Lyrics and translation Basta - Vorband

Vorband

Das Saallicht verglüht und die Spots gehen an
Schon krass, wie aufgeregt man nach all den Jahr'n sein kann
Das Publikum: dunkle Masse im Raum
So viele Menschen, immer noch glauben wir's kaum
Ein Kloß im Hals, und zitternde Knie
Und das Lampenfieber ist schon wieder schlimm wie nie
Zum Glück ist's nach dem einen Lied schon vorbei
Denn dann fängt Basta an und wir haben frei...
Wir sind nur die Vorband
Also geht ruhig raus und holt euch noch ein Bier
Denn wir sind nur die Vorband
Das ist noch nicht Basta, nein, das sind nur wir
Wir wollen euch ein bisschen unterhalten
Ihr euch weiter unterhalten
Nicht, dass ihr euch beim falschen Chor wähnt
Denn sind wir sind nur die Vorband
Wir möchten niemanden zum Bleiben zwing'n
Wir sind dankbar für die Chance, hier überhaupt zu sing'n
Weil von den Tönen die von uns erklingen
Die allermeisten eh nur missling'n
Wir verdien'n kein Geld, wir singen nur aus Spaß
Aber heut winkt für uns sogar ein Backstage-Pass
Dann dürften wir uns was vom Catering nehm'n
Und krieg'n die Basta-Jungs vielleicht von nahem zu seh'n
Findet ihr uns einfach grauenhaft
Dann seid beruhigt: Ihr habt es gleich geschafft
Denn wir sind nur die Vorband
Also geht ruhig raus und holt euch noch ein Bier
Wir sind nur die Vorband
Das ist noch nicht Basta, das sind nur wir
Wir wollen euch ein bisschen unterhalten
Dabei könnt ihr euch weiter unterhalten
Nicht, dass ihr euch beim falschen Chor wähnt
Denn sind wir sind nur die Vorband
Die Lichtshow ist auch schlicht katastrophal
Das ist ganz klar, denn Licht- und Tonmann
Sind noch gar nicht hier im Saal
Die spielen backstage auf der Wii noch Donkey Kong
Und kommen erst beim Schlussakkord von unserm Song
Wir sind nur die die Vorband
Kommt mal langsam wieder, nehmt die Plätze ein
Wir sind nur die die Vorband
Alles, was danach kommt, kann nur besser sein
Wir sind nur die die Vorband
Zahlt noch schnell das Bier und kommt jetzt von den Klos
Wir war'n nur die Vorband
Gleich kommt endlich Basta und ihr seid uns los
Wir wünschen euch viel Spaß mit den genialen
Basta-Jungs, die wir im übrigen dafür bezahlen
Dass wir vor Konzerten in den Sälen und Lokalen
Beim Einlass die Gespräche untermalen
Auch, wenn jeder wieder in den Korridor rennt
Wir sind halt nur die Vorband
Tut uns leid, wenn euch das Ohr tränt
Wir sind halt nur die Vorband

Première partie

Les lumières de la salle s'éteignent et les projecteurs s'allument
C'est fou comme on peut être excité après toutes ces années
Le public : une masse sombre dans la salle
Tant de gens, on a encore du mal à y croire
Une boule dans la gorge et des genoux qui tremblent
Et le trac est encore plus fort que jamais
Heureusement, ça sera fini après la première chanson
Parce que Basta arrive ensuite et on est libres...
On est juste la première partie
Alors vas-y, sors et prends une bière
On est juste la première partie
Ce n'est pas encore Basta, non, c'est juste nous
On veut juste te divertir un peu
Et toi, continue de te divertir
Ne te trompe pas de groupe
Parce que, on est juste la première partie
On ne veut forcer personne à rester
On est reconnaissants d'avoir l'opportunité de chanter ici
Parce que la plupart des mélodies que nous jouons
Sont ratées
On ne gagne pas d'argent, on chante juste pour le plaisir
Mais aujourd'hui, on a même un pass backstage
On pourra se servir au buffet
Et voir les mecs de Basta de près
Tu nous trouves horrible?
Sois rassuré, c'est bientôt fini
On est juste la première partie
Alors vas-y, sors et prends une bière
On est juste la première partie
Ce n'est pas encore Basta, c'est juste nous
On veut juste te divertir un peu
Et toi, continue de te divertir
Ne te trompe pas de groupe
Parce que, on est juste la première partie
Le jeu de lumière est aussi catastrophique
C'est évident, parce que le son et la lumière
Ne sont pas encore dans la salle
Ils jouent à Donkey Kong sur la Wii en coulisses
Et n'arriveront qu'au dernier accord de notre chanson
On est juste la première partie
Reviens doucement, prends place
On est juste la première partie
Tout ce qui vient après ne peut qu'être meilleur
On est juste la première partie
Vas-y, paye ta bière et sors des toilettes
On était juste la première partie
Basta arrive enfin et tu es libre de nous
On te souhaite beaucoup de plaisir avec les géniaux
Mecs de Basta, qu'on paie d'ailleurs pour
Qu'on puisse jouer en première partie dans les salles et les bars
Pour animer les conversations à l'entrée
Même si tout le monde retourne dans le couloir
On est juste la première partie
Désolé si ça te fait mal aux oreilles
On est juste la première partie