Lyrics and translation Basstard - Ich hab dir Angst gemacht

Ich hab dir Angst gemacht

Mitternacht, schöne Nacht
Wir schlafen nie, sind immer wach
Dj. Korx, fährt den Wagen und ich sitze neben ihm
Über dunkle Straßen sehen wir dichte Schwaden
Hallo - Hallo - Halloween, in Berlin, maskierte Kinder überall
Am Straßenrand stehen sie und schreien uns an: Stop, das ist ein Überfall!
Wir halten an, Fenster runter, dumpf verpasst und laut heraus: Buhh! Und sie rennen los, wir sind von unten aufgetaucht
Lachend fahren wir weiter, Angst du machen, das ist unser Ding
Die Kings in Horror Kor ganz oben lassen sich nicht runterbring'
Unbezwingt, Nummer 1, die Krone wird nicht rumgereicht
Auf einmal steht ein kleines Mädchen auf der Straße und es kreischt
Zu spät gesehn', wir bremsen scharf, steigen aus und sehen nach
Unterm' Auto hinter uns, doch es ist kein Mädchen da
Sag mir Korx, wie kann das sein? Bilden wir uns alles ein? Haben wir sie überfahrn'? Oder war sie gar nicht da?
Plötzlich hörn' wir eine Stimme, weit weg und doch ist sie nah

Schwarze Nacht, böse Nacht, das Dunkle hat euch Angst gemacht!
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge - Angst gemacht, nicht wahr?)

Wir sehn' - Wir sehn' - Wir sehn' uns um, keine Menschenseele ist hier weit und breit
Flüstern aus dem Hintergrund, das scheint nicht unsre Zeit zu sein
Wir steigen ein und fahren mit quietschenden Reifen zurück in die Innenstadt
Schweigend denken wir darüber nach: Was war um Mitternacht?
In unseren Gedanken spukt noch immer ihre Stimme rum
Hoffentlich kommt sie nie wieder und bleibt nur Erinnerung
Für Immer und - Ewig werden wir verfolgt von ihrem Geist
Befürchten wir und fragen uns: Wie werden wir von ihr befreit?
(Blaulicht - Blaulicht) Blaulicht hinter uns - reißt uns aus - den Gedanken raus
Korx du bist zu schnell gefahrn'! Tritt auf's Gas gerade aus!
Wir rasen die Straße entlang und dann biegen wir in - einer Gasse ab
Licht aus - Motor aus
Die Bulln' haben wir abgehang'
Im Schutzmantel der Dunkelheit
Warten wir ob es ruhig bleibt
Korx - Was für eine Nacht, daraus wird ein Track gemacht!
Hinter uns - hörn' wir was!
Warte mal - hörst du das?!
Auf dem Rücksitz sitzt das Mädchen lächelnd und sie fragt uns was: (Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge - Angst gemacht, nicht wahr? Angst ge - Angst gemacht, nicht wahr?)

Schwarze Nacht, böse Nacht, das Dunkle hat euch Angst gemacht!
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge -Angst gemacht, nicht wahr?)

Schwarze Nacht, böse Nacht, schwarze Nacht, böse Nacht
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge - Angst gemacht, nicht wahr? Nicht wahr?)

Schwarze Nacht, böse Nacht, schwa-schwarze Nacht, böse Nacht
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst gemacht, nicht wahr? Nicht wahr?)

Schwarze Nacht, böse Nacht, das Dunkle hat euch Angst gemacht!
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge- Angst ge- Angst ge - Angst gemacht!)

Je t'ai fait peur

Minuit, belle nuit
On ne dort jamais, on est toujours éveillés
Dj. Korx, conduit la voiture et je suis assis à côté de lui
Sur des routes sombres, nous voyons des volutes épaisses
Salut - Salut - Halloween, à Berlin, des enfants masqués partout
Ils se tiennent au bord de la route et nous crient dessus : Stop, c'est un hold-up !
On s'arrête, on baisse les fenêtres, on fait semblant de ne pas comprendre et on crie : Bouh ! Et ils s'enfuient en courant, on a surgi de nulle part
On continue en riant, te faire peur, c'est notre truc
Les Kings in Horror Kor tout en haut ne se laissent pas démonter
Invaincus, numéro 1, la couronne ne se transmet pas
Soudain, une petite fille se tient sur la route et elle hurle
On l'a vue trop tard, on freine brusquement, on sort et on regarde
Sous la voiture derrière nous, mais il n'y a pas de petite fille
Dis-moi Korx, comment est-ce possible ? On imagine tout ? On l'a écrasée ? Ou est-ce qu'elle n'était pas là ?
Soudain on entend une voix, lointaine et pourtant si proche

Nuit noire, nuit maléfique, les ténèbres vous ont fait peur !
(Je t'ai fait peur, peur - peur, pas vrai ?)

On regarde - On regarde - On regarde autour de nous, il n'y a pas âme qui vive à des kilomètres à la ronde
Des chuchotements en arrière-plan, ça ne semble pas être notre époque
On monte et on retourne en centre-ville en faisant crisser les pneus
On repense en silence : qu'est-ce qui s'est passé à minuit ?
Sa voix nous trotte encore dans la tête
Espérons qu'elle ne reviendra jamais et qu'elle ne restera qu'un souvenir
Pour toujours et à - jamais on sera poursuivis par son fantôme
On craint et on se demande : comment va-t-on se libérer d'elle ?
(Gyrophares - Gyrophares) Gyrophares derrière nous - ça nous sort - de nos pensées
Korx tu roulais trop vite ! Appuie sur le champignon tout droit !
On fonce le long de la route et puis on tourne dans - une ruelle
Lumières éteintes - Moteur coupé
On a semé les flics
Sous le couvert de l'obscurité
On attend de voir si le calme revient
Korx - Quelle nuit, on va en faire un morceau !
Derrière nous - on entend quelque chose !
Attends - tu entends ça ?!
Sur le siège arrière est assise la petite fille, tout sourire, et elle nous demande : (Je t'ai fait peur, peur - peur, pas vrai ? Peur - Peur, pas vrai ?)

Nuit noire, nuit maléfique, les ténèbres vous ont fait peur !
(Je t'ai fait peur, peur - peur, pas vrai ?)

Nuit noire, nuit maléfique, nuit noire, nuit maléfique
(Je t'ai fait peur, peur - peur, pas vrai ? Pas vrai ?)

Nuit noire, nuit maléfique, nui-nuit noire, nuit maléfique
(Je t'ai fait peur, peur, pas vrai ? Pas vrai ?)

Nuit noire, nuit maléfique, les ténèbres vous ont fait peur !
(Je t'ai fait peur, peur- peur- peur - peur !)