Lyrics and translation Bassie & Adriaan - Neef's Dierentuin

Neef's Dierentuin

Mijn neef die heeft een dierentuin
En dat is juf van het
Niet op het land of boerderij
Maar vierhoog in een flat

Een geit staat in de keuken
Een zebra op de gang
Een zeehond zit in bad
En onder het bed daar slaap een slang
Het zijn echt lieve dieren
En reuze amicaal
Maar loopt het tegen etenstijd
Dan maken ze kabaal

Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Zo klinkt het bij hem thuis
Het tok van de kip, het brom van de beer
Het piep piep van een muis
Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Soms alles door elkaar
Het lijkt een echte beestenboel
Maar dat is geen bezwaar

Laatst ging mijn neef een keer op reis
Naar Zandvoort aan de zee
Het was toevallig dierendag
Dus iedereen mocht mee

Twee leeuwen op de achterbank
Een aap zat achter het stuur
En boven in het bagagerek
Een haring in het zuur

Ze hadden daar een leuke dag
En zwommen in de zee
En op de thuisreis zong een beer
En iedereen zong mee

Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Zo klinkt het bij hem thuis
Het tok van de kip, het brom van de beer
Het piep piep van een muis
Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Soms alles door elkaar
Het lijkt een echte beestenboel
Maar dat is geen bezwaar

Verleden week was er een feest
In neef zijn dierentuin
Er trouwde toen een olifant
Met een kleine witte muis
Een pinguïn die was kelner
Een aap was de koetsier
Een olifant de trompettist
Wat hadden ze plezier

Een nijlpaard die sprak plechtig
Met een hele zware stem
En bij het einde van zijn speech
Zong iedereen met hem

Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Zo klinkt het bij hem thuis
Het tok van de kip, het brom van de beer
Het piep piep van een muis
Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Soms alles door elkaar
Het lijkt een echte beestenboel
Maar dat is geen bezwaar

Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Zo klinkt het bij hem thuis
Het tok van de kip, het brom van de beer
Het piep piep van een muis
Tok tok, piep piep, knor knor, brom brom
Soms alles door elkaar
Het lijkt een echte beestenboel
Maar dat is geen bezwaar

Le zoo de mon cousin

Mon cousin a un zoo
Et ce n'est pas un zoo
Ni dans la campagne, ni dans une ferme
Mais au quatrième étage d'un immeuble

Une chèvre est dans la cuisine
Un zèbre dans le couloir
Un phoque est dans le bain
Et sous le lit, un serpent dort
Ce sont vraiment des animaux gentils
Et très amicaux
Mais quand l'heure du repas arrive
Ils font du bruit

Toc toc, pip pip, gro gro, boum boum
C'est comme ça que ça sonne chez lui
Le toc de la poule, le boum de l'ours
Le pip pip d'une souris
Toc toc, pip pip, gro gro, boum boum
Parfois tout en même temps
Ça ressemble à une vraie meute de bêtes
Mais ce n'est pas un problème

L'autre jour, mon cousin est parti en voyage
À Zandvoort, près de la mer
C'était la Journée des animaux par hasard
Donc tout le monde a pu y aller

Deux lions sur la banquette arrière
Un singe était au volant
Et dans le coffre
Un hareng au vinaigre

Ils ont passé une bonne journée là-bas
Et nagé dans la mer
Et sur le chemin du retour, un ours a chanté
Et tout le monde a chanté avec lui

Toc toc, pip pip, gro gro, boum boum
C'est comme ça que ça sonne chez lui
Le toc de la poule, le boum de l'ours
Le pip pip d'une souris
Toc toc, pip pip, gro gro, boum boum
Parfois tout en même temps
Ça ressemble à une vraie meute de bêtes
Mais ce n'est pas un problème

La semaine dernière, il y a eu une fête
Dans le zoo de mon cousin
Un éléphant s'est marié
Avec une petite souris blanche
Un pingouin était le serveur
Un singe était le cocher
Un éléphant était le tromboniste
Ils se sont bien amusés

Un hippopotame a parlé solennellement
D'une voix très grave
Et à la fin de son discours
Tout le monde a chanté avec lui

Toc toc, pip pip, gro gro, boum boum
C'est comme ça que ça sonne chez lui
Le toc de la poule, le boum de l'ours
Le pip pip d'une souris
Toc toc, pip pip, gro gro, boum boum
Parfois tout en même temps
Ça ressemble à une vraie meute de bêtes
Mais ce n'est pas un problème

Toc toc, pip pip, gro gro, boum boum
C'est comme ça que ça sonne chez lui
Le toc de la poule, le boum de l'ours
Le pip pip d'une souris
Toc toc, pip pip, gro gro, boum boum
Parfois tout en même temps
Ça ressemble à une vraie meute de bêtes
Mais ce n'est pas un problème