Lyrics and translation Bassie & Adriaan - Dimitri

Dimitri

In de Egeïsche zee ligt een eiland Santorini.
Op dat eiland is een stadje, Thira.
Daar woont een ezel en luister wat er met hem gebeurd is.

Dimitri een luie ezel woont in Santorini.
Hij heeft daar werk, maar dat werk, dat wil Dimitri niet.
Hij moet elke dag, met een vracht de stijle berg op gaan.
Maar Dimitri die heeft zo'n slaap, hij blijft beneden staan

Adriaan, waarom blijft die ezel nou beneden staan?
Waarom is t'ie nou zo lui?
Dat zal ik je vertellen Bassie, want 's avonds,

Klik klak, klik klak, klik klak, klinkt het 's avonds op de trap
Klik klak, klik klak, klik klak. Wie gaat daar op stap?
'T is Dimitri de ezel. Hij gaat naar 't stadje Thira
Want daar woont zijn geliefde, de ezelin Helena.

Pas 's morgens vroeg komt hij terug en loopt dan steeds te gapen.
Hij moet aan 't werk, maar Dimitri, die wil alleen maar slapen.
De baas van Dimitri zei, zo kan het niet langer gaan.
Wat heb ik aan een ezel die alleen maar staat te staan.

Nou, ik kan best begrijpen dat die baas boos is hoor.
Want gaat 'ie nou elke avond op stap?
Elke avond. Elke avond hoor je,

Klik klak, klik klak, klik klak, klinkt het 's avonds op de trap
Klik klak, klik klak, klik klak. Wie gaat daar op stap?
'T is Dimitri de ezel. Hij gaat naar 't stadje Thira
Want daar woont zijn geliefde, de ezelin Helena.

Maar op een dag, zei zijn baas. Ik pik dit niet meer langer
Hij zet de luie Dimitri. Op een boot naar Tanger
Daar kreeg hij werk en met dat werk is Dimitri heel Blij.
Hij hoeft daar maar alleen te staan op een kinderboerderij

Adriaan, nou hoor je zeker 's nachts geen klik, klak meer door straat
Ja hoor Bassie, dat hoor je nog elke avond.
Wie doet dat dan?

Klik klak, klik klak, klik klak, klinkt het 's avonds laat in Thira
Klik klak, klik klak, klik klak, 't is de ezelin Helena.
Zij doorzoekt elke avond het eiland Santorini
Maar hoe grondig zij ook zoekt, zij vindt haar Dimitri nie(t).
Maar hoe grondig zij ook zoekt, zij vindt haar Dimitri nie(t).

Dimitri

Dans la mer Égée se trouve l'île de Santorin.
Sur cette île se trouve une ville, Thira.
Là vit un âne, et écoute ce qui lui est arrivé.

Dimitri, un âne paresseux, vit à Santorin.
Il a du travail là-bas, mais ce travail, Dimitri ne le veut pas.
Chaque jour, il doit monter la montagne escarpée avec une charge.
Mais Dimitri a tellement sommeil, il reste en bas.

Adriaan, pourquoi cet âne reste-t-il en bas ?
Pourquoi est-il si paresseux ?
Je vais te le dire, Bassie, car le soir,

Clic clac, clic clac, clic clac, ça sonne le soir sur les marches.
Clic clac, clic clac, clic clac. Qui est-ce qui part ?
C'est Dimitri l'âne. Il va à Thira, la ville.
Car là vit sa bien-aimée, l'ânesse Hélène.

Ce n'est que tôt le matin qu'il revient et bâille sans arrêt.
Il doit travailler, mais Dimitri ne veut que dormir.
Le patron de Dimitri a dit, ça ne peut plus durer comme ça.
Que me sert un âne qui ne fait que rester debout.

Eh bien, je comprends que son patron soit en colère.
Parce qu'il part tous les soirs ?
Tous les soirs. Tous les soirs, tu entends,

Clic clac, clic clac, clic clac, ça sonne le soir sur les marches.
Clic clac, clic clac, clic clac. Qui est-ce qui part ?
C'est Dimitri l'âne. Il va à Thira, la ville.
Car là vit sa bien-aimée, l'ânesse Hélène.

Mais un jour, son patron a dit, je ne supporte plus ça.
Il met le paresseux Dimitri sur un bateau pour Tanger.
Là, il a trouvé du travail et Dimitri est très heureux avec ce travail.
Il n'a qu'à rester debout sur une ferme pour enfants.

Adriaan, tu n'entends plus de clic clac dans la rue la nuit ?
Oui, Bassie, tu l'entends encore tous les soirs.
Qui est-ce alors ?

Clic clac, clic clac, clic clac, ça sonne tard le soir à Thira.
Clic clac, clic clac, clic clac, c'est l'ânesse Hélène.
Tous les soirs, elle parcourt l'île de Santorin.
Mais aussi bien qu'elle cherche, elle ne trouve pas Dimitri.
Mais aussi bien qu'elle cherche, elle ne trouve pas Dimitri.