Lyrics and translation Bassie & Adriaan - Geronimo

Geronimo

In het noorden van staat Arizona.

Tegen de grens van Utah,
Ligt een gebied en dat heet Monument Valley.

Toen duizend jaar geleden een indianenstam

Uit het noorden in Monument Valley

Arriveerde noemde zij de streek Tsebienske.

Wat betekent, "De schoonheid in de rotsen".

Ze besloten om voorgoed in Monument Valley te blijven.

Ze bouwden daar hun hogans, dat zijn Indiaanse huizen.

Ze hielden schapen en geiten en verbouwden graan op het land.

Zij noemden zich Navajo's.

Eeuwenlang leefden de Navajo's gelukkig op hun grondgebied.

Een van hen was een jonge indiaan, zijn naam was Geronimo.

Maar op een dag kwamen de blanken,
Die joegen de Navajo's van hun land,
Ze dreven hun vee de woestijn in
En staken hun hogans in de brand.
Geronimo die werd door hen gevangen
En geboeid naar New Mexico gebracht.
Hij dreigde op tocht te bezwijken
Maar een gedachte gaf hem weer kracht.
Ik wil naar het land van mijn vader.
Navajo, Navajo, Navajo
Ik wil naar het land van mijn vader.
Ik wil naar mijn vaderland.

Heel veel Navajo's bereikte New Mexico niet.

Zij bezweken door honger, dorst en uitputting.

Geronimo overleefde, maar werd opgesloten in een kamp.

Het kamp werd geleid door Kid Carson.
Voor blanken was hij de grote held,
Maar voor de Navajo's een verschrikkig.
Ze werden maandenlang door hem gekweld.
Geronimo die kon het kamp ontvluchten
En glipte over de omheining heen
Hij zette het toen op een lopen.
En een gedachten hield hem op de been.
Ik wil naar het land van mijn vader.
Navajo, Navajo, Navajo
Ik wil naar het land van mijn vader.
Ik wil naar mijn vaderland.

Geronimo had maar een doel voor ogen.
Hij wilde terug naar zijn geboortegrond.

Hij liep dagenlang door hete woestijnen, gekweld door honger en dorst.

Maanden zijn daarna verstreken,
Van Geronimo werd nooit meer iets gehoord.

Hij is nooit in Tsebienske aangekomen.
Het land dat de Navajo's toe behoort.
Maar waait er een wind uit het oosten;
Dat is de richting van Nieuw Mexico:
Dan lijkt het of je zachtjes hoort zingen
Het zijn de woorden van Geronimo.
Ik wil naar het land van mijn vader
Navajo, Navajo, Navajo.
Ik wil naar het land van mijn vader.
Ik wil naar mijn vaderland.

Een paar jaar later kreeg Amerika een nieuwe president.
Die zei, de Navajo's hebben recht op hun eigen grondgebied.
En hij gaf ze hun land terug.
Nu wonen er zo'n 200.000 Navajo's in Monument Valley.
Of, zoals zij het noemen, Tsebienske, de schoonheid in de rotsen.

Джеронимо

На севере штата Аризона,

У самой границы с Ютой,
Есть место, которое называется Долина Монументов.

Когда тысячу лет назад племя индейцев

С севера в Долину Монументов

Прибыло, они назвали эту местность Тсебиенске.

Что означает: "Красота в скалах".

Они решили навсегда остаться в Долине Монументов.

Они построили там свои хоганы - так называются индейские дома.

Они держали овец и коз и выращивали зерно на земле.

Они называли себя навахо.

Веками навахо жили счастливо на своей земле.

Одним из них был молодой индеец, его звали Джеронимо.

Но однажды пришли белые люди,
Которые прогнали навахо с их земли,
Они согнали их скот в пустыню
И сожгли их хоганы.
Джеронимо был схвачен ими
И отправлен в Нью-Мексико.
Он был близок к смерти в пути,
Но одна мысль давала ему силы.
Я хочу вернуться на землю своего отца.
Навахо, навахо, навахо.
Я хочу вернуться на землю своего отца.
Я хочу вернуться на родину.

Многие навахо так и не добрались до Нью-Мексико.

Они погибли от голода, жажды и истощения.

Джеронимо выжил, но был заключен в лагерь.

Лагерем управлял Кид Карсон.
Для белых он был великим героем,
Но для навахо - ужасом.
Месяцами он мучил их.
Джеронимо смог сбежать из лагеря,
Он перелез через ограждение
И бросился бежать.
И одна мысль поддерживала его на ногах.
Я хочу вернуться на землю своего отца.
Навахо, навахо, навахо.
Я хочу вернуться на землю своего отца.
Я хочу вернуться на родину.

У Джеронимо была только одна цель.
Он хотел вернуться на свою родную землю.

Он шел много дней по жарким пустыням, мучимый голодом и жаждой.

Прошли месяцы,
О Джеронимо больше никогда не слышали.

Он так и не добрался до Тсебиенске.
Земли, принадлежащей навахо.
Но когда дует ветер с востока,
Это направление Нью-Мексико:
Кажется, будто слышишь тихое пение,
Это слова Джеронимо.
Я хочу вернуться на землю своего отца.
Навахо, навахо, навахо.
Я хочу вернуться на землю своего отца.
Я хочу вернуться на родину.

Несколько лет спустя у Америки появился новый президент.
Он сказал: у навахо есть право на собственную землю.
И он вернул им их землю.
Сейчас в Долине Монументов проживает около 200 000 навахо.
Или, как они ее называют, Тсебиенске - красота в скалах.