Lyrics and translation Bassi Maestro - Foto di gruppo

Foto di gruppo

Troppo stanco per dormire
Come Pellico mi metto a scrivere memorie su memorie per reprimere
La voglia insoddisfabile di pormi dubbi irrisolvibili
Circondato da un deserto di inquietudini
Le conoscenze non le riconosco
Su alcuni cresce il muschio di qualcuno rimane solo il teschio
Certi amici non li vedo più non li sento nemmeno
Pensando a loro mi ritrovo in mano
Ricordi talmente sparsi che non possono più collegarsi
Presto o tardi andranno persi nella banalità di chiacchiere
Dentro la complicità di foto e lettere
Mai promettere se non sei in grado di mantenere
Guardacaso più scrivo più temo di non averlo del tutto compreso
Timoroso di voltarmi per guardarvi e riconoscervi, vivo nel presente

Tanto va così ti accorgi che la vita è una foto di gruppo
Molti posano, troppi vivono a contatto con una realtà che non è di casa
Si affrettano a prendere decisioni nell'attesa
Di qualcosa con il rischio che non accada
Di qualcuno con il rischio che non ti veda
Del motivo che ci accomuna dentro la cornice
Troppo poco stanchi per dormire

Dentro la cornice si emerge dal profondo fino in superfice
Per riscoprire un po' com'è che va cosa si dice
Niente di nuovo come al solito chi vive per illudersi
Chi la fa finita, chi resta in bilico tra mille situazioni che lo compromettono
Tra mille e più inquilini che lo sfrattano
Chi rimane con i piedi a terra
Chi resta a bocca aperta per lo stupore per il malumore
Pochi volti rassicurano di questi tempi
Vivo di gratitudine per i momenti
Che passano di tanto in tanto come un classico
Che mi rileggo con piacere mentre già pregusto il prossimo
E i tentativi di stare da solo sono falliti, salvato dai soliti vecchi amici
Si può cenare qui stasera
Scatto primi piani eterni per non dimenticarci
Perché va così ti accorgi che la vita è una foto di gruppo
Molti posano, troppi restano a contatto con una realtà che non è di casa
Si affrettano a prendere decisioni nell'attesa
Di qualcosa con il rischio che non accada
Di qualcuno con il rischio che non ti veda
Del motivo che ci accomuna dentro la cornice
Ancora troppo stanchi per dormire

Va così ti accorgi che lo scatto è mosso e fuorifuoco
Ma è troppo tardi per fare uno spreco dei momenti che affronti
Degli imprevisti che ti tocca vivere
Pagando in contanti per poter scrivere
Di qualcosa con il rischio che non accada
Di qualcuno con il rischio che non ti veda
Del motivo che ci accomuna dentro la cornice
Ancora troppo sveglio per dormire

Групповое фото

Слишком устал, чтобы спать,
словно Пеллико, пишу воспоминания, чтобы подавить
неутолимое желание задаваться неразрешимыми вопросами,
окруженный пустыней тревог.
Знакомые лица стали чужими,
на одних растет мох, от других остался лишь череп.
Некоторых друзей больше не вижу, даже не слышу о них.
Думая о них, в руках держу
воспоминания, настолько разрозненные, что они больше не могут соединиться.
Рано или поздно они потеряются в банальности разговоров,
в общей тайне фотографий и писем.
Никогда не обещай, если не можешь выполнить.
Чем больше пишу, тем больше боюсь, что не до конца понял.
Боясь обернуться, чтобы увидеть вас и узнать, живу настоящим.

Так и есть, понимаешь, жизнь – это групповое фото.
Многие позируют, слишком многие живут в реальности, которая им чужда.
Спешат принимать решения в ожидании
чего-то, что может не произойти,
кого-то, кто может тебя не увидеть,
причины, которая объединяет нас в этой рамке.
Слишком мало устали, чтобы спать.

Внутри рамки всплываешь из глубины на поверхность,
чтобы вспомнить, как дела, о чем говорят.
Ничего нового, как обычно: кто-то живет иллюзиями,
кто-то кончает с собой, кто-то балансирует между тысячей ситуаций, которые его губят,
среди тысячи и более жильцов, которые его выселяют.
Кто-то твердо стоит на ногах,
кто-то остается с открытым ртом от удивления, от недовольства.
Немного лиц вселяют уверенность в наше время.
Я живу благодарностью за моменты,
которые случаются время от времени, как классика,
которую я перечитываю с удовольствием, предвкушая следующую.
И попытки побыть одному провалились, спасен теми же старыми друзьями.
Можно поужинать здесь сегодня вечером.
Делаю вечные крупные планы, чтобы не забыть нас,
потому что так и есть, понимаешь, жизнь – это групповое фото.
Многие позируют, слишком многие остаются в реальности, которая им чужда.
Спешат принимать решения в ожидании
чего-то, что может не произойти,
кого-то, кто может тебя не увидеть,
причины, которая объединяет нас в этой рамке.
Все еще слишком устали, чтобы спать.

Так и есть, понимаешь, снимок смазан и не в фокусе,
но слишком поздно тратить моменты, с которыми сталкиваешься,
непредвиденные обстоятельства, которые приходится переживать,
платя наличными, чтобы иметь возможность написать
о чем-то, что может не произойти,
о ком-то, кто может тебя не увидеть,
о причине, которая объединяет нас в этой рамке.
Все еще слишком бодрствую, чтобы спать.