Lyrics and translation Bassi Maestro feat. Medda - Senza di te

Senza di te

Ti amo, ho il microfono in mano
E la testa che viaggia su qualche strano deltaplano
Vivo come un povero stronzo, sempre a zonzo
Faccio questo e quello poi alla fine taglio corto
Già, la mia faccia non va bene, non mi spalmo le creme

Questa traccia non ti preme, non mi taglio le vene
Perché se tanto mi faccio in quattro, mi pento
Se ci rinuncio e non mi sbatto... sempre peggio
Poi mi illudo che non cresco e non voglio andare a letto presto
E faccio tardi e dopo scrivo questo
Da quando vivo così, mi fingo libero
Se manca cash, mi trovo un posto libero
Si fa fatica, un tempo si pensava alla fica
Stasera cerco qualche vecchia amica
E ho fatto tanto casino che adesso sai chi sono
Per forza, ti sei sucato la mia vita e la mia scorza
E sia...

Busdeez, Medda Mad dimmi tu perché, perché
"...the life without you"
Senza di te
"Would be impossible"
Sarebbe zero senza un po' di buon rap

Medda Mad, Busdeez da una vita sul beat
"...the life without you"
Senza di te
"Would be impossible"
E tu lo sai cos'è

E yo, la miseria sa cos'è l'amore e la passione
Che scavalca ogni azione e situazione
Ogni gesto, penna, carta, micro
Litri di liquido, sonnifero e la fame in frigorifero
La tristezza riflessa nello specchio aspetta
Ogni giorno allo stesso punto di lancetta
Ogni volta un lavoro che paga male a paga nada
E questa bestia che non mi lascia andare e chiama
La mia strada mi riconosce
Apre le cosce, mi attira come le mosse di una lapdancer
Non ci posso fare niente ho un sequncer che batte
Manipola i pensieri e la mia testa se ne parte
Non se ne può fare a meno no non mi lasciano
Stringe e ferma il sangue nel ventricolo
Mi scalda, mi tiene insieme quest'amore di catene
Mi fa sentire me, Medda Mad nelle vene

Vivo, come un ingordo certi posti neanche li ricordo
Chissà cosa ricorderò prima di essere morto
Porto i vinili con me, chiudo questo posto
Incido un altro disco di rap

Un'altra, un'altra rima sola o altri mille testi
Con altri passi, altri posti, altri gesti
Forse non rimarranno neanche i resti di stì teschi
E di stì dischi, di stì artisti stanchi persi

Poi voglio, lavorare poco, tenermi stretto ciò che smuovo
Rime, pedine in questo stupido gioco
Dove i dindi sono giustamente finti
E alla fine sei da solo, dove vai, con chi brindi

A la salute di cosa, se qui niente si sposa
A questa prosa e a questa prova
Una vita nuova più tranquilla e accessibile
Ma restare senza Mad ora è impossibile

Sans toi

Je t'aime, j'ai le micro dans la main
Et la tête qui voyage sur un deltaplane étrange
Je vis comme un pauvre crétin, toujours en mouvement
Je fais ci et ça puis finalement je coupe court
Oui, mon visage ne va pas, je ne m'applique pas de crème

Cette piste ne t'intéresse pas, je ne me coupe pas les veines
Parce que si je me démène autant, je le regrette
Si j'abandonne et que je ne me donne pas de mal... c'est toujours pire
Puis je me fais illusion que je ne grandis pas et que je ne veux pas me coucher tôt
Et je reste tard et après j'écris ça
Depuis que je vis comme ça, je fais semblant d'être libre
S'il manque du cash, je trouve un endroit libre
C'est dur, avant on pensait à la chatte
Ce soir je cherche une vieille amie
Et j'ai fait tellement de bordel que maintenant tu sais qui je suis
Forcément, tu as aspiré ma vie et mon écorce
Et puis...

Busdeez, Medda Mad dis-moi pourquoi, pourquoi
"...the life without you"
Sans toi
"Would be impossible"
Ce serait zéro sans un peu de bon rap

Medda Mad, Busdeez depuis toujours sur le beat
"...the life without you"
Sans toi
"Would be impossible"
Et tu sais ce que c'est

Et yo, la misère sait ce que c'est que l'amour et la passion
Qui surpasse chaque action et situation
Chaque geste, stylo, papier, micro
Des litres de liquide, des somnifères et la faim dans le frigo
La tristesse reflétée dans le miroir attend
Chaque jour au même point de la flèche
Chaque fois un travail qui paie mal ou pas du tout
Et cette bête qui ne me laisse pas partir et appelle
Mon chemin me reconnaît
Elle ouvre ses cuisses, elle m'attire comme les mouvements d'une lapdancer
Je n'y peux rien j'ai un séquenceur qui bat
Il manipule les pensées et ma tête s'en va
On ne peut pas s'en passer non ils ne me laissent pas
Il serre et arrête le sang dans le ventricule
Il me réchauffe, il me tient ensemble cet amour de chaînes
Il me fait me sentir moi, Medda Mad dans les veines

Je vis, comme un gourmand certains endroits je ne m'en souviens même pas
Qui sait ce dont je me souviendrai avant de mourir
J'emmène les vinyles avec moi, je ferme cet endroit
J'enregistre un autre disque de rap

Une autre, une autre rime seule ou mille autres textes
Avec d'autres pas, d'autres endroits, d'autres gestes
Peut-être qu'il ne restera même pas les restes de ces crânes
Et de ces disques, de ces artistes fatigués perdus

Ensuite je veux, travailler peu, tenir serré ce que je bouge
Rimes, pions dans ce jeu stupide
Où les sous sont justement faux
Et à la fin tu es tout seul, où vas-tu, avec qui tu trinques

À la santé de quoi, si ici rien ne se marie
À cette prose et à cette épreuve
Une vie nouvelle plus tranquille et accessible
Mais rester sans Mad maintenant est impossible