Lyrics and translation Basta - Die Welt zu Gast bei Freunden

Die Welt zu Gast bei Freunden

Der Fußball ist ein seltsam′ Ding, so viele Leute wollen ihn
Sie rennen hin und her in engen Schuhen
Je zweiundzwanzig an der Zahl, sie mühen sich in großer Qual
Milliarden Menschen schauen ihnen dabei zu
Ja was soll denn das?
Wozu tun sie das?
Ich verrat es Ihnen: es geht um den Sieg
Von dem ersten Spiel bis zum letzten Spiel
Wird Gewinner, wer die meisten Tore schießt
Herrschaften, das Problem liegt auf der Hand: das deutsche Team ist zwar bekannt
Doch bekanntlich spielt es nicht sehr gut
Das würde schon das Ende sei, fiel mir nicht just die Wende ein
Die Idee, wie wir trotzdem gewinnen tun
Ja wie geht denn das?
Ja wie macht man das?
Das lässt uns allen keine Ruh'
Darum von Afrika bis nach Amerika Ihr Nationen, hört mir zu
Die Welt zu Gast bei Freunden, wie ein Gast bei uns zu haus
Doch wenn du wo zu Gast bist, schmeißt du den Gastgeber nicht raus
Du stiehlst ihm nicht sein Silber, greifst nicht zu in blinder Gier
Ihr seid zu Gast bei Freunden, nur den Pokal, denn lasst schön hier!
Brasilien ist ein feines Land, die Strände dort sind weltbekannt
Und auch die Mädchen werden gern gebucht
Sie haben so schönes Zuckerrohr, was wollen sie bloß vor unserem Tor?
Was Herr Ronaldinho da wohl sucht Nein, das ist nicht fein!
Nein, das muss nicht sein!
Das ist wirklich nicht charmant
Dass deren Zuckerhut ihnen nicht reichen tut
Geht mir über den Verstand
Die Italiener sind sehr nett, die Spieler insgesamt adrett
Frisuren so wie hierzuland die Frauen
Pomade immer frisch im Haar, wie′s vor dem Krieg in Mode war
Sie sind so nett und lustig anzuschauen
Doch was mir wehe tut, ist: Sie spielen zu gut
Jedem Schuss kommen sie zuvor
Niemand ist fieser als die aus Pisa
Lasst uns doch auch mal ran ans Tor!
Die Welt zu Gast bei Freunden, wie ein Gast bei uns zu haus
Doch wenn du wo zu Gast bist, schmeißt du den Gastgeber nicht raus
Du stiehlst ihm nicht sein Silber, greifst nicht zu in blinder Gier
Ihr seid zu Gast bei Freunden, nur den Pokal, denn lasst schön hier!

Le monde à l’honneur chez les amis

Le football est une chose étrange, tant de gens veulent le regarder
Ils courent de haut en bas dans des chaussures serrées
Vingt-deux au total, ils font de leur mieux
Des milliards de personnes regardent
Alors, qu’est-ce que c’est que ça?
Pourquoi font-ils ça?
Je te le dis : il s’agit de gagner
Du premier match au dernier
Le vainqueur est celui qui marque le plus de buts
Mesdames et messieurs, le problème est évident : l’équipe allemande est bien connue
Mais elle ne joue pas très bien, c’est bien connu
C’est la fin, si je n’avais pas eu l’idée
L’idée de savoir comment gagner quand même
Alors comment est-ce possible?
Comment faire ça?
Cela nous rend tous anxieux
Alors, de l’Afrique à l’Amérique, vous les nations, écoutez-moi
Le monde à l’honneur chez les amis, comme un invité chez nous
Mais si tu es invité quelque part, tu ne jettes pas ton hôte dehors
Tu ne lui voles pas son argent, tu ne touches à rien par avidité
Vous êtes les invités d’amis, laissez le trophée ici !
Le Brésil est un pays magnifique, les plages sont connues dans le monde entier
Et les filles sont toujours réservées
Ils ont de si belles cannes à sucre, que veulent-ils devant notre but ?
Ce que Ronaldinho cherche ici, non, ce n’est pas bien !
Non, ce n’est pas nécessaire !
Ce n’est vraiment pas charmant
Que leur chapeau de sucre ne leur suffise pas
Ça dépasse mon entendement
Les Italiens sont très gentils, les joueurs sont très élégants
Des coiffures comme celles des femmes ici
La pommade est toujours fraîche dans les cheveux, comme avant la guerre
Ils sont si gentils et amusants à regarder
Mais ce qui me fait mal, c’est qu’ils jouent trop bien
Ils anticipent chaque tir
Personne n’est plus méchant que les Pisans
Laissez-nous aussi tirer au but !
Le monde à l’honneur chez les amis, comme un invité chez nous
Mais si tu es invité quelque part, tu ne jettes pas ton hôte dehors
Tu ne lui voles pas son argent, tu ne touches à rien par avidité
Vous êtes les invités d’amis, laissez le trophée ici !