Lyrics and translation Bassi Maestro - A male

A male

Sono Antonio Garzon, dove diavolo sei finito?

Certe volte mi sembra di averne viste e vissute fin troppe
La vita di un rapper che per uscirne sano cosa non farebbe
Ho assistito a nascite, partorito sequel
Accelerato processi di crescita e cantato requiem
Posato per servizi scomodi
Diviso critici e musici, sacerdoti e pellegrini nomadi
Diventato mistico fino al punto che ogni disco che acquisto
Spalanca porte nel mio paradiso
Ho sovrapposto il baccano al silenzio
Indifferente, ma pulito come Ponzio, mi evidenzio
Quando medito tutto fa più male di un livido
Seguace pentito come un discepolo
Riconoscere almeno a sé stessi un merito
Rimango fermo sui miei passi fino a che non medico
Rime che bruciano più di un eretico
Metriche spostate più di un nevrastenico
Roba che mi sembra il minimo
Censurare, mettere al bando, sto rovinando
Generazioni intere come Nek e Brando
Mitizzando il nulla mi invento storie
Che riflettono in gran parte me stesso e chi mi si incula

Andato a male per colpa di chi, per colpa di cosa
Senza un motivo valido sull'orlo di una crisi nervosa
Quando la realtà prende una forma strana e passa i confini
Più incredibili di storie da telefilm, le narrazioni
Dannazione, come risucchiato da un vortice
Quando ti sfugge di mano la situazione
Vedi buio, ma la luce è dietro la porta
Tutto sta a riuscire ad arrivarci anche stavolta

Analizzo gli stati nei quali mi riduco
Risucchio midolli come con un osso buco
Conduco trasmissioni scarne, scenograficamente povere
Ma tanto ricche di contenuti che ormai la polvere
Lascia spazio, se intraprendo il mio viaggio
Sono un povero pazzo che sta scaricando tensioni da scazzo
Lascivo, quando trascuro, negativo
Quando mi sento creativo e faccio il cretino
Non venitemi a dire cosa, né dove e quando
Né chi, né come, fidatevi del mio cognome
La situazione peggiora con gli anni
Le sfighe crescono addosso come i primi capelli bianchi
Ventiquattr'anni e senza meta, vivo per scrivere
La cronistoria di un biz che ho fondato con Zeta
Sul mio pianeta come i lirici, testo metodi
Che basta crederci ed assurgono a rimedi empirici
Come i peggio chimici ho le peggio formule
Per distruggerti o farti risorgere
Cenere alla cenere, tutto bene fino a quando va tutto bene
Ma quando mai va tutto bene?

Andato a male per colpa di chi, per colpa di cosa
Senza un motivo valido sull'orlo di una crisi nervosa
Quando la realtà prende una forma strana e passa i confini
Più incredibili di storie da telefilm, le narrazioni
Dannazione, come risucchiato da un vortice
Quando ti sfugge di mano la situazione
Vedi buio, ma la luce è dietro la porta
Tutto sta a riuscire ad arrivarci anche stavolta

Capita sempre sul più bello
Che qualcuno se ne vada a male o si bruci il cervello
Costretto da una causa di forza maggiore ad abbandonare
La parte che di lui credevamo migliore
Pare che si tratti di una necessità che incombe
Di storie immonde, di casi al limite dell'incredibile
Fenomeni clinicamente incurabili
Nemmeno teoricamente classificabili
Siamo pratici, ci si mette poco a deludere
Se si tratta di concludere questioni sudicie
Con strutti metrici, che stanno in piedi grazie a cure di medici
E colpi di culo da 13
Praticamente inesistenti, trasparenti
Belli di fuori, ma completamente inconsistenti
Questa merda è proprietà privata, contenti?

Andato a male per colpa di chi, per colpa di cosa
Senza un motivo valido sull'orlo di una crisi nervosa
Quando la realtà prende una forma strana e passa i confini
Più incredibili di storie da telefilm le narrazioni
Dannazione, come risucchiato da un vortice
Quando ti sfugge di mano la situazione
Vedi buio, ma la luce è dietro la porta
Tutto sta a riuscire ad arrivarci anche stavolta

Un homme

Je suis Antonio Garzon, où diable es-tu passée ?

Parfois, j'ai l'impression d'en avoir trop vu et vécu.
La vie d'un rappeur qui, pour s'en sortir sain et sauf, que ne ferait-il pas ?
J'ai assisté à des naissances, accouché de suites.
J'ai accéléré des processus de croissance et chanté des requiems.
J'ai posé pour des séances photos inconfortables,
Divisé critiques et musiciens, prêtres et pèlerins nomades.
Devenu mystique au point que chaque disque que j'achète
Ouvre des portes dans mon paradis.
J'ai superposé le vacarme au silence.
Indifférent, mais propre comme Ponce Pilate, je me distingue
Quand je médite, tout fait plus mal qu'un bleu.
Disciple repenti comme un apôtre.
Reconnaître au moins à soi-même un mérite.
Je campe sur mes positions jusqu'à ce que je soigne
Des rimes qui brûlent plus qu'un hérétique.
Des métriques plus déréglées qu'un névrosé.
Des trucs qui me semblent être le minimum.
Censurer, mettre au ban, je suis en train de ruiner
Des générations entières comme Nek et Brando.
En mythifiant le néant, j'invente des histoires
Qui reflètent en grande partie moi-même et ceux qui me méprisent.

Pourri à cause de qui, à cause de quoi ?
Sans raison valable, au bord d'une dépression nerveuse.
Quand la réalité prend une forme étrange et dépasse les frontières
Les plus incroyables des histoires de séries télévisées, les récits.
Damnation, comme aspiré par un tourbillon
Quand la situation t'échappe.
Tu vois le noir, mais la lumière est derrière la porte.
Il s'agit d'y arriver cette fois encore.

J'analyse les états dans lesquels je me retrouve.
Je suce la moelle comme avec un osso buco.
J'anime des émissions sobres, scénographiquement pauvres,
Mais tellement riches en contenu que maintenant la poussière
Laisse la place, si j'entreprends mon voyage.
Je suis un pauvre fou qui est en train de relâcher des tensions inutiles.
Lascif, quand je néglige, négatif.
Quand je me sens créatif et que je fais l'idiot.
Ne venez pas me dire quoi, ni où et quand,
Ni qui, ni comment, fiez-vous à mon nom de famille.
La situation empire avec les années.
Les défaites s'accumulent comme les premiers cheveux blancs.
Vingt-quatre ans et sans but, je vis pour écrire
L'histoire d'un business que j'ai fondé avec Zeta.
Sur ma planète comme les lyriques, je teste des méthodes
Qui, si on y croit, deviennent des remèdes empiriques.
Comme les pires chimistes, j'ai les pires formules
Pour te détruire ou te faire renaître.
Cendres à la poussière, tout va bien tant que tout va bien.
Mais quand tout va-t-il bien ?

Pourri à cause de qui, à cause de quoi ?
Sans raison valable, au bord d'une dépression nerveuse.
Quand la réalité prend une forme étrange et dépasse les frontières
Les plus incroyables des histoires de séries télévisées, les récits.
Damnation, comme aspiré par un tourbillon
Quand la situation t'échappe.
Tu vois le noir, mais la lumière est derrière la porte.
Il s'agit d'y arriver cette fois encore.

Ça arrive toujours au plus beau moment.
Que quelqu'un tourne mal ou se brûle le cerveau.
Contraint par une force majeure à abandonner
La partie de lui que nous croyions la meilleure.
Il semble que ce soit une nécessité qui incombe
D'histoires immondes, de cas à la limite de l'incroyable.
Phénomènes cliniquement incurables.
Même théoriquement inclassifiables.
Soyons pratiques, il ne faut pas longtemps pour décevoir
S'il s'agit de conclure des affaires sordides.
Avec des structures métriques, qui tiennent debout grâce aux soins des médecins
Et des coups de chance improbables.
Pratiquement inexistants, transparents.
Beaux de l'extérieur, mais complètement inconsistants.
Cette merde est une propriété privée, ça vous va ?

Pourri à cause de qui, à cause de quoi ?
Sans raison valable, au bord d'une dépression nerveuse.
Quand la réalité prend une forme étrange et dépasse les frontières
Les plus incroyables des histoires de séries télévisées, les récits.
Damnation, comme aspiré par un tourbillon
Quand la situation t'échappe.
Tu vois le noir, mais la lumière est derrière la porte.
Il s'agit d'y arriver cette fois encore.