Bassilyo - Pamagat - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bassilyo - Pamagat




Pamagat
Titre
Nais kong pasalamatan mga impluwensiya ko
Je veux remercier mes influences
Mga narinig na awit pinuna't inidolo
Les chansons que j'ai entendues, que j'ai critiquées et que j'ai idolâtrées
Wala siguring bassilyo o bassilyong buang
Il n'y aurait pas de bassilyo ou de bassilyo idiot
Kung walang ... At mga kababayan
S'il n'y avait pas ... Et mes compatriotes
Humanap ka ng panget or maganda ang piliin ayaw ko na sa panget, sa dami ng luningning
Trouve-moi quelqu'un de laid ou de beau, choisis, je n'en veux plus des laids, avec tant de brillance
Pwedeng miss pakipot pwedeng miss tindera
Elle peut être une miss timide, elle peut être une vendeuse
Okatokat sa babaeng misteryosa
Je suis obsédé par la femme mystérieuse
Pag nanalo ako sa lotto very good
Si je gagne au loto, très bien
Win that big t check the hood
Gagner ce gros chèque, vérifier le quartier
Di pagpapalit anak ng pinas
Je ne changerai pas, fils des Philippines
Gusto kong bumait sa loob at labas
Je veux être gentil à l'intérieur et à l'extérieur
Umiwas sa droga mag-Boracay baby
Éviter la drogue, aller à Boracay, bébé
Kung bitin pa pwede isa pang quickie
Si c'est pas assez, on peut faire un autre petit tour rapide
Ang batang lumaki sa mikroponong ito may R. E. S. P. E. T. O.
L'enfant qui a grandi avec ce micro a du R. E. S. P. E. C. T.
Kasaysayang balikan at pasalamatan ang sikat kung di sikat atin ng pakinggan
Histoire à revoir et à remercier les célèbres, s'ils ne sont pas célèbres, nous devons les écouter
Yan ang pamagat alam kong di pa yan sapat
C'est le titre, je sais que ce n'est pas encore assez
Kulang ang isang kanta para masabi ko lahat
Une seule chanson ne suffit pas pour tout dire
Wala ng hahanapin pa idol ko si kap
Je n'ai plus besoin de chercher, mon idole est Kap
Kailan man nasaan Stupid Love
que tu sois, Stupid Love
Wag kang kukurap heto na itsumo
Ne cligne pas des yeux, c'est le look
Mahal kong inay kilala ko si Lando
Ma chère mère, je connais Lando
Palasyo I love you panaginip sa tuwina
Palais, je t'aime, rêve toujours
Makonsensiya ka naman sigaw ng puso sama sama
Aie un peu de conscience, cri du cœur, ensemble
Kaya niyo ba to sige na nga doon lang
Vous pouvez le faire, allez-y, juste
Huwad ang alay na pagibig suntok sa buwan
Faux l'amour offert, coup de poing dans la lune
Sa paglisan ng kabit umiiyak ang jejemon
Au départ de la maîtresse, le jejemon pleure
At ang buhay ng gangsta san paroroon
Et la vie du gangster, va-t-elle ?
Pamilya di matino kahit na manloloko
Famille pas honnête, même si elle triche
Come on bounce mga klasmeyt dota o ako
Allez, bouge, camarades de classe, Dota ou moi
Kasaysayang balikan at pasalamatan ang sikat kung di sikat atin ng pakinggan
Histoire à revoir et à remercier les célèbres, s'ils ne sont pas célèbres, nous devons les écouter
Yan ang pamagat alam kong di pa yan sapat
C'est le titre, je sais que ce n'est pas encore assez
Kulang ang isang kanta para masabi ko lahat
Une seule chanson ne suffit pas pour tout dire
Malapit na gameover parang tanga lang
Le jeu est presque terminé, comme un idiot
Kaya nga lord patawad dahil tao lang
C'est pourquoi, Seigneur, pardonne-moi, parce que je suis juste un homme
Nagayuma ka ba feeling close ka kase
As-tu été ensorcelée ? Tu te sens proche parce que
Di ako suplado sa atin ang gabi
Je ne suis pas arrogant, la nuit est pour nous
Sleepover sa biglang liko bago maghilamos
Dormir à la hâte, juste avant de se laver
Humanap ka ng puppet ekis ang batikos
Trouve-moi une marionnette, les critiques sont fausses
Sa batangas momay at bochow Ang sarap
Dans Batangas, tu as Momay et Bochow, c'est délicieux
Tamang landas hagdan tungo sa ulap
Le bon chemin, l'escalier menant au nuage
Pakiusap sirena di nagiisang patunay na we dont die we multiply
S'il te plaît, la sirène n'est pas la seule preuve que nous ne mourons pas, nous nous multiplions
Magingay sa baliwan na boom karakaraka
Bruit dans la folie, boom, karakaraka
Ampon samasama sa mahal kong kultura
Adopté, ensemble dans ma chère culture
Kasaysayang balikan at pasalamatan ang sikat kung di sikat atin ng pakinggan
Histoire à revoir et à remercier les célèbres, s'ils ne sont pas célèbres, nous devons les écouter
Yan ang pamagat alam kong di pa yan sapat
C'est le titre, je sais que ce n'est pas encore assez
Kulang ang isang kanta para masabi ko lahat
Une seule chanson ne suffit pas pour tout dire





Writer(s): Ignacio Lordivino


Attention! Feel free to leave feedback.