Lyrics and translation Bassie & Adriaan - Had Ik Nou Maar Nee/Ja Gezegd

Had Ik Nou Maar Nee/Ja Gezegd

Ik wandelde in 't bos en zag een hele leuke hond
Die was daar in z'n eentje en liep vrolijk in het rond
Z'n staart was van een teckel en z'n kop van een bouvier
Je haalde 'm een keertje aan, toen ging hij met je mee
Een man kwam ons toen fietsend achterna
Hij vroeg: "Is dat jouw hond?" en jij zei: "Ja."
Die man die vloog me bijna naar m'n strot
Hij zei: "Jouw hond die beet mijn jas kapot-"
"En maakte van mijn broek een oude vod."
"De schade die is groot, dat vind ik rot,"
"Maar jij betaalt en graag een beetje vlot!"
Had ik nou maar 'nee' gezegd
'Nee' in plaats van 'ja'
Had ik nou maar 'nee' gezegd,
Dan riep je nu "hiep, hiep, hoera!"
Had ik nou maar 'nee' gezegd
Maar jij zei 'ja' voordat je 't wist
Had ik nou maar 'nee' gezegd,
Dan had je niet verkeerd beslist
Een vrouw die belde bij me aan en zei: "U heeft geluk!"
" 'k heb hier een encyclopedie. Het is de tiende druk."
"Voor negenhonderd gulden krijgt u alle delen mee."
Ik zei: "In nog geen duizend jaar! Mijn antwoord dat is nee!"
De juffrouw zei: "Wat bent u eigenwijs."
"Had ja gezegd, dan won je nu een prijs."
Dan was ik nu de éénmiljoenste klant
En won een droomreis naar een tropisch land
Met groene palmen en een prachtig strand
Je kreeg ook nog een grote diamand
En honderdduizend guldentjes, contant
Had ik nou maar 'ja' gezegd
'Ja' in plaats van 'nee'
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan riep jij: "Hiep, hiep, hiep, hoeré!"
Had ik nou maar 'ja' gezegd
Maar jij zei 'nee' voordat je 't wist
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan had je niet verkeerd beslist
Had ik nou maar 'ja' gezegd
'Ja' in plaats van 'nee'
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan riep jij: "Hiep, hiep, hiep, hoeré!"
Had ik nou maar 'ja' gezegd
Maar jij zei 'nee' voordat je 't wist
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan had je niet verkeerd beslist
Hoo, hoo, hoo!
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan had ik niet verkeerd beslist

Si seulement j'avais dit non/oui

Je me promenais dans les bois et j'ai vu un chien très mignon
Il était là tout seul et se promenait joyeusement
Sa queue était celle d'un teckel et sa tête celle d'un bouvier
Tu l'as appelé une fois, puis il est parti avec toi
Un homme est venu à vélo derrière nous
Il a demandé: "Est-ce ton chien ?" et tu as dit: "Oui."
Cet homme a failli me sauter à la gorge
Il a dit: "Ton chien a déchiré mon manteau"
"Et a fait de mon pantalon un vieux chiffon."
"Les dommages sont importants, je trouve ça nul,"
"Mais tu paies, et de préférence rapidement !"
Si seulement j'avais dit "non"
"Non" au lieu de "oui"
Si seulement j'avais dit "non",
Alors tu crierais maintenant "Hourra !"
Si seulement j'avais dit "non"
Mais tu as dit "oui" sans t'en rendre compte
Si seulement j'avais dit "non",
Tu n'aurais pas pris une mauvaise décision
Une femme a sonné à ma porte et a dit: "Vous avez de la chance !"
"J'ai une encyclopédie ici. C'est la dixième édition."
"Pour neuf cents florins, vous pouvez emporter tous les volumes."
J'ai dit: "Pas dans mille ans ! Ma réponse est non !"
La jeune femme a dit: "Que vous êtes têtu."
"Si vous aviez dit oui, vous auriez gagné un prix."
J'aurais été le millionième client
Et j'aurais gagné un voyage de rêve dans un pays tropical
Avec des palmiers verts et une plage magnifique
Tu aurais aussi reçu un gros diamant
Et cent mille florins, en espèces
Si seulement j'avais dit "oui"
"Oui" au lieu de "non"
Si seulement j'avais dit "oui",
Alors tu crierais: "Hourra !"
Si seulement j'avais dit "oui"
Mais tu as dit "non" sans t'en rendre compte
Si seulement j'avais dit "oui",
Tu n'aurais pas pris une mauvaise décision
Si seulement j'avais dit "oui"
"Oui" au lieu de "non"
Si seulement j'avais dit "oui",
Alors tu crierais: "Hourra !"
Si seulement j'avais dit "oui"
Mais tu as dit "non" sans t'en rendre compte
Si seulement j'avais dit "oui",
Tu n'aurais pas pris une mauvaise décision
Ho, ho, ho !
Si seulement j'avais dit "oui",
Je n'aurais pas pris une mauvaise décision