Lyrics and translation Bassie & Adriaan - Carïbisch Carnaval

Carïbisch Carnaval

Je zaagt een olievat in twee en plaatst dat op een rek
Je slaat er met twee stokken op en hoor het klinkt te gek
Een kokosnoot gevuld met rijst, dat wordt een sambabal
Zo maak je hier met weinig geld Caribisch carnaval!
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie: "Hehehehehehe! Adriaantje, dat klinkt geweldig!")
(Adriaan: "Maar Bassie, we gaan het orkest nog veel groter maken! Luister maar!")
Een haringvat is ook geschikt als ritme-instrument
En van bamboe maak je hier een fluit van nog geen cent
Hoor hoe prachtig of hij klinkt, het sfeertje is er al
Zo maak je hier voor weinig geld Caribisch carnaval!
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie: "Adriaantje, door die muziek kan ik niet stil blijven staan!")
(Adriaan: "Bassie, door die muziek kan niemand stil blijven staan!")
(Adriaan: "Kijk maar wat er aankomt!")
'T orkest dat klinkt fantastisch en daar komt al het publiek
Die zingen en die dansen op exotische muziek
Het strand, de zee en met de zon en palmen overal
Zo maak je hier met weinig geld Caribisch Carnaval!
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
(Bassie: "Adriaantje, ik kan niet meer stil blijven staan!")
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
(Adriaan: "Gaan we nog een keer!")
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval

Carnaval des Caraïbes

Tu prends un tonneau d'huile, tu le coupes en deux et tu le poses sur un support
Tu tapes dessus avec deux bâtons et tu entends le bruit fou
Une noix de coco remplie de riz, ça devient une sambabal
Voilà comment on fait le carnaval des Caraïbes avec peu d'argent !
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie : « Hehehehehehe ! Adriaantje, ça sonne incroyable ! »)
(Adriaan : « Mais Bassie, on va rendre l'orchestre encore plus grand ! Écoute ! »)
Un baril à harengs est également adapté comme instrument de rythme
Et avec du bambou, tu fabriques une flûte ici pour presque rien
Écoute comme elle sonne merveilleusement, l'ambiance est déjà là
Voilà comment on fait le carnaval des Caraïbes avec peu d'argent !
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie : « Adriaantje, à cause de cette musique, je ne peux pas rester immobile ! »)
(Adriaan : « Bassie, à cause de cette musique, personne ne peut rester immobile ! »)
(Adriaan : « Regarde ce qui arrive ! »)
L'orchestre qui sonne fantastique, et voici le public
Ils chantent et dansent sur de la musique exotique
La plage, la mer, avec le soleil et des palmiers partout
Voilà comment on fait le carnaval des Caraïbes avec peu d'argent !
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
(Bassie : « Adriaantje, je ne peux plus rester immobile ! »)
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
(Adriaan : « On y retourne ! »)
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes
Lai la, lai la, carnaval des Caraïbes