Lyrics and translation Basta - Being Reinhard Mey

Being Reinhard Mey

Ich wachte auf, merkte sofort
Irgendetwas ist ganz seltsam
Ich war ganz fremd an diesem Ort
So wie der Hund, der angeschnellt kam
Also begab ich mich ins Bad
Um einen klaren Kopf zu kriegen
Der Blick zum Spiegel traf mich hart
Ich wär besser liegen geblieben
Denn was ich im Spiegel sehen musste
Ging nicht spurlos an mir vorbei
Ich bin gefangen in 'nem fremden Körper
Gefangen in dem Leib von Reinhard Mey
Da klingelt prompt das Telefon
Mein Agent sagt: Reinhard, alter Lude
Ich mach mir Sorgen, du weißt schon
Heut ist Konzert in Buxtehude
Ich denk mir nur oh-gott-oh-gott
Was krieg ich nur aus meinem Hirn gemolken
Nachher steh ich im hellen Spot
Und kenne nur,, Über den Wolken"
Dann sing ich halt den Kram von Basta
Ist doch alles einerlei
Ich bin gefangen in 'nem fremden Körper
Gefangen in dem Leib von Reinhard Mey
Ich fahr zum Flugplatz und da steht die Cessna
Doch der Pilotensitz bleibt frei
Die Stewardess sagt etwas kess: Na?
Ich hab gehört, heut fliegen Sie, Herr Reinhard Mey
Was soll's, ich muss zu dem Termin
Schillernd strahlt ein Regenbogen
Ich verliere Kerosin
Ich bin noch nie selber geflogen
Es ersterben die Motoren
Anscheinend ist es jetzt vorbei
Ich bin gefangen in 'nem fremden Körper
Gefangen in dem Leib von Reinhard Mey
Ich wache auf im Krankenhaus
Ich hatte Glück, zu überleben
Ich muss hier schnellstens wieder raus
Und Reinhard-Mey-Konzerte geben
Der Oberarzt kommt in den Raum, er sagt:
Sie sind nie Reinhard Mey gewesen
Es war nur ein böser Traum
Sie werden bald wieder genesen
Ich frage ihn: Wann kann ich gehen?
Er sagt, das könnte schon bald sein
Doch an zwei Dinge müsst ich mich gewöhnen
An die Frisur von Wolfgang Petry und das Gesicht von Mathias Reim

Être Reinhard Mey

Je me suis réveillé, j'ai tout de suite remarqué
Quelque chose d'étrange se passait
J'étais complètement étranger à cet endroit
Comme le chien qui a aboyé
Alors je suis allé à la salle de bain
Pour éclaircir mes idées
Le regard dans le miroir m'a frappé
J'aurais mieux fait de rester couché
Parce que ce que j'ai vu dans le miroir
Ne m'a pas laissé indifférent
Je suis coincé dans un corps étranger
Coincé dans le corps de Reinhard Mey
Le téléphone a sonné
Mon agent a dit: Reinhard, vieux pote
Je m'inquiète, tu sais
Il y a un concert à Buxtehude aujourd'hui
Je me suis dit oh mon dieu oh mon dieu
Que vais-je tirer de mon cerveau
Plus tard, je serai sous les projecteurs
Et je ne connais que "Au-dessus des nuages"
Alors je chanterai la musique de Basta
Tout est pareil
Je suis coincé dans un corps étranger
Coincé dans le corps de Reinhard Mey
Je vais à l'aéroport et là est la Cessna
Mais le siège du pilote reste libre
L'hôtesse dit avec assurance: Alors ?
J'ai entendu dire que vous volez aujourd'hui, M. Reinhard Mey
Peu importe, je dois y aller
Un arc-en-ciel brille
Je perds du kérosène
Je n'ai jamais piloté moi-même
Les moteurs meurent
Apparemment, c'est fini
Je suis coincé dans un corps étranger
Coincé dans le corps de Reinhard Mey
Je me réveille à l'hôpital
J'ai eu de la chance de survivre
Je dois sortir d'ici le plus vite possible
Et donner des concerts de Reinhard Mey
Le chef de service entre dans la pièce, il dit :
Vous n'avez jamais été Reinhard Mey
Ce n'était qu'un mauvais rêve
Vous allez vite vous remettre
Je lui demande: Quand puis-je partir ?
Il dit que ça pourrait arriver bientôt
Mais il y a deux choses auxquelles je devrais m'habituer
À la coiffure de Wolfgang Petry et au visage de Mathias Reim