Lyrics and translation Bassie & Adriaan - Opgeruimd Staat Netjes

Opgeruimd Staat Netjes

Refr.:
Gooi die rommel in een zak, doe 't in een prullebak
Ruim de picknickplaats op, waar je hebt gegeten
Gooi geen afval op de grond of papiertjes in 't rond
Opgeruimd staat netjes moet een ieder weten
Want stel je voor: een ieder gooit zijn afval op de straat
Papiertjes, blikjes, plastic dingen of een haringgraat
Dan wordt de stad een vuilnisvat en stinkt 't overal
Het leven is ondragelijk, en 't wordt een varkensstal
Luister dus naar deze raad
'Gooi geen rommel op de straat'
Refr.
Gooi ook niets in 't water, want in 't water zwemt de vis
Dus als het water vuil wordt, er voor hem geen plaats meer is
Kladder ook niets op de muren, hou je eigen straatje schoon
Als een ieder daar aan meedoet, is 't leven toch een droom
Luister dus naar deze raad
Want je weet waar het om gaat
Refr.

Tout est propre et rangé

Refrain :
Jette ces ordures dans un sac, mets-les dans une poubelle
Range la zone de pique-nique où tu as mangé
Ne jette pas de déchets par terre ou de papiers en vrac
Tout est propre et rangé, chacun doit le savoir
Imagine : tout le monde jette ses déchets dans la rue
Du papier, des canettes, des choses en plastique ou une arête de hareng
La ville devient alors une poubelle et ça pue partout
La vie devient insupportable et ça devient une porcherie
Écoute donc ce conseil
« Ne jette pas de déchets dans la rue »
Refrain
Ne jette rien à l'eau non plus, car le poisson nage dans l'eau
Donc si l'eau devient sale, il n'y a plus de place pour lui
Ne gribouille rien sur les murs non plus, garde ta propre rue propre
Si tout le monde participe, la vie est un rêve après tout
Écoute donc ce conseil
Parce que tu sais de quoi il s'agit
Refrain