Il tempo che è trascorso - Bassi Maestro translation in German

Il tempo che è trascorso

Metà rapper, metà uomo
Cosa resterà della mia storia e di ciò che bramo
Vivo parte delle mie giornate immerso
Dentro uno scenario che mi fa da pavimento e da soffitto
Stretto, dentro me stesso, resto ironico senza un rammarico
Tengo gli occhi saldi sopra il monitor
Corico sulla mia branda ogni punto di domanda
Segno appuntamenti sull'agenda
Fiducioso, ma inconsapevole capo famiglia
Ineccepibile o spregevole all'inverosimile
Con la scusa di essere in partenza
Saranno ormai dieci anni che accumulo esperienza
Faccio a pugni come Rocky
Per difendere la tesi che gli esami rimasti non sono così pochi
Fermo l'immagine per chi dopo di me verrà

Cosa resterà
Della gente che mi è stata accanto
Delle amicizie a cui più tengo, del tempo che ho trascorso
La strada che ho percorso per arrivare a tutto questo
Cosa resterà
Di quello che ho vissuto, di quello che ho creato
Delle cose per le quali ho faticato
Forse è solo poco, ma voglio ricordarlo
Cosa resterà

Anni come giorni volano
Buoni propositi che riaffiorano a contatto col mondo svaniscono
Dall'inizio dei novanta quello che mi sono concesso
Non sempre è stato per merito di me stesso
Mille tentativi, lavori di squadra
E progetti da solista, tuttora vivi
Schermi interminabili e visioni appassionate
La semplice bellezza di Bologna e delle sue serate
Nel tentativo di mantenere il resto del mio mondo vivo
Chiedi a Garzon se sono un buon amico
Mi sono accorto subito, constatare
Che le cose possono cambiare è inutile ed in fondo è stupido
Vivo e vegeto, spesso attonito
Per ogni attrito provo un senso fisico di scomodo
Guardo avanti, provo a immaginarmi quello che sarà

Cosa resterà
Della gente che mi è stata accanto
Delle amicizie a cui più tengo, del tempo che ho trascorso
La strada che ho percorso per arrivare a tutto questo
Cosa resterà
Di quello che ho vissuto, di quello che ho creato
Delle cose per le quali ho faticato
Forse è solo poco, ma voglio ricordarlo

Mi vedo grande con da parte soddisfazioni e pace
Milioni di serate strapagate
Costate su una brace, raduno intorno a un tavolo
Gli amori di una vita, prima che mi si mandi al diavolo
Calici di rosso dalla mia cantina
Per una foto di gruppo definitiva
Le immagini da copertina lasciano posto alla mia alternativa
Quando deciderò della mia vita
Esercizi di stile, facce note
Con un futuro breve, ma ricco di prospettive
Chi vivrà, verrà, vedrà, saprà

Cosa resterà
Della gente che mi è stata accanto
Delle amicizie a cui più tengo, del tempo che ho trascorso
La strada che ho percorso per arrivare a tutto questo
Cosa resterà
Di quello che ho vissuto, di quello che ho creato
Delle cose per le quali ho faticato
Forse è solo poco, ma voglio ricordarlo
Cosa resterà

Die vergangene Zeit

Halb Rapper, halb Mann
Was wird bleiben von meiner Geschichte und dem, was ich ersehne
Ich lebe einen Teil meiner Tage vertieft
In einem Szenario, das mir Boden und Decke ist
Eingeengt, in mir selbst, bleibe ich ironisch ohne Bedauern
Ich halte die Augen fest auf den Monitor gerichtet
Ich lege auf meiner Pritsche jedes Fragezeichen ab
Ich trage Termine in den Kalender ein
Zuversichtlich, aber unbewusstes Familienoberhaupt
Tadellos oder unglaublich verachtenswert
Mit der Ausrede, auf dem Sprung zu sein
Es werden wohl zehn Jahre sein, dass ich Erfahrung sammle
Ich kämpfe mit Fäusten wie Rocky
Um die These zu verteidigen, dass die übrigen Prüfungen nicht so wenige sind
Ich halte das Bild an für die, die nach mir kommen werden

Was wird bleiben
Von den Leuten, die an meiner Seite waren
Von den Freundschaften, die mir am wichtigsten sind, von der Zeit, die ich verbracht habe
Der Weg, den ich gegangen bin, um all das zu erreichen
Was wird bleiben
Von dem, was ich erlebt habe, von dem, was ich geschaffen habe
Von den Dingen, für die ich mich abgemüht habe
Vielleicht ist es nur wenig, aber ich will mich daran erinnern
Was wird bleiben

Jahre wie Tage fliegen dahin
Gute Vorsätze, die wieder auftauchen, verschwinden im Kontakt mit der Welt
Seit Anfang der Neunziger, das, was ich mir gegönnt habe
War nicht immer mein eigener Verdienst
Tausend Versuche, Teamarbeiten
Und Soloprojekte, immer noch lebendig
Endlose Bildschirme und leidenschaftliche Visionen
Die einfache Schönheit von Bologna und seinen Abenden
Im Versuch, den Rest meiner Welt am Leben zu erhalten
Frag Garzon, ob ich ein guter Freund bin
Ich habe sofort bemerkt, festzustellen
Dass sich Dinge ändern können, ist nutzlos und im Grunde dumm
Gesund und munter, oft fassungslos
Bei jeder Reibung spüre ich ein körperliches Unbehagen
Ich schaue voraus, versuche mir vorzustellen, was sein wird

Was wird bleiben
Von den Leuten, die an meiner Seite waren
Von den Freundschaften, die mir am wichtigsten sind, von der Zeit, die ich verbracht habe
Der Weg, den ich gegangen bin, um all das zu erreichen
Was wird bleiben
Von dem, was ich erlebt habe, von dem, was ich geschaffen habe
Von den Dingen, für die ich mich abgemüht habe
Vielleicht ist es nur wenig, aber ich will mich daran erinnern

Ich sehe mich alt, mit angesammelter Zufriedenheit und Frieden
Millionen von überbezahlten Abenden
Rippchen von der Glut, [ich] versammle [sie] um einen Tisch
Die Lieben eines Lebens, bevor man mich zum Teufel schickt
Kelche mit Rotwein aus meinem Keller
Für ein endgültiges Gruppenfoto
Die Titelbilder weichen meiner Alternative
Wenn ich über mein Leben entscheiden werde
Stilübungen, bekannte Gesichter
Mit einer kurzen Zukunft, aber reich an Perspektiven
Wer leben wird, wird kommen, wird sehen, wird wissen

Was wird bleiben
Von den Leuten, die an meiner Seite waren
Von den Freundschaften, die mir am wichtigsten sind, von der Zeit, die ich verbracht habe
Der Weg, den ich gegangen bin, um all das zu erreichen
Was wird bleiben
Von dem, was ich erlebt habe, von dem, was ich geschaffen habe
Von den Dingen, für die ich mich abgemüht habe
Vielleicht ist es nur wenig, aber ich will mich daran erinnern
Was wird bleiben