Lyrics and translation Basta - Die Schöpfung

Die Schöpfung

Am Anfang war es trübe, am Anfang gab es nichts
Das war Gott zu dunkel, also machte er erstmal Licht
Das, was er da sah, war im wesentlichen schlimm
Also legte Gott sich direkt wieder hin
Am zweiten Tag, da sagte er: das Licht, das ist der Tag
Die Finsternis ist Nacht, und zwar nur, weil ich das sag
Es ginge auch ganz anders, dann schien in der Nacht das Licht
Wie gesagt, ich könnte es, ich will es aber nicht
Gott trennte gut von böse, Chloroform von Chlorophyll
Er trennte Land und Meer, schließlich trennte er den Müll
Am Nachmittag, da trennte er rot und gelb und blau
Und bevor es Abend ward, sich von seiner Frau
Die Welt schien Gott so trostlos, da schuf er junges Grün
Blumen, Bäume, Pflanzen sollten auf der Erde blühen
All das wurd geschaffen an der Schöpfung drittem Tag
Bis heute wartet Fleurop auf den fehlenden Betrag
Gott ist hoffentlich nicht sauer, wenn ich jetzt mal sag
Der vierte gilt nicht gerade als sein allerbester Tag
Denn da schuf er die Haie und die Quallen in der See
Danach dann die Wespen und zum Schluss die FDP
Gott machte nicht sehr viel an seinem fünften Tag
Er saß ein bisschen rum und er kraulte sich den Bart
Am nächsten Tag erschuf er dann den allerersten Mensch
Sein Name der war Adam, sein zweiter Name Jens
Aus Adams Hintern schnitzte er Heike und Sophie
Renate aus dem Schlüsselbein, Irene aus dem Knie
Eva nahm er aus der Rippe, Tanja aus dem Bauch
Bis auf Eva waren sie alle für den eigenen Gebrauch
Am siebten Tag war Sonntag und das mochte sogar Gott
Doch es regnete total, und im Fernsehen lief nur Schrott
Da sagte er: Okay, mach ich alles nochmal neu
Aber dieses Mal in gut, so dass auch ich mich daran freu
Und er schuf die Welt von vorn, und er ließ uns unsere hier
Er ist schon lange weg, und es ist auch nicht sein Bier
Aber trotzdem danke, Mann, komm uns besuchen irgendwann
Auch wenn du deine Macken hast, du bist uns stets willkommener Gast
Schöne Grüße, altes Haus, wir machen das Beste draus

La Création

Au début, c'était sombre, au début, il n'y avait rien
C'était trop sombre pour Dieu, alors il a d'abord fait la lumière
Ce qu'il a vu était essentiellement horrible
Alors Dieu s'est immédiatement allongé
Le deuxième jour, il a dit : la lumière, c'est le jour
Les ténèbres sont la nuit, et ce n'est que parce que je le dis
Cela pourrait être différent, alors la lumière brillerait dans la nuit
Comme je l'ai dit, je pourrais le faire, mais je ne veux pas
Dieu a séparé le bien du mal, le chloroforme du chlorophylle
Il a séparé la terre et la mer, puis il a séparé les déchets
Dans l'après-midi, il a séparé le rouge, le jaune et le bleu
Et avant le soir, il s'est séparé de sa femme
Le monde semblait si triste à Dieu, alors il a créé de la verdure
Des fleurs, des arbres, des plantes devaient fleurir sur terre
Tout cela a été créé le troisième jour de la Création
Fleurop attend toujours le paiement manquant
J'espère que Dieu n'est pas en colère si je dis maintenant
Le quatrième n'est pas vraiment considéré comme son meilleur jour
Parce qu'il a créé les requins et les méduses dans la mer
Puis les guêpes et enfin le FDP
Dieu n'a pas fait grand-chose le cinquième jour
Il s'est assis un peu et s'est gratté la barbe
Le lendemain, il a créé le tout premier homme
Son nom était Adam, son deuxième prénom était Jens
Il a sculpté Heike et Sophie du derrière d'Adam
Renate de la clavicule, Irène du genou
Il a pris Ève de la côte, Tanja du ventre
À part Ève, ils étaient tous pour son usage personnel
Le septième jour était dimanche et même Dieu l'aimait
Mais il pleuvait beaucoup, et il n'y avait que de la merde à la télévision
Alors il a dit : Ok, je vais tout refaire
Mais cette fois-ci, en bien, pour que moi aussi j'en profite
Et il a créé le monde à partir de zéro, et il nous a laissé le nôtre
Il est parti depuis longtemps, et ce n'est pas son problème
Mais quand même, merci, mec, viens nous voir un jour
Même si tu as tes défauts, tu es toujours un invité bienvenu
Salutations, vieille maison, on fait de notre mieux