Lyrics and translation Basta - Choco Latte Chai

Choco Latte Chai

Sie stand hinterm Tresen in einem Coffeeshop
Ich war grad am Lesen und war echt geschockt
Denn ich sah mir diese Preise an und glaubte es erst nicht
Also sagte ich:
"3 Euro für nen Kaffee find ich ziemlich teuer"
Sie meinte: "Nee, das ist doch nur die Mehrwertsteuer"
Irgendwie brachte sie mich damit ganz schön raus
"Junge", sagte sie, "jetzt such dir schon was aus"
Und da machte ich nen Fehler, denn ich sagte: alles klar
Was habt ihr denn da?
Und dann nahm das Schicksal seinen Lauf
Denn sie zählte es mir auf
Moccacino, Chilled Hot Coffee, Mocca Latte Chai
Frapuccino, Cappuccino, Flavoured Apple Pie
Coco Chip, Choco Flip - gut, ich überleg′s
Ich nehm ein Keks
Funken sprühten, ja, das musste Liebe sein
Also lud sie mich zu sich nach Hause ein
Und dann kam ich abends zu ihr und ich sah: im ganzen Haus
War'n die Lampen aus
Und eines, liebe Leute, kann sich jeder denken:
Im Kerzenlicht sind Herzen nicht schwer zu schenken
Doch vor jeder Kür kommt erst einmal die Pflicht
Das vergess ich auch in diesen Dingen nicht
Darum sagte ich: ich hätte grade Lust auf ein Glas Wein
Welchen schenkst du ein?
Dann nahm das Schicksal seinen Lauf
Denn sie zählte es mir auf:
Sauvignon, Chablis, Sauterne, Pinot Gris, Merlot
Chateau-Neuf-du-Pape, Muscat, Grand Cru, Saint-Emilion, Bordeaux
Cabernet, Muscadet - quel grand plaisir
Ich nehm ein Bier
Einen Monat später gab es eine Neuigkeit
Sie schaute so bedeutsam, also hielt ich mich bereit
Sie war schon zwei Wochen drüber und das teilte sie mir mit
Wir waren zu dritt
Sie wünschte sich ein Mädchen und ich wusste blind
Jetzt fragt sie mich nach nem Namen für das Kind
Yaris, Joris, Mayla, Mina, Sidonie, Jolie
Laila, Lorna, Gillian, Alissa, Aurélie
Cosima, Jannika - mach wie du meinst
Ich nenn sie Heinz

Шоколадно-латте-чай

Она стояла за стойкой в кофейне,
Я как раз читал и был, честно говоря, в шоке.
Потому что я посмотрел на эти цены и сначала не поверил,
Поэтому я сказал:
"3 евро за кофе, я считаю, довольно дорого".
Она ответила: "Нет, это же всего лишь НДС".
Как-то она меня этим совсем сбила с толку.
"Молодой человек", - сказала она, - "выбирайте уже что-нибудь".
И тут я совершил ошибку, потому что сказал: "Хорошо,"
"А что у вас есть?"
И тут судьба взяла свое.
Потому что она начала перечислять:
"Моккачино, охлажденный горячий кофе, мокка-латте-чай,"
"Фраппучино, капучино, яблочный пирог с ароматизаторами,"
"Коко-чип, чоко-флип - хорошо, я подумаю..."
"Я возьму печенье".
Искры летели, да, это должна была быть любовь.
Поэтому она пригласила меня к себе домой.
И вот я пришел к ней вечером и увидел: во всем доме
Был выключен свет.
И одно, дорогие мои, может представить себе каждый:
При свечах сердца дарить не сложно.
Но перед любым удовольствием сначала идет долг,
Я и в этом не забываю.
Поэтому я сказал: "У меня сейчас такое желание выпить бокал вина."
"Какое ты нальешь?"
Тут судьба взяла свое.
Потому что она начала перечислять:
"Совиньон, Шабли, Сотерн, Пино Гри, Мерло,"
"Шатонеф-дю-Пап, Мускат, Гран Крю, Сент-Эмильон, Бордо,"
"Каберне, Мюскаде - какое удовольствие..."
"Я возьму пиво".
Месяц спустя появилась новость.
Она выглядела такой значительной, поэтому я приготовился.
У нее уже была задержка две недели, и она сообщила мне об этом.
Нас было уже трое.
Она хотела девочку, и я точно знал,
Что сейчас она спросит меня об имени для ребенка.
"Ярис, Джорис, Майла, Мина, Сидони, Джоли,"
"Лайла, Лорна, Джиллиан, Алисса, Орели,"
"Козима, Янника - решай, как хочешь..."
"Я назову ее Хайнц".