Lyrics and translation Basta - Kleiner Gondoliere

Kleiner Gondoliere

Der Markusplatz liegt still und verlassen vor uns
Von ferne ruft eine Fähre
Leise plätschern die Wellen und dazu erklingen
Die Lieder des Gondoliere
Er singt von Nächten vergangenen Glücks
Von Liebe, die längst nicht mehr wäre
Davon singt neben uns, während ich deine Hände halt
Der kleine Gondoliere
Kleiner Gondoliere, verpiss dich
Wir wollen hier einfach nur sitzen
Wir würden uns freuen, für uns zu sein
Also lass es mich mal überspitzen:
Du beeinträchtigst die Atmosphäre
Drum va fuori, mio Gondoliere
Der Gondoliere will, so wie es scheint
Seinen Abend mit uns gestalten
Wir drehen uns weg, doch er hat schon begonnen
Sich mit uns zu unterhalten
Ja, wir kommen aus Deutschland, ja sehr gut erkannt
Ich bin William, und das hier ist Manu
Also Arrividerci, hat uns sehr gefreut
Und jetzt steig wieder in dein Kanu
Kleiner Gondoliere, verpiss dich
Uns ist nicht nach Bootsfahrt zumute
Wir haben auch nur dreihundert Euro dabei
Und das reicht doch kaum für 'ne Minute
Drum gestatte, dass ich dir erkläre:
Va fuori, mio Gondoliere
Der Mann hört nicht auf mit dem Liebesgesang
Ich beende das Gequake
Ein Stoß mit dem Fuß und es kentert mitsamt
Dem Gondoliere die Barke
Reiste mal jemand von euch nach Venedig
Wo er dann zum Markusplatz liefe
Und säh' er dort etwas im Wasser still treiben
In circa zwei Metern Tiefe
Ich gebe 'nen Hinweis, das wäre
Dann der kleine Gondoliere

Le petit gondolière

La place Saint-Marc est calme et déserte devant nous
Au loin, un ferry appelle
Les vagues clapotent doucement et, en même temps, retentissent
Les chants du gondolière
Il chante des nuits de bonheur passé
D'amour qui n'est plus depuis longtemps
C'est ce qu'il chante à côté de nous, tandis que je tiens tes mains
Le petit gondolière
Petit gondolière, casse-toi
On veut juste s'asseoir ici
On aimerait être seuls
Alors, pour être clair :
Tu gâches l'ambiance
Alors, va-t'en, mon gondolière
Le gondolière semble vouloir
Passer sa soirée avec nous
On se détourne, mais il a déjà commencé
À discuter avec nous
Oui, on vient d'Allemagne, oui, tu as bien reconnu
Je suis William, et voici Manu
Alors, au revoir, on a été ravis
Et maintenant, remonte dans ton canoë
Petit gondolière, casse-toi
On n'a pas envie de faire une balade en gondole
On n'a que trois cents euros sur nous
Et ça ne suffit même pas pour une minute
Alors, permets-moi de t'expliquer :
Va-t'en, mon gondolière
L'homme ne cesse pas de chanter des chansons d'amour
Je vais mettre fin à ce bavardage
Un coup de pied et la barque chavire avec
Le gondolière
Est-ce que quelqu'un d'entre vous s'est déjà rendu à Venise ?
Et a marché jusqu'à la place Saint-Marc ?
Et a vu quelque chose flotter dans l'eau ?
À environ deux mètres de profondeur ?
Je te donne un indice, ce serait
Alors, le petit gondolière