Lyrics and translation Basstard feat. Blokkmonsta & Uzi - Eigene Welt 2

Eigene Welt 2

Ich leb in meiner eignen Welt
Ihr habt kein Verständnis dafür
Jenseits eurer Gesellschaft
Ich hab mich nie integriert
Ich hab kein Bock zu parieren
Mein Denken, es ist anders
Ich denke über Ecken
Und nicht geradeaus Nicht mal im Ansatz
Ein Außenseiter
Ich lass mich nicht manipulieren
Keine Heile Welt
Weil sowas für mich nicht existiert
Ich bin ein Misanthrop
Und halte mich nicht an die Regeln
Die uns täglich aufgezwungen werden
Denn das ist mein Leben

Die Gedanken sie sind wirr
Ich wandel hier im Klang
Zwischen Traum und Wirklichkeit
In mir der tiefe Drang

Endgültig zu entfliehen
Größenwahn und Depression
Wechseln sich hier ständig ab
Ich verfall in Isolation
Denn der Druck, er wird zu groß
Sag, wer hält dem allen Stand?
Wenn die Bombe irgendwann platzt
Dann fahr ich alles gegen die Wand
Alles dreht sich nur im Kreis
Ich versink in meiner Welt
Und verschließ die Augen, weil die Echte in sich zusamm fällt
Refrain: Blokkmonsta & MC Basstard:

Das Leben ist hart, viel zu hart
Wir fliehen in unsre eigene Welt

Und so bleibt es weil die Echte

Stück für Stück in sich zerfällt

Das Leben ist hart, viel zu hart
Ganz egal, wie lang es weitergeht

Der Körper ist gehymnet

Nur der Geist, der Geist der bleibt bestehend

MC Basstard:

Seht mich an
Ich trage das Schicksal der Erde
In meiner Hand
Hier brennt mein Verstand
Bis in die Unendlichkeit
Verdammt, Einzelkampf
Gott gegen Satan
Kopf oder Zahl

Für welche Seite hast du dich entschieden
Mord oder Qual, Nutte?
Ich bin Alpha und Omega
Wie das Licht, dass sich bricht
In der Finsternis
Der Projektor strahlt Bilder vom KZ
In den Köpfen der Schüler
Wird der Leichenberg geweckt
Es ist traurig mit anzusehen
Doch wir lachen
Denn wir können diese Bilder
Einfach nicht verkraften
Ich sinke meinen Kopf und geh
Lasse den Staub fallen
Der aus meinen Händen weht
Es ist ne Schande
Wir haben Christus verbannt
Jetzt hat unsere List uns verbrannt

Seht mich an

Ich trug einmal das Schicksal der Erde
Doch ich ließ es fallen
Denn ich gab einen Fick drauf, dass ich sterbe!

Refrain: Blokkmonsta & MC Basstard:

Das Leben ist hart, viel zu hart
Wir fliehen in unsre eigene Welt

Und so bleibt es weil die Echte
Stück für Stück in sich zerfällt

Das Leben ist hart, viel zu hart
Ganz egal, wie lang es weitergeht
Der Körper ist gehymnet
Nur der Geist, der Geist der bleibt bestehend

Es war alles wunderschön
Meine Kindheit, wie im Traum
Die Familie war das Wichtigste
Aus sie konnte ich bauen
Gab mir Liebe und die Kraft
Wenn ich mal am Boden war
Half mir mit meinen Problemen
Sie war immer für mich dar
Ja, ich liebte diese Zeit
Doch es sollte nicht so sein
Kam nach Hause von der Schule
Meine Mutter war am wein?
Ich rannte auf sie zu
Und nahm sie fest in meinen Arm
Ich versuchte sie zu trösten
Bis sie sagte, was geschah
Meine Augen füllten sich
Bei jedem Wort mit noch mehr Trän?
Und ich wollte es nicht hören
Was mit Vater ist geschehen
Rannte rauf ins Kinderzimmer
Und schlug alles kurz und klein
Wegen Kohle abgestochen
Gott, warum muss es so sein?
Ich lief weg, ließ sie allein
Meine Welt, sie brach zusamm
Und mein Glaube mit mir mit
Was hat mein Vater denn getan
WARUM LÄSST DU SOWAS ZU?!?!?!
Doch er antwortete nie
Ich verkroch mich in der eignen Welt
In der ich bis heut blieb?

Refrain: Blokkmonsta & MC Basstard:

Mon propre monde 2

Je vis dans mon propre monde
Tu ne peux pas comprendre
Au-delà de ta société
Je ne me suis jamais intégré
Je n'ai aucune envie d'obéir
Mon esprit, il est différent
Je pense différemment
Et pas de manière conventionnelle, pas du tout
Un outsider
Je ne me laisse pas manipuler
Aucun monde parfait
Parce que ça n'existe pas pour moi
Je suis un misanthrope
Et je ne respecte pas les règles
Qui nous sont imposées quotidiennement
Parce que c'est ma vie

Les pensées sont confuses
Je marche ici dans le son
Entre rêve et réalité
En moi le profond besoin

D'échapper enfin
La mégalomanie et la dépression
Alternent constamment ici
Je sombre dans l'isolement
Parce que la pression devient trop forte
Dis-moi, qui peut supporter tout ça?
Quand la bombe finira par exploser
Alors j'envoie tout valser
Tout tourne en rond
Je sombre dans mon monde
Et je ferme les yeux, car le vrai s'effondre
Refrain: Blokkmonsta & MC Basstard:

La vie est dure, bien trop dure
Nous nous réfugions dans notre propre monde

Et il en restera ainsi car le vrai

Se désagrège peu à peu

La vie est dure, bien trop dure
Peu importe combien de temps ça dure

Le corps est éphémère

Seul l'esprit, l'esprit reste

MC Basstard:

Regarde-moi
Je porte le destin de la Terre
Dans ma main
Ici brûle mon esprit
Jusqu'à l'infini
Merde, combat singulier
Dieu contre Satan
Pile ou face

Pour quel côté as-tu choisi?
Meurtre ou torture, pute?
Je suis l'Alpha et l'Oméga
Comme la lumière qui se brise
Dans les ténèbres
Le projecteur diffuse des images du camp de concentration
Dans l'esprit des élèves
La montagne de cadavres se réveille
C'est triste à voir
Mais nous rions
Parce que nous ne pouvons pas
Supporter ces images
Je baisse la tête et je pars
Laissant tomber la poussière
Qui souffle de mes mains
C'est une honte
Nous avons banni le Christ
Maintenant, notre ruse nous a brûlés

Regarde-moi

J'ai déjà porté le destin de la Terre
Mais je l'ai laissé tomber
Parce que je m'en fichais de mourir!

Refrain: Blokkmonsta & MC Basstard:

La vie est dure, bien trop dure
Nous nous réfugions dans notre propre monde

Et il en restera ainsi car le vrai
Se désagrège peu à peu

La vie est dure, bien trop dure
Peu importe combien de temps ça dure
Le corps est éphémère
Seul l'esprit, l'esprit reste

Tout était si beau
Mon enfance, comme un rêve
La famille était le plus important
À partir de là, j'ai pu construire
M'a donné de l'amour et de la force
Quand j'étais à terre
M'a aidé avec mes problèmes
Elle était toujours là pour moi
Oui, j'aimais cette époque
Mais ça ne devait pas se passer comme ça
Je suis rentré de l'école
Ma mère était en train de pleurer?
J'ai couru vers elle
Et la serra fort dans mes bras
J'ai essayé de la consoler
Jusqu'à ce qu'elle me dise ce qui s'était passé
Mes yeux se sont remplis
À chaque mot, de plus en plus de larmes?
Et je ne voulais pas entendre
Ce qui était arrivé à papa
J'ai couru dans ma chambre d'enfant
Et j'ai tout cassé
poignardé pour de l'argent
Mon Dieu, pourquoi cela doit-il arriver?
Je me suis enfui, je l'ai laissée seule
Mon monde s'est effondré
Et ma foi avec moi
Qu'a fait mon père?
POURQUOI LAISSEZ-VOUS CELA ARRIVER?!?!?!
Mais il n'a jamais répondu
Je me suis réfugié dans mon propre monde
Où je suis resté jusqu'à aujourd'hui?

Refrain: Blokkmonsta & MC Basstard: