n'existe pas
Tu restes immobile
En attendant un train qui
Ne s'arrête jamais à ta gare
Tu veux une femme que tu n'as pas
Et une vie que tu ne vis pas
Si tu ouvres les yeux, tu les verras
Tu apprendras à les appeler par leur nom

Il y a une fille avec la tête dans les mains sur le banc de l'école
On dirait qu'elle écoute, mais sa tête vole
Elle voudrait avoir une vie différente en effet
Elle l'écrit sur son corps avec des tatouages
Elle est rebelle par instinct, peut-être juste par sens de l'adaptation
Elle sait juste qu'elle voudrait faire sien chaque moment
Mais les jours passent et les gens changent
Et peut-être que dans dix ans, elle sera juste un peu plus fatiguée
Il y a un homme qui se change
Veste, cravate et discours en main
Son credo est "Votez pour moi et nous changerons cette ville"
Après trois mois, les élections, la majorité des votes
Les premières propositions, écrasées par les oppositions
Il se rend compte que les compromis sont la voie de sortie
Que rien ne ressemble plus à ce qu'il était avant
Déçu par le système dans lequel il a lutté, avec lequel il a perdu la bataille
Il reste deux choses : s'échapper ou en finir.

(L'Aura)
Tu rêves d'un monde qui n'existe pas
Tu restes immobile
En attendant un train qui
Ne s'arrête jamais à ta gare
Tu veux une femme que tu n'as pas
Et une vie que tu ne vis pas
Si tu ouvres les yeux, tu les verras
Tu apprendras à les appeler par leur nom