Lyrics and translation Bassie & Adriaan - Neef's Dierentuin

Neef's Dierentuin

Mijn neef die heeft een dierentuin
En dat is juf van het
Niet op het land of boerderij
Maar vierhoog in een flat

Een geit staat in de keuken
Een zebra op de gang
Een zeehond zit in bad
En onder het bed daar slaap een slang
Het zijn echt lieve dieren
En reuze amicaal
Maar loopt het tegen etenstijd
Dan maken ze kabaal

Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Zo klinkt het bij hem thuis
Het tok van de kip, het brom van de beer
Het piep piep van een muis
Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Soms alles door elkaar
Het lijkt een echte beestenboel
Maar dat is geen bezwaar

Laatst ging mijn neef een keer op reis
Naar Zandvoort aan de zee
Het was toevallig dierendag
Dus iedereen mocht mee

Twee leeuwen op de achterbank
Een aap zat achter het stuur
En boven in het bagagerek
Een haring in het zuur

Ze hadden daar een leuke dag
En zwommen in de zee
En op de thuisreis zong een beer
En iedereen zong mee

Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Zo klinkt het bij hem thuis
Het tok van de kip, het brom van de beer
Het piep piep van een muis
Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Soms alles door elkaar
Het lijkt een echte beestenboel
Maar dat is geen bezwaar

Verleden week was er een feest
In neef zijn dierentuin
Er trouwde toen een olifant
Met een kleine witte muis
Een pinguïn die was kelner
Een aap was de koetsier
Een olifant de trompettist
Wat hadden ze plezier

Een nijlpaard die sprak plechtig
Met een hele zware stem
En bij het einde van zijn speech
Zong iedereen met hem

Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Zo klinkt het bij hem thuis
Het tok van de kip, het brom van de beer
Het piep piep van een muis
Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Soms alles door elkaar
Het lijkt een echte beestenboel
Maar dat is geen bezwaar

Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Zo klinkt het bij hem thuis
Het tok van de kip, het brom van de beer
Het piep piep van een muis
Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Soms alles door elkaar
Het lijkt een echte beestenboel
Maar dat is geen bezwaar

Cousin's Zoo

My cousin has a zoo,
And that's quite something, you see,
Not on land or a farm,
But four floors up in a flat, it be.

A goat stands in the kitchen,
A zebra in the hall,
A seal sits in the bath,
And under the bed, a snake does crawl.
They're truly gentle creatures,
And friendly as can be,
But when it's time for dinner,
They make a noisy spree.

Cluck cluck, squeak squeak, oink oink, growl growl,
That's how it sounds at his place,
The cluck of the chicken, the growl of the bear,
The squeak squeak of a mouse's race.
Cluck cluck, squeak squeak, oink oink, growl growl,
Sometimes all at once,
It seems like a real menagerie,
But that's not a nuisance.

The other day, my cousin went on a trip,
To Zandvoort by the sea,
It happened to be Animal Day,
So everyone could join the spree.

Two lions in the back seat,
A monkey behind the wheel,
And up in the luggage rack,
A herring pickled, quite surreal.

They had a lovely day,
And swam in the sea,
And on the way home, a bear sang a song,
And everyone joined in glee.

Cluck cluck, squeak squeak, oink oink, growl growl,
That's how it sounds at his place,
The cluck of the chicken, the growl of the bear,
The squeak squeak of a mouse's race.
Cluck cluck, squeak squeak, oink oink, growl growl,
Sometimes all at once,
It seems like a real menagerie,
But that's not a nuisance.

Last week there was a party,
In my cousin's zoo,
An elephant got married,
To a tiny white mouse, it's true.
A penguin was the waiter,
A monkey was the coachman,
An elephant, the trumpeter,
What fun they had, it was clutchin'.

A hippopotamus spoke solemnly,
With a very deep voice,
And at the end of his speech,
Everyone sang with him, by choice.

Cluck cluck, squeak squeak, oink oink, growl growl,
That's how it sounds at his place,
The cluck of the chicken, the growl of the bear,
The squeak squeak of a mouse's race.
Cluck cluck, squeak squeak, oink oink, growl growl,
Sometimes all at once,
It seems like a real menagerie,
But that's not a nuisance.

Cluck cluck, squeak squeak, oink oink, growl growl,
That's how it sounds at his place,
The cluck of the chicken, the growl of the bear,
The squeak squeak of a mouse's race.
Cluck cluck, squeak squeak, oink oink, growl growl,
Sometimes all at once,
It seems like a real menagerie,
But that's not a nuisance.