Lyrics and translation Basta - Buhne Vier

Buhne Vier

Sie schimmert immer noch wie Silber
Die laute, große, weite See
Und so wie damals singen die Wellen
Ihre Sehnsuchtssinfonie
Wollt' nie hierher zurück
Trotzdem spür ich dies Glück, genau hier
Wo du mit mir saßt im Sand vor Buhne Vier
Die Möwen, denen du deine Waffel
Und dazu meine letzte gabst
Kreischen ihre ewig gleichen Lieder
In den unendlich blauen Tag
Wollt' hier nie wieder sein
Und doch sitz ich allein genau hier
Wo du mit mir saßt im Sand vor Buhne Vier
Ich weiß nicht, wann es besser wurde
Doch dass es gut ist, sagt die See
Und auch die Narben, die wir tragen
Tun nur noch selten weh
Ein Paar sitzt da und schaut aufs Wasser
Den immerwährenden Wellengang
Und für jede Welle, die verschwindet
Hebt eine neue an
Alles hat seine Zeit
Und jetzt bin ich bereit, wir waren wir
Und nun bin es ich im Sand vor Buhne vier

Jetée Quatre

Elle brille toujours comme l'argent
La mer, bruyante, grande, vaste
Et comme autrefois, les vagues chantent
Leur symphonie de nostalgie
Je ne voulais jamais revenir ici
Mais je ressens ce bonheur, ici même
Là où tu t'asseyais avec moi dans le sable devant la jetée quatre
Les mouettes, à qui tu as donné ta gaufre
Et ma dernière aussi
Crie leurs chants éternellement identiques
Dans le jour infiniment bleu
Je ne voulais jamais revenir ici
Et pourtant, je suis assis seul ici même
Là où tu t'asseyais avec moi dans le sable devant la jetée quatre
Je ne sais pas quand ça a été mieux
Mais la mer dit que c'est bien
Et les cicatrices que nous portons
Ne font plus mal que rarement
Un couple est assis là, regardant l'eau
Le mouvement des vagues éternel
Et pour chaque vague qui disparaît
Une nouvelle se lève
Tout a son heure
Et maintenant je suis prêt, nous étions nous
Et maintenant c'est moi dans le sable devant la jetée quatre