Lyrics and translation Bassi Maestro feat. La Pina - Piccolo Bassi

Piccolo Bassi

Mi ricordo che da piccolo nel mio quartiere gia' si mormorava che spaccare fosse il mio mestiere.

"Davide, si è visto Davide, ma dove si è cacciato? Davide scusa hai visto Davide?"
Dopo vennero le medie ed ancora piccolo mi davo un gran da fare ma faticavo un po' a studiare cosi' mi toccava di fisso il primo banco non per problemi di vista e nelle interrogazioni preferivo andare in freestyle. Niente da fare non son portato per lo studio ho sempre cercato un rimedio tant'e' che spesso invece che solfeggiare o prendere appunti di Mate tiravo fuori il walkman con le cassettine mixate, mi facevo le compilation anni '80 la consideravo un'arte e le vendevo a 10 carte, che ti piaccia o no l'inizio è questo, trazione a cinghia il mixer mono e piano piano tutto il resto, ero un Dj nello specifico le carte in regola per frequentare un bel liceo scientifico, divenni subito amicone del Latino visto che copiavo le versioni dal bigino, per non parlare della fisica la chimica e le lingue che quando andava bene ci davano il 5, conservo invece alcuni stralci di quando l'mc che cresceva in me cominciava a tirare i primi calci, col mal di stomaco per stare al mondo ricordo che il futuro gia' lo progettavo a tutto tondo, facevo il mio dovere ma del resto avrei dovuto immaginarlo che sarei finito a fare questo, sono un mc per vocazione anche se piu' volte sono caduto in tentazione, cos'altro dire? Ne avro' sbagliate tante quello che so è che adesso scrivo giu' le rime e sono piu' fitte di quelle di Dante.
Davide, si è visto Davide, ma dove si è cacciato? Davide scusa hai visto Davide?"
Oramai sono cresciuto mi gestisco e prendo le mie responsabilita', la musica, gli amici l'universi... ho fatto dell'Hip Hop la mia vita, e mi deprimo quando vedo un B-Boy che non trova la sua via d'uscita, ma quando torno a casa gia' mi consolo e vedo gli amici veri e la mia gente nella quale credo, niente piu' note o libri incomprensibili niente piu' scuse ne' interessi falsi e incompatibili, qui mi rispettano per quello che sono e che do e cio' che conta e che vi parli di quello che so, se la base in sottofondo è confortevole la serata passa, mi invento un'altra rima e tutto è piu' piacevole, basta una jam meglio se rilassata quando i muri intorno a me bastano a colorarmi una giornata, niente amore, e quelli che detesto stanno fuori, regalo questo testo ai miei vecchi professori perché se tale sono diventato non è di certo per merito della
Gente che mi ha ostacolato, a chi si atteggia d'aria da sempre indifferente questo è il risultato firmato Bassi e la sua gente.
"Davide, si è visto Davide, ma dove si è cacciato? Davide scusa hai visto Davide?"
"Oh ma che tipo!"

Petit Bassi

Je me souviens que quand j'étais petit, dans mon quartier, on murmurait déjà que j'étais fait pour le trafic.

"David, où est David, où s'est-il fourré ? David, excuse-moi, as-tu vu David ?"
Puis vint le collège et, encore petit, je m'activais beaucoup, mais je peinais un peu à étudier, alors j'étais collé au premier rang, pas à cause de ma vue, et pendant les interrogations, je préférais improviser. Rien à faire, je ne suis pas fait pour les études, j'ai toujours cherché un remède, tant et si bien que souvent, au lieu de chanter ou de prendre des notes en maths, je sortais mon walkman avec ses cassettes mixées, je faisais mes compilations des années 80, je considérais ça comme un art et je les vendais 10 francs, que ça te plaise ou non, c'est comme ça que ça a commencé, traction par courroie, mixer mono, et petit à petit, le reste, j'étais un DJ, pour être précis, les papiers en règle pour fréquenter un beau lycée scientifique, je suis vite devenu copain avec le latin, car je copiai les versions du pense-bête, sans parler de la physique, de la chimie et des langues, quand ça allait bien, on me mettait 5, je conserve en revanche quelques extraits de l'époque où le MC qui grandissait en moi commençait à taper ses premiers coups, avec le mal de ventre pour rester en vie, je me souviens que j'imaginais déjà l'avenir dans tous ses détails, je faisais mon devoir, mais d'ailleurs, j'aurais dû l'imaginer, je finirais par faire ça, je suis un MC par vocation, même si j'ai souvent été tenté de faire autre chose, quoi d'autre dire ? J'ai dû faire beaucoup d'erreurs, ce que je sais, c'est que maintenant j'écris mes rimes et elles sont plus denses que celles de Dante.
David, où est David, où s'est-il fourré ? David, excuse-moi, as-tu vu David ?"
Maintenant, j'ai grandi, je me débrouille et j'assume mes responsabilités, la musique, les amis, l'univers... J'ai fait du hip-hop ma vie, et je déprime quand je vois un B-Boy qui ne trouve pas sa voie, mais quand je rentre à la maison, je me console déjà et je vois les vrais amis et ma famille en qui je crois, plus de notes ni de livres incompréhensibles, plus d'excuses ni d'intérêts faux et incompatibles, ici, on me respecte pour ce que je suis et ce que je donne, et ce qui compte, c'est que je te parle de ce que je sais, si la base en arrière-plan est confortable, la soirée passe, j'invente une autre rime et tout est plus agréable, une jam suffit, mieux si elle est décontractée, quand les murs autour de moi suffisent à me colorer une journée, pas d'amour, et ceux que je déteste restent dehors, je donne ce texte à mes anciens professeurs, car si je suis devenu ce que je suis, ce n'est certainement pas grâce à
Les gens qui m'ont mis des bâtons dans les roues, à ceux qui se donnent des airs d'indifférents depuis toujours, c'est le résultat signé Bassi et sa bande.
"David, où est David, où s'est-il fourré ? David, excuse-moi, as-tu vu David ?"
"Oh, quel type !"