Lyrics and translation Basta - Der Neue

Der Neue

Als ich vierzehn war, zog mein Papa mit uns in eine andere Stadt
Und wie's als Kind so ist: ich hatte Schiss, ob das in der neuen Schule klappt
Papa sagte mir: Sohn, ich rate dir, du musst den Anderen imponieren
Mach zum neuen Start mal auf so richtig hart, dann werden sie dich respektieren
OK, dacht ich, dann leg ich mir für den Anfang was zurecht
Zur Vorstellung ein cooler Satz, das käm bestimmt nicht schlecht
Doch als ich vor der neuen Klasse stand
Geschah's, dass ich nur folgende Worte fand
Halli, hallo, wie ich mich freue!
Ich heiße Arndt, ich bin der Neue
Tja, die Pubertät war ziemlich schräg, gut, dass sich das geändert hat
Ich wurd vom Kind zum Mann, kam auch bei Frauen an, so wie jetzt bei meinem Schatz
Neulich schlief sie noch, da stand ich auf und kochte 'nen Kaffee. Wir waren bei ihr
Plötzlich hörte ich: Ein Schlüssel drehte sich in ihrer Wohnungseingangstür
Oh Gott, das war bestimmt ihr Ex, den die Sehnsucht zu ihr treibt
Die arme Sau, ich mit seiner Frau, der Mann tat mir fast leid
Ich wollt das Ganze retten mit Humor
Doch strahlend kam der Fremde mir zuvor und sagte:
Hallihallo, wie ich mich freue!
Bist du der Arndt - ich bin der Neue
Manchmal fragt man sich im Leben: Wo war da der Sinn
Doch neue Chancen bieten sich mit jedem Neubeginn
Egal, was auch passiert: es ist immer irgendetwas für dich drin
Hat mal was nicht so richtig funktioniert
Dann hab ich stets was Neues ausprobiert
Und es gibt nichts, was ich bereue
Ich bin der Arndt
Ist mal was nicht so richtig glattgegangen
Dann hab ich stets was Neues angefangen
Halli, hallo, wie ich mich freue!
Ihr habt's geahnt, ich heiße Arndt
(Du bist der Neue)

Новичок

Когда мне было четырнадцать, мой отец перевез нас в другой город,
И, как это обычно бывает с детьми, я боялся, что у меня не получится в новой школе.
Отец сказал мне: "Сынок, советую тебе произвести впечатление на других.
Начни все с чистого листа, покажи себя крутым, тогда они будут тебя уважать".
Хорошо, подумал я, тогда я что-нибудь придумаю для начала.
Крутая фраза для представления — это было бы неплохо.
Но когда я встал перед новым классом,
Я смог произнести только следующие слова:
"Привет, всем привет, как я рад!
Меня зовут Арндт, я новенький".
Да, подростковый возраст был довольно странным, хорошо, что это изменилось.
Я вырос из ребенка в мужчину, стал нравиться женщинам, как сейчас моей любимой.
Недавно она еще спала, а я встал и сварил кофе. Мы были у нее.
Вдруг я услышал: ключ повернулся в замке входной двери ее квартиры.
Боже, это наверняка ее бывший, которого тоска привела к ней.
Бедняга, я с его женщиной, мне его почти стало жаль.
Я хотел разрядить обстановку юмором,
Но сияющий незнакомец опередил меня и сказал:
"Привет, привет, как я рад!
Ты Арндт? - А я новенький".
Иногда в жизни спрашиваешь себя: В чем был смысл?
Но новые возможности открываются с каждым новым началом.
Неважно, что происходит: в этом всегда есть что-то для тебя.
Если что-то не получалось,
Я всегда пробовал что-то новое.
И нет ничего, о чем бы я жалел.
Я Арндт.
Если что-то шло не так,
Я всегда начинал что-то новое.
"Привет, всем привет, как я рад!
Вы догадались, меня зовут Арндт.
(Ты новенький)