Lyrics and translation Basta - Offline

Offline

Anja hat ihr Zweimannzelt
Gebraucht auf eBay eingestellt
Und sie schaut nach den Geboten
Tobi hat 'nen Film gemacht
Der lief auf 3sat gestern Nacht
Und er checkt noch kurz die Quote
Paul guckt alle naselang
Mechanisch auf seinen Posteingang
Obwohl er eigentlich auf nichts wartet
Hannah wollte nur ganz schnell
'Ne kleine Runde Quizduell
Doch leider ist das ausgeartet
Tja, ihr Lieben, es wird Zeit
Für etwas Unerreichbarkeit
Und darum Hände weg vom Steuer
Und auf ins letzte Abenteuer
Wir gehen offline
Gut zwei Stunden ohne Klicken
Ohne Wischen, Ziehen, Swipen, Liken, auf den Bildschirm blicken
Wir sind leider alle süchtig
Und zwar wohl so richtig
Doch nun werden wir erstmal ohne unseren Stoff sein
Denn wir gehen offline
Hannes hat lang nichts gekauft
Darum guckt er nach Pullis auf
Mirapodo und Zalando
René hat Hunger, und zwar sehr
Er bestellt sich für nachher
Pizzabrot auf Lieferando
Werner grüßt auf Skype die Kinder
Arndt vertreibt sich Zeit auf Tinder
Und wer weiß, was William täte
Ohne mobile Endgeräte
Wir gehen offline
Gut zwei Stunden ohne Klicken
Ohne Wischen, Ziehen, Swipen, Liken, auf den Bildschirm blicken
Wir sind leider alle süchtig
Und zwar wohl so richtig
Doch nun werden wir erstmal ohne unseren Stoff sein
Denn wir gehen offline
So wie Babys, die in Wiegen Mobiles anstieren
Schauen wir gebannt auf alles, was blinkt
Als fänden wir tatsächlich auf Schirmen
Anstatt in unseren Hirnen
Zwar mühsam, doch dafür in uns drin
Wirklich so was wie 'nen Sinn
Wir gehen offline
Wir versuchen's ohne Klicken
Ohne Wischen, Ziehen, Swipen, Liken, auf den Bildschirm blicken
Wir sind leider alle süchtig
Und zwar wohl so richtig
Doch nun werden wir erstmal ohne unseren Stoff sein
Denn wir gehen offline
Das wird hoffentlich kein Grund für Zoff sein
Oder doch? Wer weiß? Na ja, ich hoff' nein
Wir gehen offline

Hors ligne

Anja a mis en vente sa tente pour deux
Sur eBay, elle attend les enchères
Et vérifie les offres reçues
Tobi a réalisé un film
Qui a été diffusé sur 3sat hier soir
Il vérifie rapidement les audiences
Paul regarde sans cesse
Mécaniquement son boîte mail
Bien qu'il n'attende rien en réalité
Hannah voulait juste jouer
Un petit tour de Quizduell
Malheureusement, elle s'est perdue dans le jeu
Alors, ma chérie, il est temps
Pour un peu d'inaccessibilité
Alors, laisse ton téléphone de côté
Et embarque dans cette nouvelle aventure
On se déconnecte
Deux bonnes heures sans cliquer
Sans glisser, tirer, balayer, liker, regarder l'écran
On est tous accros, malheureusement
Et c'est bien réel
Mais maintenant, on va vivre sans notre dose
On se déconnecte
Hannes n'a rien acheté depuis longtemps
Il regarde les pulls sur
Mirapodo et Zalando
René a très faim
Il commande pour plus tard
Du pain à la pizza sur Lieferando
Werner salue ses enfants sur Skype
Arndt passe le temps sur Tinder
Et qui sait ce que William ferait
Sans ses appareils mobiles
On se déconnecte
Deux bonnes heures sans cliquer
Sans glisser, tirer, balayer, liker, regarder l'écran
On est tous accros, malheureusement
Et c'est bien réel
Mais maintenant, on va vivre sans notre dose
On se déconnecte
Comme des bébés qui fixent les mobiles dans leurs berceaux
On regarde avec fascination tout ce qui brille
Comme si on trouvait réellement sur les écrans
Au lieu de dans nos cerveaux
Fatiguant, mais en même temps, c'est en nous
On trouve un sens à tout ça
On se déconnecte
On essaie de vivre sans cliquer
Sans glisser, tirer, balayer, liker, regarder l'écran
On est tous accros, malheureusement
Et c'est bien réel
Mais maintenant, on va vivre sans notre dose
On se déconnecte
J'espère que ça ne va pas créer des tensions
Ou pas ? Qui sait ? J'espère que non
On se déconnecte