Lyrics and translation Basta - Laktosetolerant

Laktosetolerant

Körperlich bin ich mit mir zufrieden
Von der Figur her lieg ich in der Norm
Mein Gesicht hat 'ne gesunde Farbe
Und meine Nase eine schöne Form
Meine eine Unzulänglichkeit wurd' lange nicht erkannt
Sie ist mir auch sehr peinlich
Ich bin laktosetolerant
Neulich ging ich ins Café und ahnte
Was mir dort mit meiner Schwäche schwante
Denn dort gab es so manches, was ich mag
Aber leider nicht vertrag
Da gab es Dinkeldrinks und Hafermilch aus Soja
Tolle Sachen, über die ich nur nicht froh war
Denn mein Körper baut die alle nur sehr knapp
Oder überhaupt nicht ab
Darum bestellte ich 'nen Milchkaffee mit Kuhmilch
Der Barmann sah so angewidert aus
Er sagte: Mann, du bist so ekelhaft
Nimm den Kaffee und dann hier raus
Ich bin 'ne Schande für dieses schöne Land
Denn ich bin laktosetolerant
Es ist 'ne Behinderung, von keinem anerkannt
Ich bin laktosetolerant
Beschämt durch diesen Vorfall und verdrießlich
Lief ich durch die Straßen, bis ich schließlich
Inmitten lauter junger Leute stand
Und in 'ner Demo mich befand
Die Menschen sahen mich an wie 'nen Verbrecher
Sie starrten auf die Kuh auf meinem Becher
Man demonstrierte hier, das sah ich nun
Für Tierwohl und Veganertum
Ich schwörte, ich sei Vegetarier
Und dass es ohne Milch für mich halt nicht gut geht
Doch der Mob schrie schon: Du nennst es Milch
Doch es ist Brustdrüsensekret
Ich bin 'ne Schande für dieses schöne Land
Denn ich bin laktosetolerant
Es ist 'ne Behinderung, von keinem anerkannt
Ich bin laktosetolerant
Ich werde nicht nur in Cafés
Energisch rausgebeten
Nein, inzwischen darf ich in Berlin
Manche Viertel gar nicht mehr betreten
Und ganz Mitte ist für mich tabu
Weil ich nicht Soja trinke, sondern nur Kuh
Ich bin 'ne Schande für dieses schöne Land
Denn ich bin laktosetolerant
Und damit nicht genug, denn ich muss hier gestehen
Ich vertrag nicht nur Laktose, sondern auch Gluten

Laktosetolerant

Physiquement, je suis satisfait de moi
En termes de physique, je suis dans la norme
Mon visage a une couleur saine
Et mon nez une belle forme
Ma seule lacune n'a pas été reconnue pendant longtemps
Elle me gêne aussi beaucoup
Je suis intolérant au lactose
L'autre jour, je suis allé au café et j'ai senti
Ce qui m'attendait avec ma faiblesse
Parce qu'il y avait tellement de choses que j'aime là-bas
Mais que je ne peux pas supporter
Il y avait des boissons à l'épeautre et du lait d'avoine au soja
De bonnes choses, mais dont je n'étais pas heureux
Parce que mon corps ne les décompose que très peu
Ou pas du tout
J'ai donc commandé un café au lait avec du lait de vache
Le barman avait l'air tellement dégoûté
Il a dit : "Mec, tu es tellement dégoûtant"
Prends le café et sors d'ici
Je suis une honte pour ce beau pays
Parce que je suis intolérant au lactose
C'est un handicap, personne ne le reconnaît
Je suis intolérant au lactose
Honteux par cet incident et contrarié
J'ai marché dans les rues jusqu'à ce que finalement
Je me retrouve au milieu de jeunes gens
Et dans une manifestation
Les gens me regardaient comme un criminel
Ils fixaient la vache sur mon gobelet
On manifestait ici, j'ai vu ça
Pour le bien-être animal et le véganisme
J'ai juré que j'étais végétarien
Et que je ne pouvais pas me passer de lait
Mais la foule criait déjà : "Tu appelles ça du lait"
Mais c'est du sécrétum glandulaire
Je suis une honte pour ce beau pays
Parce que je suis intolérant au lactose
C'est un handicap, personne ne le reconnaît
Je suis intolérant au lactose
Je ne suis pas seulement expulsé des cafés
Avec énergie
Non, maintenant à Berlin, je n'ai plus le droit
De pénétrer dans certains quartiers
Et le centre-ville est interdit pour moi
Parce que je ne bois pas de soja, mais seulement du lait de vache
Je suis une honte pour ce beau pays
Parce que je suis intolérant au lactose
Et ce n'est pas tout, car je dois avouer ici
Je ne supporte pas seulement le lactose, mais aussi le gluten