Lyrics and translation Bassi Maestro - Sorry

Sorry

Mi spiace per gli errori grossolani
Ho pensato in quei momenti non ci fosse più un domani
Quando arrivi a essere pieno di incertezze e di riserve
Pensi solo a fare più di quanto han fatto le altre merde
Mi spiace per le mosse semicommerciali
Ho calcolato male i miei piani
Dovrei saperlo bene che le cose non funzionano fatte a metà
O rappresenti il male o resti nella tua città
Mi spiace per le tipe che ho ingannato
Mi spiace per il loro fidanzato
Mi spiace se l'ho fatto senza cuore o solo in nome del rap
O se era l'alcool che parlava per me
Ti giuro amico che...
Mi spiace averti fatto sfigurare
Aspettavi una risposta, è andata male
Pensavi non parlassi faccia a faccia, non prendessi il micro in mano
Sorry man, ma è così che resistiamo
Alla fine sai che...
Mi spiace averti detto che chiamavo
Invece guarda quanto tempo è già passato
Non ti ho raccontato dei miei guai, una vergogna neanche più dei tuoi
Tocca rimediare prima o poi, I love you boy

E mi spiace per i tuoi tattoo, per i tuoi miti di gioventù
Tra un anno non ci crederai già più
Dovrai coprire quei loghi con qualcosa di nuovo
Tirare i poster giù dai muri e gettarli in un rogo
Mi spiace per tutte quelle occasioni perse
Dove l'insicurezza ha vinto contro Bassi il rapper
Tutte le volte che potevo dire "Faccio", invece
Sono rimasto dentro al gregge, pazienza man
Mi spiace per i synth programmati male
Per le marchette e per le strofe un po' a cazzo di cane
Non sempre il cash motiva, non sempre vai in salita
Non sempre i testi che rimangono impressi una vita
Mi spiace se ogni tanto scappo via da casa
Ma la mia testa è troppo piena e la musica chiama
Mi spiace quando torno e poi non sono in studio
Di tanto in tanto mi tocca abbassarlo questo scudo
Mi spiace avere avuto troppo da spiegarvi
Forse era meglio in due parole senza quattro quarti
Forse era meglio lo stipendio del tuo vecchio capo
Mi sa che mi hai già perdonato (sorry)

Désolé

Je suis désolé pour les erreurs grossières
J'ai pensé à ces moments où il n'y avait plus de lendemain
Quand tu arrives à être plein d'incertitudes et de réserves
Tu penses juste à faire plus que ce que les autres saletés ont fait
Je suis désolé pour les mouvements semi-commerciaux
J'ai mal calculé mes plans
Je devrais le savoir que les choses ne fonctionnent pas à moitié
Soit tu représentes le mal, soit tu restes dans ta ville
Je suis désolé pour les filles que j'ai trompées
Je suis désolé pour leurs petits amis
Je suis désolé si je l'ai fait sans cœur ou juste au nom du rap
Ou si c'était l'alcool qui parlait pour moi
Je te jure mon pote que...
Je suis désolé de t'avoir fait défigurer
Tu attendais une réponse, ça a mal tourné
Tu pensais que je ne parlerais pas face à face, que je ne prendrais pas le micro en main
Désolé mec, mais c'est comme ça qu'on résiste
Finalement tu sais que...
Je suis désolé de t'avoir dit que j'appelais
Regarde combien de temps s'est écoulé
Je ne t'ai pas parlé de mes problèmes, une honte même plus que la tienne
Il faut y remédier tôt ou tard, je t'aime mon garçon

Et je suis désolé pour tes tatouages, pour tes mythes de jeunesse
Dans un an, tu n'y croiras plus
Tu devras couvrir ces logos avec quelque chose de nouveau
Enlever les affiches des murs et les jeter dans un feu
Je suis désolé pour toutes ces occasions manquées
Où l'insécurité a gagné contre Bassi le rappeur
Toutes les fois où je pouvais dire "Je fais", au lieu de ça
Je suis resté dans le troupeau, patience mon pote
Je suis désolé pour les synthés mal programmés
Pour les prostituées et pour les couplets un peu à la con
Le cash ne motive pas toujours, tu ne montes pas toujours
Les paroles qui restent gravées dans les mémoires ne sont pas toujours
Je suis désolé si je m'échappe de la maison de temps en temps
Mais ma tête est trop pleine et la musique appelle
Je suis désolé quand je reviens et que je ne suis pas en studio
De temps en temps, je dois baisser ce bouclier
Je suis désolé d'avoir eu trop de choses à vous expliquer
Peut-être que c'était mieux en deux mots sans quatre quarts
Peut-être que c'était mieux le salaire de ton ancien patron
Je crois que tu m'as déjà pardonné (désolé)