Lyrics and translation Bassie & Adriaan - Erik de Viking

Erik de Viking

Het zeil dat wordt gehezen
We gaan het zeegat uit
Want ver achter de horizon, daar wacht een grote buit
Het zeil dat wordt gehezen
Kom mee, we moeten gaan
En elke vijand die we zien, die zullen we verslaan

Erik was een viking met een grote rode baard
Hij zag er onverschrokken uit met zijn schild en zwaard
Hij wilde met zijn vikingschip naar het zuiden gaan
Maar een storm die dreef zijn schip over de oceaan

De wind blies in de zeilen en nam ons bootje mee
We slingerden van bak naar stuur daar op die wilde zee
We dreven naar het westen, het stormde dagenlang
We bleven onverschrokken, want een Viking is nooit bang

Toen de storm weer over was, klom Erik in de mast
Hij tuurde naar de horizon en riep toen blij verrast
Mannen, er is land in zicht! Alle hens aan dek!
Ik word beroemd, want ik heb zojuist Amerika ontdekt.

Het zeil dat wordt gehezen
We varen snel naar huis
En met een goede westerwind dan zijn we zo weer thuis
Het zeil dat wordt gehezen
We worden heel beroemd
En over 1000 jaar wordt onze naam nog steeds genoemd

Toen Erik thuis vertelde wat hij had ontdekt
Lachte iedereen hem uit en riepen "Jij bent gek!"
Een land met rode mannen met veren op hun hoofd
Er is geen ene Viking die zo'n mal verhaal gelooft

Wat laat je ons weer lachen
Dat was een leuk verhaal
Van A tot Z gelogen
Hoe verzin je het allemaal?
Hijs nu maar weer de zeilen
En vaar het zeegat uit
En kom niet weer met nonsens terug, maar met een grote buit

Columbus die was slim en dacht 'ei ei'
Als het nou eens waar is wat die malle Viking zei
Met drie kleine scheepjes deed hij Erik's zeereis na
In 14-9-2 ontdekte hij Amerika

Hij ging terug naar Spanje en kreeg daar alle eer
En over onze stoere Viking hoorde je niets meer
Want Erik is vergeten, Columbus werd beroemd
En Erik die bleef onbekend, zijn naam wordt nooit genoemd
En Erik die bleef onbekend, zijn naam wordt nooit genoemd

Erik le Viking

La voile est hissée
Nous quittons le port
Car derrière l'horizon, un grand butin nous attend
La voile est hissée
Viens avec moi, nous devons y aller
Et chaque ennemi que nous verrons, nous le vaincrons

Erik était un viking avec une grande barbe rouge
Il avait l'air intrépide avec son bouclier et son épée
Il voulait aller vers le sud avec son drakkar
Mais une tempête a emporté son navire au-dessus de l'océan

Le vent soufflait dans les voiles et emportait notre barque
Nous balancions de bâbord à tribord sur cette mer sauvage
Nous avons dérivé vers l'ouest, la tempête a duré des jours
Nous sommes restés intrépides, car un viking n'a jamais peur

Lorsque la tempête fut passée, Erik grimpa au mât
Il fixa l'horizon et s'écria, joyeux et surpris
Mes hommes, il y a de la terre en vue ! Tous les hommes sur le pont !
Je deviendrai célèbre, car je viens de découvrir l'Amérique.

La voile est hissée
Nous naviguons rapidement vers la maison
Et avec un bon vent d'ouest, nous serons bientôt à la maison
La voile est hissée
Nous deviendrons très célèbres
Et dans 1000 ans, notre nom sera encore prononcé

Lorsque Erik a raconté à la maison ce qu'il avait découvert
Tout le monde s'est moqué de lui et a crié "Tu es fou !"
Un pays avec des hommes rouges avec des plumes sur la tête
Aucun viking ne croit une telle histoire stupide

Comme tu nous fais rire
C'était une belle histoire
Du début à la fin, c'était un mensonge
Comment inventes-tu tout cela ?
Hisser les voiles à nouveau
Et naviguer hors du port
Et ne reviens pas avec des absurdités, mais avec un grand butin

Christophe Colomb était intelligent et s'est dit "hum"
Et si c'était vrai ce que ce vieux viking disait
Avec trois petits navires, il a fait le voyage d'Erik
En 1492, il a découvert l'Amérique

Il est retourné en Espagne et a reçu tous les honneurs
Et vous n'avez plus jamais entendu parler de notre brave viking
Car Erik est oublié, Christophe Colomb est devenu célèbre
Et Erik est resté inconnu, son nom n'est jamais prononcé
Et Erik est resté inconnu, son nom n'est jamais prononcé