Lyrics and translation Basta - Die Welt zu Gast bei Freunden

Die Welt zu Gast bei Freunden

Der Fußball ist ein seltsam′ Ding, so viele Leute wollen ihn
Sie rennen hin und her in engen Schuhen
Je zweiundzwanzig an der Zahl, sie mühen sich in großer Qual
Milliarden Menschen schauen ihnen dabei zu
Ja was soll denn das?
Wozu tun sie das?
Ich verrat es Ihnen: es geht um den Sieg
Von dem ersten Spiel bis zum letzten Spiel
Wird Gewinner, wer die meisten Tore schießt
Herrschaften, das Problem liegt auf der Hand: das deutsche Team ist zwar bekannt
Doch bekanntlich spielt es nicht sehr gut
Das würde schon das Ende sei, fiel mir nicht just die Wende ein
Die Idee, wie wir trotzdem gewinnen tun
Ja wie geht denn das?
Ja wie macht man das?
Das lässt uns allen keine Ruh'
Darum von Afrika bis nach Amerika Ihr Nationen, hört mir zu
Die Welt zu Gast bei Freunden, wie ein Gast bei uns zu haus
Doch wenn du wo zu Gast bist, schmeißt du den Gastgeber nicht raus
Du stiehlst ihm nicht sein Silber, greifst nicht zu in blinder Gier
Ihr seid zu Gast bei Freunden, nur den Pokal, denn lasst schön hier!
Brasilien ist ein feines Land, die Strände dort sind weltbekannt
Und auch die Mädchen werden gern gebucht
Sie haben so schönes Zuckerrohr, was wollen sie bloß vor unserem Tor?
Was Herr Ronaldinho da wohl sucht Nein, das ist nicht fein!
Nein, das muss nicht sein!
Das ist wirklich nicht charmant
Dass deren Zuckerhut ihnen nicht reichen tut
Geht mir über den Verstand
Die Italiener sind sehr nett, die Spieler insgesamt adrett
Frisuren so wie hierzuland die Frauen
Pomade immer frisch im Haar, wie′s vor dem Krieg in Mode war
Sie sind so nett und lustig anzuschauen
Doch was mir wehe tut, ist: Sie spielen zu gut
Jedem Schuss kommen sie zuvor
Niemand ist fieser als die aus Pisa
Lasst uns doch auch mal ran ans Tor!
Die Welt zu Gast bei Freunden, wie ein Gast bei uns zu haus
Doch wenn du wo zu Gast bist, schmeißt du den Gastgeber nicht raus
Du stiehlst ihm nicht sein Silber, greifst nicht zu in blinder Gier
Ihr seid zu Gast bei Freunden, nur den Pokal, denn lasst schön hier!

Мир в гостях у друзей

Футбол — странная штука, так много людей им увлечены,
Бегают туда-сюда в тесной обуви.
По двадцать два с каждой стороны, мучаются в больших муках,
Миллиарды людей наблюдают за ними.
Да что же это такое, милая?
Зачем они это делают?
Я тебе скажу: всё дело в победе.
От первой игры и до последней,
Победит тот, кто забьёт больше голов.
Господа, проблема очевидна: немецкая команда хоть и известна,
Но, как известно, играет не очень хорошо.
Это был бы конец, если бы мне вдруг не пришла в голову идея,
Как мы всё-таки можем выиграть.
Да как же это возможно, дорогая?
Как это сделать?
Это не даёт нам всем покоя.
Поэтому от Африки до Америки, нации, послушайте меня!
Мир в гостях у друзей, как гость у нас дома,
Но когда ты в гостях, ты не выгоняешь хозяина.
Ты не крадёшь у него серебро, не хватаешь вслепую из жадности.
Вы в гостях у друзей, так что кубок, пожалуйста, оставьте здесь!
Бразилия — прекрасная страна, пляжи там известны всему миру,
И девушки там пользуются спросом.
У них такой прекрасный сахарный тростник, что им нужно у наших ворот?
Что господин Роналдиньо там ищет? Нет, это некрасиво!
Нет, так не должно быть!
Это действительно не любезно,
Что им мало их Сахарной головы.
Это выше моего понимания.
Итальянцы очень милые, игроки в целом изящные,
Причёски, как у наших женщин.
Бриолин всегда свежий в волосах, как было модно до войны.
На них так приятно и забавно смотреть.
Но что меня огорчает, так это то, что они слишком хорошо играют.
Каждый удар они предотвращают.
Никто не играет грязнее, чем парни из Пизы.
Дайте и нам добраться до ворот!
Мир в гостях у друзей, как гость у нас дома,
Но когда ты в гостях, ты не выгоняешь хозяина.
Ты не крадёшь у него серебро, не хватаешь вслепую из жадности.
Вы в гостях у друзей, так что кубок, пожалуйста, оставьте здесь!