Erik de Viking - Bassie & Adriaan translation in German

Erik de Viking

Het zeil dat wordt gehezen
We gaan het zeegat uit
Want ver achter de horizon, daar wacht een grote buit
Het zeil dat wordt gehezen
Kom mee, we moeten gaan
En elke vijand die we zien, die zullen we verslaan

Erik was een viking met een grote rode baard
Hij zag er onverschrokken uit met zijn schild en zwaard
Hij wilde met zijn vikingschip naar het zuiden gaan
Maar een storm die dreef zijn schip over de oceaan

De wind blies in de zeilen en nam ons bootje mee
We slingerden van bak naar stuur daar op die wilde zee
We dreven naar het westen, het stormde dagenlang
We bleven onverschrokken, want een Viking is nooit bang

Toen de storm weer over was, klom Erik in de mast
Hij tuurde naar de horizon en riep toen blij verrast
Mannen, er is land in zicht! Alle hens aan dek!
Ik word beroemd, want ik heb zojuist Amerika ontdekt.

Het zeil dat wordt gehezen
We varen snel naar huis
En met een goede westerwind dan zijn we zo weer thuis
Het zeil dat wordt gehezen
We worden heel beroemd
En over 1000 jaar wordt onze naam nog steeds genoemd

Toen Erik thuis vertelde wat hij had ontdekt
Lachte iedereen hem uit en riepen "Jij bent gek!"
Een land met rode mannen met veren op hun hoofd
Er is geen ene Viking die zo'n mal verhaal gelooft

Wat laat je ons weer lachen
Dat was een leuk verhaal
Van A tot Z gelogen
Hoe verzin je het allemaal?
Hijs nu maar weer de zeilen
En vaar het zeegat uit
En kom niet weer met nonsens terug, maar met een grote buit

Columbus die was slim en dacht 'ei ei'
Als het nou eens waar is wat die malle Viking zei
Met drie kleine scheepjes deed hij Erik's zeereis na
In 14-9-2 ontdekte hij Amerika

Hij ging terug naar Spanje en kreeg daar alle eer
En over onze stoere Viking hoorde je niets meer
Want Erik is vergeten, Columbus werd beroemd
En Erik die bleef onbekend, zijn naam wordt nooit genoemd
En Erik die bleef onbekend, zijn naam wordt nooit genoemd

Erik der Wikinger

Das Segel wird gehisst
Wir stechen in See
Denn weit hinter dem Horizont, da wartet große Beute
Das Segel wird gehisst
Komm mit, wir müssen los
Und jeden Feind, den wir sehen, den werden wir besiegen

Erik war ein Wikinger mit einem großen roten Bart
Er sah unerschrocken aus mit seinem Schild und Schwert
Er wollte mit seinem Wikingerschiff nach Süden fahren
Aber ein Sturm trieb sein Schiff über den Ozean

Der Wind blies in die Segel und nahm unser Boot mit
Wir schwankten von Backbord nach Steuerbord dort auf der wilden See
Wir trieben nach Westen, es stürmte tagelang
Wir blieben unerschrocken, denn ein Wikinger hat niemals Angst

Als der Sturm wieder vorbei war, kletterte Erik in den Mast
Er spähte zum Horizont und rief dann freudig überrascht
Männer, Land in Sicht! Alle Mann an Deck!
Ich werde berühmt, denn ich habe gerade Amerika entdeckt.

Das Segel wird gehisst
Wir fahren schnell nach Hause
Und mit gutem Westwind sind wir schnell wieder zu Haus
Das Segel wird gehisst
Wir werden sehr berühmt
Und in 1000 Jahren wird unser Name noch immer genannt

Als Erik zu Hause erzählte, was er entdeckt hatte
Lachten ihn alle aus und riefen "Du bist verrückt!"
Ein Land mit roten Männern mit Federn auf dem Kopf
Es gibt keinen Wikinger, der solch eine verrückte Geschichte glaubt

Was bringst du uns wieder zum Lachen
Das war eine nette Geschichte
Von A bis Z gelogen
Wie denkst du dir das alles aus?
Hiss jetzt nur wieder die Segel
Und stich wieder in See
Und komm nicht wieder mit Unsinn zurück, sondern mit großer Beute

Kolumbus, der war schlau und dachte 'ei ei'
Wenn es doch wahr ist, was dieser verrückte Wikinger sagte
Mit drei kleinen Schiffchen machte er Eriks Seereise nach
In 14-9-2 entdeckte er Amerika

Er kehrte nach Spanien zurück und bekam dort alle Ehre
Und von unserem tapferen Wikinger hörte man nichts mehr
Denn Erik ist vergessen, Kolumbus wurde berühmt
Und Erik, der blieb unbekannt, sein Name wird nie genannt
Und Erik, der blieb unbekannt, sein Name wird nie genannt