Lyrics and translation Bassi Maestro - Non lo so

Non lo so

Tu ti sei mai chiesto cosa sarebbe successo se
Quel giorno avessi scelto di essere te stesso?
La vita gira in cerchio,
Per ogni incendio spento
C'è un uomo buono stà morendo e brucia a fuoco lento.
Ti sei mai detto
"Cazzo se avessi fatto il salto,
Se avessi detto parto,o forse meglio ancora.scappo!".
Non è successo perché in tanto ti sei
Specializzato in un lavoro pacco,e sei pure scarso.
Non lo sai bene neanche adesso che ne hai
25,noi lo sappiamo perché è uguale verso i 35,
Magari splendi a breve per un colpo di genio,
Magari spendi bene per un colpo andato assegno.
Ma poi domani ti trovi con il culo a terra,
La tua famiglia in guerra,
Il tuo lavoro di merda,e pensi
"Cazzo ci stò a fare santo Dio
,Potessi tornare indietro vi fotterei prima io"!.

Oggi ce chi tira fuori il pezzo per farti
Secco,c'è chi pezzo dopo pezzo vuole farsi secco.
Ti sei mai chiesto man quel giorno tu doveri,
Perché anzicche Miami hai scelto i problemi veri?
Ti sei mai detto se quel giorno avessi detto
"Si"invece di cagarmi addosso e rimanere qui?
Se avessi aperto quel pacco,
Se avessi letto il contratto,
Se avessi dato quel bacio sarei tornato?
Non potrai mai saperlo,
Sperando che in quel caso ti avrebbero messo dentro.
Se tiri le somme sai cosa intendo,
Alla fine dei conti sei un tipo sveglio,
E qualcuno è messo molto peggio.
La tua famiglia c'è l'hai,il tuo lavoro c'è l'hai,
Ti stimano per quella volta che hai detto "io mai!",
E pensi
"Guarda questi stronzi che ho fottuto,
Potessi tornare dietro starei muto".

Nella vita ci sono scelte e i casi,ci sono decisioni e botte di culo,
E quando arriviamo ad un bivio possiamo decidere di andare a destra o
Di andare a sinistra,
è la nostra coscenza che ci dice cosa fare.
Ma non possiamo pensare mai di tornare indietro.Mai.

Je ne sais pas

Tu t'es déjà demandé ce qui se serait passé si
Ce jour-là tu avais choisi d'être toi-même ?
La vie tourne en rond,
Pour chaque incendie éteint
Il y a un homme bon qui est en train de mourir et qui brûle à petit feu.
Tu t'es déjà dit
"Putain si j'avais fait le saut,
Si j'avais dit que je pars, ou peut-être mieux encore, je m'enfuis !".
Ce n'est pas arrivé parce que pendant ce temps tu t'es
Spécialisé dans un travail merdique, et tu es aussi nul.
Tu ne le sais même pas maintenant que tu en as
25, on le sait parce que c'est pareil vers 35,
Peut-être que tu brilleras bientôt pour un coup de génie,
Peut-être que tu dépenseras bien pour un coup de chance.
Mais demain tu te retrouves le cul par terre,
Ta famille en guerre,
Ton travail de merde, et tu penses
"Putain à quoi je sers, mon Dieu
,Si je pouvais revenir en arrière, je vous ferais tous chier avant moi" !.

Aujourd'hui, il y a ceux qui sortent le morceau pour te faire
Sec, il y a ceux qui morceau après morceau veulent se faire sécher.
Tu t'es déjà demandé ce jour-là tu devais,
Pourquoi plutôt que Miami tu as choisi les vrais problèmes ?
Tu t'es déjà dit que ce jour-là tu avais dit
"Oui" au lieu de me faire chier dessus et de rester ici ?
Si j'avais ouvert ce colis,
Si j'avais lu le contrat,
Si j'avais donné ce baiser serais-je revenu ?
Tu ne pourras jamais le savoir,
En espérant que dans ce cas, ils t'auraient mis dedans.
Si tu fais le bilan tu sais ce que je veux dire,
Au final, tu es un type malin,
Et quelqu'un est beaucoup plus mal en point.
Ta famille est là, ton travail est là,
On te respecte pour la fois où tu as dit "moi jamais !",
Et tu penses
"Regarde ces connards que j'ai baisés,
Si je pouvais revenir en arrière, je me tairais".

Dans la vie, il y a des choix et des hasards, il y a des décisions et des coups de chance,
Et quand on arrive à un carrefour, on peut décider d'aller à droite ou
D'aller à gauche,
c'est notre conscience qui nous dit quoi faire.
Mais on ne peut jamais penser à revenir en arrière. Jamais.