Lyrics and translation Bassi Maestro - Lo Stesso Posto

Lo Stesso Posto

Il posto da qui vengo non è il ghetto di legno di geppetto
Ma nemmeno il regno del fumetto
Sono sempre stato vero con me stesso
Non ho cambiato il gioco stando a letto di sanpellecco
Stando a questo l'inizio è stato poco più di un gioco
So dove sto andando ma non so come mi muovo.
Forse va cosi un po' per tutti
I momenti dove resti solo, momenti brutti
Biche non girano, perche non s'infilano
Libri con dei strani segni che non si decifrano
Botte di vita, lotte con la vita
Si fa notte mentre rima dopo rima, mantieni viva
Dalle difficoltà in famiglia, la prima sfida
Sono ricordi ormai scomparsi da una cifra
La fotta mi si mangia vivo, devo arrivarci per primo,
Devo arrivarci per dillo a un amico, devo arrivarci per un senso di autostima che non cede
Lo fa perché rivede in me prima che ci metto piede
Saranno dodici anni fa le prime mosse serie, le prime sedie che spostavo per farmi vedere.

Rit: oggi sono qui e so chi sono.
Nello stesso posto, lo stesso uomo
E quindi mi sento un poco di buono che prova ad essere un poco più buono.

Il posto da cui vengo è vecchio, ci vivono persone care intrappolate da un decennio
Provare a scappare senza sensi di colpa
L'ho fatto solo per me stesso e adesso lo rifarei per la seconda volta
Non si puo tenersi tutto nella vita, sono scelte
O rimani a casa o vai alle feste
Poche riflessioni che si sfumano
Sigari che fumano e profumo di qualcosa di unico
Quando ho incominciato non sapevo chi sarebbe restato
Chi mi avrebbe fregato, chi mi avrebbe salvato
Chi mi avrebbe dato un modo, un disco nuovo
O almeno uno scopo in questo cazzo di gioco
Cultura, disciplina e qualche siga
Qualche faccia che rivedo la mattina con la camicia
Qualche falso storico che gli altri ignorano
Ma qualcun'altro spinge ancora l'hip hop
Spero che ognuno sia sereno con se stesso, rispetto a quel che fatto fino adesso
Ma non resto mai seduto immobile godendomi le vecchie glorie
Non credo ci sia niente di più ignobile

Rit: oggi sono qui e so chi sono.
Nello stesso posto, lo stesso uomo
E quindi mi sento un poco di buono che prova ad essere un poco più buono.

Il posto da cui vengo è l'altro mondo, macchine opsolete fanno fa sfondo ad uno strano contorno
Illusione di scommettere, la musica, la vita di un artista a cui non resta che riflettere
Ho solo un film per dirlo, sono qui che insisto e tu sei solo un freek da circo
Non vivo per un senso comune, le cose inopportune che finiscono nel pattume
Preferisco tenere un lume piccolo sempre acceso
Gioco a fare l'offeso, non mi sono mai arreso
Non pretendo fratellanze e comprensione, conosco la mia situazione
Non sono un povero coglione disilluso
Sono un cazzo che con il signore non ha mai chiuso
Chiamami reppuso
E da quando ho incominciato era è lo stesso
Lo capisco adesso perche sono un po' più vecchio
Le stesse facce da culo, lo stesso suono, lo stesso muro, lo stesso stress del 31
Lo stesso bleff di DJ nessuno un rapper illuso
Lo stesso cazzo di posto da cui sono venuto

Rit: oggi sono qui e so chi sono.
Nello stesso posto, lo stesso uomo
E quindi mi sento un poco di buono che prova ad essere un poco più buono.

Le Même Endroit

L'endroit d'où je viens n'est pas le ghetto en bois de Geppetto
Ni le royaume de la bande dessinée
J'ai toujours été vrai avec moi-même
Je n'ai pas changé le jeu en restant au lit à ne rien faire
Au début, c'était un peu plus qu'un jeu
Je sais où je vais mais je ne sais pas comment je bouge.
C'est peut-être comme ça pour tout le monde
Les moments où tu restes seul, les mauvais moments
Les salopes ne tournent pas, parce qu'elles ne s'infiltrent pas
Des livres avec d'étranges signes indéchiffrables
Coups de pied dans la vie, combats avec la vie
La nuit tombe tandis que rime après rime, tu maintiens en vie
Des difficultés familiales, le premier défi
Ce sont des souvenirs qui ont disparu depuis un certain temps
L'envie me dévore vivant, je dois y arriver en premier,
Je dois y arriver pour le dire à un ami, je dois y arriver pour un sentiment d'estime de soi qui ne cède pas
Il le fait parce qu'il me voit avant que j'y mette les pieds
Il y a douze ans, les premiers mouvements sérieux, les premières chaises que je déplaçais pour me faire voir.

Refrain : aujourd'hui je suis là et je sais qui je suis.
Au même endroit, le même homme
Et donc je me sens un peu bon qui essaie d'être un peu meilleur.

L'endroit d'où je viens est vieux, des gens chers y vivent, piégés depuis une décennie
Essayer de s'échapper sans culpabilité
Je l'ai fait que pour moi et je le referais une seconde fois
On ne peut pas tout garder dans la vie, ce sont des choix
Soit tu restes à la maison, soit tu vas faire la fête
Peu de réflexions qui s'estompent
Des cigares qui fument et le parfum de quelque chose d'unique
Quand j'ai commencé, je ne savais pas qui resterait
Qui m'aurait baisé, qui m'aurait sauvé
Qui m'aurait donné un moyen, un nouveau disque
Ou du moins un but dans ce putain de jeu
Culture, discipline et quelques cigarettes
Quelques visages que je revois le matin avec la chemise
Quelques faux historiques que les autres ignorent
Mais quelqu'un d'autre pousse encore le hip hop
J'espère que tout le monde est en paix avec lui-même, par rapport à ce qu'il a fait jusqu'à présent
Mais je ne reste jamais assis immobile à profiter des vieilles gloires
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de plus ignoble

Refrain : aujourd'hui je suis là et je sais qui je suis.
Au même endroit, le même homme
Et donc je me sens un peu bon qui essaie d'être un peu meilleur.

L'endroit d'où je viens est l'autre monde, des voitures obsolètes servent de toile de fond à un étrange décor
L'illusion de parier, la musique, la vie d'un artiste qui n'a plus qu'à réfléchir
J'ai juste un film pour le dire, je suis là, j'insiste et tu n'es qu'un monstre de foire
Je ne vis pas pour un sens commun, les choses inopportunes qui finissent à la poubelle
Je préfère garder une petite lumière allumée
Je joue à l'offensé, je ne me suis jamais rendu
Je ne prétends pas à la fraternité et à la compréhension, je connais ma situation
Je ne suis pas un pauvre con désabusé
Je suis un enfoiré qui n'a jamais rompu avec le seigneur
Appelle-moi rustre
Et depuis que j'ai commencé, c'est pareil
Je le comprends maintenant parce que je suis un peu plus vieux
Les mêmes sales gueules, le même son, le même mur, le même stress du 31
Le même bluff de DJ personne, un rappeur illusoire
Le même putain d'endroit d'où je viens

Refrain : aujourd'hui je suis là et je sais qui je suis.
Au même endroit, le même homme
Et donc je me sens un peu bon qui essaie d'être un peu meilleur.