Lyrics and translation Basta - Offline

Offline

Anja hat ihr Zweimannzelt
Gebraucht auf eBay eingestellt
Und sie schaut nach den Geboten
Tobi hat 'nen Film gemacht
Der lief auf 3sat gestern Nacht
Und er checkt noch kurz die Quote
Paul guckt alle naselang
Mechanisch auf seinen Posteingang
Obwohl er eigentlich auf nichts wartet
Hannah wollte nur ganz schnell
'Ne kleine Runde Quizduell
Doch leider ist das ausgeartet
Tja, ihr Lieben, es wird Zeit
Für etwas Unerreichbarkeit
Und darum Hände weg vom Steuer
Und auf ins letzte Abenteuer
Wir gehen offline
Gut zwei Stunden ohne Klicken
Ohne Wischen, Ziehen, Swipen, Liken, auf den Bildschirm blicken
Wir sind leider alle süchtig
Und zwar wohl so richtig
Doch nun werden wir erstmal ohne unseren Stoff sein
Denn wir gehen offline
Hannes hat lang nichts gekauft
Darum guckt er nach Pullis auf
Mirapodo und Zalando
René hat Hunger, und zwar sehr
Er bestellt sich für nachher
Pizzabrot auf Lieferando
Werner grüßt auf Skype die Kinder
Arndt vertreibt sich Zeit auf Tinder
Und wer weiß, was William täte
Ohne mobile Endgeräte
Wir gehen offline
Gut zwei Stunden ohne Klicken
Ohne Wischen, Ziehen, Swipen, Liken, auf den Bildschirm blicken
Wir sind leider alle süchtig
Und zwar wohl so richtig
Doch nun werden wir erstmal ohne unseren Stoff sein
Denn wir gehen offline
So wie Babys, die in Wiegen Mobiles anstieren
Schauen wir gebannt auf alles, was blinkt
Als fänden wir tatsächlich auf Schirmen
Anstatt in unseren Hirnen
Zwar mühsam, doch dafür in uns drin
Wirklich so was wie 'nen Sinn
Wir gehen offline
Wir versuchen's ohne Klicken
Ohne Wischen, Ziehen, Swipen, Liken, auf den Bildschirm blicken
Wir sind leider alle süchtig
Und zwar wohl so richtig
Doch nun werden wir erstmal ohne unseren Stoff sein
Denn wir gehen offline
Das wird hoffentlich kein Grund für Zoff sein
Oder doch? Wer weiß? Na ja, ich hoff' nein
Wir gehen offline

Offline

Anja has sold her 2-person tent
Used on eBay
And she's watching the bids
Tobi made a film
Which aired on 3sat last night
And he's quickly checking the ratings
Paul glances at
His inbox every few seconds
Even though he's not expecting anything
Hannah just wanted to play
A quick round of Quizduell
But unfortunately it got out of hand
Well, darlings, it's time
For some unreachability
So put your hands off the wheel
And let's go on the last adventure
We're going offline
For two whole hours without clicking
Without swiping, pulling, liking, glancing at the screen
We're all addicted, unfortunately
And we mean it
But for now, we're going to be without our fix
Because we're going offline
Hannes hasn't bought anything in a long time
That's why he's looking for sweaters on
Mirapodo and Zalando
René is very hungry
He's ordering a pizza
On Lieferando
Werner is greeting his children on Skype
Arndt is passing time on Tinder
And who knows what William would do
Without his mobile devices
We're going offline
For two whole hours without clicking
Without swiping, pulling, liking, glancing at the screen
We're all addicted, unfortunately
And we mean it
But for now, we're going to be without our fix
Because we're going offline
Like babies staring at mobiles in cribs
We stare at everything that blinks
As if we could actually find
On screens
Instead of in our brains
Something like meaning
We're going offline
We'll try to be without clicking
Without swiping, pulling, liking, glancing at the screen
We're all addicted, unfortunately
And we mean it
But for now, we're going to be without our fix
Because we're going offline
I hope this is not the reason for a fight
Or maybe it is? Who knows? Well, I hope not
We're going offline