Carïbisch Carnaval - Bassie & Adriaan translation in German

Carïbisch Carnaval

Je zaagt een olievat in twee en plaatst dat op een rek
Je slaat er met twee stokken op en hoor het klinkt te gek
Een kokosnoot gevuld met rijst, dat wordt een sambabal
Zo maak je hier met weinig geld Caribisch carnaval!
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie: "Hehehehehehe! Adriaantje, dat klinkt geweldig!")
(Adriaan: "Maar Bassie, we gaan het orkest nog veel groter maken! Luister maar!")
Een haringvat is ook geschikt als ritme-instrument
En van bamboe maak je hier een fluit van nog geen cent
Hoor hoe prachtig of hij klinkt, het sfeertje is er al
Zo maak je hier voor weinig geld Caribisch carnaval!
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie: "Adriaantje, door die muziek kan ik niet stil blijven staan!")
(Adriaan: "Bassie, door die muziek kan niemand stil blijven staan!")
(Adriaan: "Kijk maar wat er aankomt!")
'T orkest dat klinkt fantastisch en daar komt al het publiek
Die zingen en die dansen op exotische muziek
Het strand, de zee en met de zon en palmen overal
Zo maak je hier met weinig geld Caribisch Carnaval!
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
(Bassie: "Adriaantje, ik kan niet meer stil blijven staan!")
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
(Adriaan: "Gaan we nog een keer!")
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval

Karibischer Karneval

Du sägst ein Ölfass entzwei und stellst es auf ein Gestell
Du schlägst mit zwei Stöcken darauf und hör, es klingt spitze
Eine Kokosnuss gefüllt mit Reis, das wird eine Sambakugel
So machst du hier mit wenig Geld karibischen Karneval!
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie: „Hehehehehehe! Adriaantje, das klingt großartig!“)
(Adriaan: „Aber Bassie, wir machen das Orchester noch viel größer! Hör mal zu!“)
Ein Heringsfass eignet sich auch als Rhythmusinstrument
Und aus Bambus machst du hier eine Flöte für keinen Cent
Hör, wie prächtig sie klingt, die Stimmung ist schon da
So machst du hier für wenig Geld karibischen Karneval!
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie: „Adriaantje, bei dieser Musik kann ich nicht stillstehen!“)
(Adriaan: „Bassie, bei dieser Musik kann niemand stillstehen!“)
(Adriaan: „Schau mal, was da ankommt!“)
Das Orchester klingt fantastisch und da kommt schon das Publikum
Die singen und die tanzen zu exotischer Musik
Der Strand, das Meer und mit der Sonne und Palmen überall
So machst du hier mit wenig Geld Karibischen Karneval!
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
(Bassie: „Adriaantje, ich kann nicht mehr stillstehen!“)
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
(Adriaan: „Noch einmal!“)
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
Lai la, lai la, Karibischer Karneval
Lai la, lai la, Karibischer Karneval