Lyrics and translation Basta - Choco Latte Chai

Choco Latte Chai

Sie stand hinterm Tresen in einem Coffeeshop
Ich war grad am Lesen und war echt geschockt
Denn ich sah mir diese Preise an und glaubte es erst nicht
Also sagte ich:
"3 Euro für nen Kaffee find ich ziemlich teuer"
Sie meinte: "Nee, das ist doch nur die Mehrwertsteuer"
Irgendwie brachte sie mich damit ganz schön raus
"Junge", sagte sie, "jetzt such dir schon was aus"
Und da machte ich nen Fehler, denn ich sagte: alles klar
Was habt ihr denn da?
Und dann nahm das Schicksal seinen Lauf
Denn sie zählte es mir auf
Moccacino, Chilled Hot Coffee, Mocca Latte Chai
Frapuccino, Cappuccino, Flavoured Apple Pie
Coco Chip, Choco Flip - gut, ich überleg′s
Ich nehm ein Keks
Funken sprühten, ja, das musste Liebe sein
Also lud sie mich zu sich nach Hause ein
Und dann kam ich abends zu ihr und ich sah: im ganzen Haus
War'n die Lampen aus
Und eines, liebe Leute, kann sich jeder denken:
Im Kerzenlicht sind Herzen nicht schwer zu schenken
Doch vor jeder Kür kommt erst einmal die Pflicht
Das vergess ich auch in diesen Dingen nicht
Darum sagte ich: ich hätte grade Lust auf ein Glas Wein
Welchen schenkst du ein?
Dann nahm das Schicksal seinen Lauf
Denn sie zählte es mir auf:
Sauvignon, Chablis, Sauterne, Pinot Gris, Merlot
Chateau-Neuf-du-Pape, Muscat, Grand Cru, Saint-Emilion, Bordeaux
Cabernet, Muscadet - quel grand plaisir
Ich nehm ein Bier
Einen Monat später gab es eine Neuigkeit
Sie schaute so bedeutsam, also hielt ich mich bereit
Sie war schon zwei Wochen drüber und das teilte sie mir mit
Wir waren zu dritt
Sie wünschte sich ein Mädchen und ich wusste blind
Jetzt fragt sie mich nach nem Namen für das Kind
Yaris, Joris, Mayla, Mina, Sidonie, Jolie
Laila, Lorna, Gillian, Alissa, Aurélie
Cosima, Jannika - mach wie du meinst
Ich nenn sie Heinz

Choco Latte Chai

Elle était derrière le comptoir d'un café
Je lisais et j'étais vraiment choqué
Parce que j'ai vu les prix et je n'y croyais pas
Alors j'ai dit:
"3 euros pour un café, je trouve ça cher"
Elle a dit: "Non, c'est juste la TVA"
En quelque sorte, elle m'a mis mal à l'aise
"Allez", a-t-elle dit, "choisis ce que tu veux"
Et j'ai fait une erreur, parce que j'ai dit: d'accord
Qu'est-ce que vous avez là ?
Et puis le destin a pris son cours
Parce qu'elle me les a énumérés
Moccacino, Chilled Hot Coffee, Mocca Latte Chai
Frapuccino, Cappuccino, Flavoured Apple Pie
Coco Chip, Choco Flip - bon, je réfléchis
Je prends un cookie
Des étincelles ont jailli, oui, ça devait être l'amour
Alors elle m'a invité chez elle
Et puis je suis arrivé chez elle le soir et j'ai vu: dans toute la maison
Les lumières étaient éteintes
Et une chose, mes amis, vous pouvez tous le deviner:
À la lumière des bougies, les cœurs ne sont pas difficiles à offrir
Mais avant chaque récompense, il y a d'abord le devoir
Je ne l'oublie pas non plus dans ces choses
Alors j'ai dit: j'ai envie d'un verre de vin
Lequel vas-tu servir ?
Puis le destin a pris son cours
Parce qu'elle me les a énumérés:
Sauvignon, Chablis, Sauterne, Pinot Gris, Merlot
Chateau-Neuf-du-Pape, Muscat, Grand Cru, Saint-Emilion, Bordeaux
Cabernet, Muscadet - quel grand plaisir
Je prends une bière
Un mois plus tard, il y a eu une nouvelle
Elle avait l'air si significative, alors je me suis tenu prêt
Elle avait déjà deux semaines de retard et elle me l'a dit
Nous étions trois
Elle voulait une fille et je savais aveuglément
Maintenant elle me demande un nom pour l'enfant
Yaris, Joris, Mayla, Mina, Sidonie, Jolie
Laila, Lorna, Gillian, Alissa, Aurélie
Cosima, Jannika - fais comme tu veux
Je l'appelle Heinz