Lyrics and translation Basta - Ein kleines bisschen Hass

Ein kleines bisschen Hass

Du hältst alten Damen beim Bäcker die Tür auf
Sagst,, Gesundheit", wann auch immer jemand niest
Gibst deiner Schwester einen Mädelstrip an die Cote d'Azur aus
Klar, dass du, während sie weg ist, ihre Blumen für sie gießt
Du machst deinem Kollegen, der dir eigentlich unterstellt ist
Morgens 'nen Kaffee mit heißer Milch
Oft denkst du dir, dass du vielleicht zu nett für diese Welt bist
Doch lieber bist du netter Kerl als böser Knilch
Doch dann siehst du diesen Mann an der Straßenbahnstation
Er rennt zur Bahn, doch deren Türen schließen sich ja schon
Du sitzt am Fensterplatz und fieberst mit - er schafft es nicht
Er flucht, schlägt gegen's Fenster, und da freust du dich
Ein kleines bisschen Hass, ein kleines bisschen Niedertracht
Und etwas Missgunst tut jedem mal gut
Ein kleines bisschen Schadenfreude, etwas Widerwärtigkeit
Und schon fühlst du dich voller neuem Lebensmut
Zwar sollst du dabei nie vergessen
Dich am Hass nicht zu überfressen
Doch du darfst ruhig mal dran naschen
Hentlich das Negligée der Exfreundin auf neunzig Grad zu waschen
Wär zum Beispiel nicht zu krass
Gönn dir ein kleines bisschen Hass
Siehst du dort die große Parklücke da gleich am Supermarkt?
Dort passen mindestens zwei Autos hin, wenn man mit Umsicht parkt
Aber wie oft musstest du unter Fluchen
Dir weiter weg 'nen anderen Parkplatz suchen
Weil ein Idiot einfach in der Mitte parkte
Das waren für dich mal mindestens zwei kleine Herzinfarkte
Darum fahr jetzt bitte vorwärts in die Lücke, ruhig ein großes Stück
Aber dann beim Rückwahrtsfahren nur ein kleines Stück zurück
Oh, wie oft wurdest du bisherig
Bei so Aktionen fast cholerisch
Über so Spacken mit 'nem niedrigen IQ
Ist das nicht schön: der bist heut du
Ein kleines bisschen Hass, ein kleines bisschen Niedertracht
Und etwas Missgunst tut jedem mal gut
Ein kleines bisschen Schadenfreude, etwas Widerwärtigkeit
Und schon fühlst du dich voller neuem Lebensmut
Zwar sollst du dabei nie vergessen
Dich am Hass nicht zu überfressen
Aber du darfst ruhig dran probieren
Dem Lieblingsnachbar mitternachts in sein Gemüsebeet zu urinieren
Wär zum Beispiel nicht zu krass
Gönn dir ein kleines bisschen Hass
Kurz zurück zu dem Kollegen, dem du morgens Kaffee bringst
Und der sich nie bei dir mal revanchiert, was du nicht gerade höflich findest
Auch heute bringst du ihm seinen Kaffee
Er nimmt 'nen Schluck und rennt gleich zum W.C.
Ach so, die Milch war, wer hätte das gedacht
Die mit Mindesthaltbarkeit 2008
Ein kleines bisschen Hass, ein kleines bisschen Niedertracht
Und etwas Missgunst tut jedem mal gut
Ein kleines bisschen Schadenfreude, etwas Widerwärtigkeit
Und schon fühlst du dich voller neuem Lebensmut
Zwar sollst du dabei nie vergessen
Dich am Hass nicht zu überfressen
Doch du darfst ruhig mal dran schlecken
Aber den Hund, der zu laut bellte, mit 'nem Kopfschuss niederstrecken
War dann doch ein bisschen krass
Den nächsten spritzt du vielleicht einfach besser nass
Ich glaub, du findest schon von selber irgendwas
Gönn dir ein kleines bisschen, ein ganz klein bisschen
Ein kleines bisschen Hass

Чуточку ненависти

Ты придерживаешь двери старушкам в булочной,
Говоришь "Будьте здоровы", когда кто-то чихает,
Даришь сестре поездку на Лазурный Берег,
Конечно, пока её нет, поливаешь её цветы,
Ты варишь кофе с горячим молоком своему коллеге,
Который, по сути, в твоём подчинении,
Часто думаешь, что, возможно, слишком добр для этого мира,
Но лучше быть хорошим парнем, чем злобным карликом.
Но тут ты видишь этого мужчину на остановке трамвая,
Он бежит к трамваю, но двери уже закрываются,
Ты сидишь у окна и болеешь за него - он не успевает,
Он ругается, стучит в окно, и ты радуешься.
Чуточку ненависти, чуточку злорадства
И немного зависти иногда полезны каждому,
Чуточку Schadenfreude, немного мерзости,
И ты уже полон новых жизненных сил.
Конечно, ты не должен забывать,
Не объедаться ненавистью,
Но ты можешь немного полакомиться ею,
Например, постирать пеньюар бывшей при девяноста градусах,
Было бы не слишком жёстко.
Позволь себе чуточку ненависти.
Видишь там большое парковочное место прямо у супермаркета?
Туда поместятся как минимум две машины, если парковаться аккуратно.
Но как часто тебе приходилось с руганью
Искать другое место для парковки подальше,
Потому что какой-то идиот просто припарковался посередине?
Это было для тебя как минимум два маленьких сердечных приступа.
Поэтому сейчас, пожалуйста, заедь на место вперед, поглубже,
А потом, сдавая назад, только чуть-чуть.
О, как часто ты до этого
В таких ситуациях чуть не сходил с ума
Из-за таких придурков с низким IQ.
Разве это не прекрасно: сегодня ты один из них.
Чуточку ненависти, чуточку злорадства
И немного зависти иногда полезны каждому,
Чуточку Schadenfreude, немного мерзости,
И ты уже полон новых жизненных сил.
Конечно, ты не должен забывать,
Не объедаться ненавистью,
Но ты можешь немного попробовать её на вкус,
Например, помочиться в огород любимому соседу посреди ночи,
Было бы не слишком жёстко.
Позволь себе чуточку ненависти.
Вернёмся к коллеге, которому ты приносишь кофе по утрам,
И который никогда не отвечает тебе взаимностью, что ты не считаешь вежливым.
И сегодня ты приносишь ему кофе,
Он делает глоток и сразу бежит в туалет.
Ах да, молоко было, кто бы мог подумать,
С истекшим сроком годности в 2008 году.
Чуточку ненависти, чуточку злорадства
И немного зависти иногда полезны каждому,
Чуточку Schadenfreude, немного мерзости,
И ты уже полон новых жизненных сил.
Конечно, ты не должен забывать,
Не объедаться ненавистью,
Но ты можешь немного облизать её,
Но пристрелить собаку, которая слишком громко лаяла, выстрелом в голову,
Всё-таки было бы слишком жёстко.
Следующую, возможно, лучше просто облить водой.
Думаю, ты сам что-нибудь найдешь.
Позволь себе чуточку, совсем чуть-чуть,
Чуточку ненависти.