Lyrics and translation Basta - Sei mein Feind

Sei mein Feind

Rush Hour in der Stadt, ich sterbe tausend Tode
Du lenkst den Wagen vor mir und du fährst wie auf Probe
Die Ampel grün, du fährst bei gelb, und ich seh natürlich Rot
(Ich steh auf Rot, für dich tut Not ein Fahrverbot)
Als ich dir fünf Minuten später verziehen habe
Treff ich dich wieder in der überfüllten Tiefgarage
Du nimmst den letzten freien Platz und ich schau zu wie ein Idiot
Und damit hast du es versaut
Und es dir mit mir für alle Zeit verbaut
Du wolltest kein Freund und kein Mitmensch
Kein Kumpel und auch kein Bekannter sein
Dafür warst du dir zu fein
Ich lad dich ein: sei mein Feind!
Am selben Tag, halb acht abends an der Kinokasse
Du stehst vor mir, ich ahne, dass ich dich gleich noch mehr hasse
Ja, ich bin wie von Sinnen, denn wie vorhin kriegst du den letzten Platz
(Ich mache Rabatz, ich schneide ′ne Fratz, es ist für die Katz)
Ich plane um und kauf mir Karten für 'nen anderen Thriller
Du sagst "wie geil der Film, weil ganz am Schluss gewinnt der Killer"
Du wolltest kein Freund und kein Mitmensch
Kein Kumpel und auch kein Bekannter sein
Dafür warst du dir zu fein
Ich lad dich ein: sei mein Feind!
Ich suche nur noch deine Spur, verfolg dich bis zum jüngsten Tag
Werd alle Plagen auf dich jagen und dann
Schau ich voll Freud′ zu, wenn du heut oder auch morgen bereust
Aber zu spät, Hass ist gesät, und dann bin ich taub, wenn du flehst
Und untergehst
Du wolltest kein Freund und kein Mitmensch
Kein Kumpel und auch kein Bekannter sein
Dafür warst du dir zu fein
Ich lad dich ein: sei mein Feind!

Sois mon ennemi

Heure de pointe dans la ville, je meurs mille morts
Tu conduis la voiture devant moi et tu conduis comme si tu étais en train de passer un test
Le feu est vert, tu roules au jaune, et bien sûr, je vois rouge
(Je suis rouge, pour toi, il faut une interdiction de conduire)
Quand je t'ai pardonné cinq minutes plus tard
Je te retrouve dans le parking souterrain bondé
Tu prends la dernière place libre et je regarde comme un idiot
Et tu as gâché tout ça
Et tu as gâché tout ça pour moi pour toujours
Tu ne voulais pas être un ami, ni un être humain
Ni un copain, ni un acquaintance
Tu étais trop bien pour ça
Je t'invite : sois mon ennemie !
Le même jour, à 20 heures, à la billetterie du cinéma
Tu es devant moi, je sens que je vais bientôt te détester encore plus
Oui, je suis fou, car comme tout à l'heure, tu obtiens la dernière place
(Je fais du chahut, je fais une grimace, c'est inutile)
Je change d'avis et j'achète des billets pour un autre thriller
Tu dis "comme le film est cool, parce qu'à la fin, le tueur gagne"
Tu ne voulais pas être un ami, ni un être humain
Ni un copain, ni un acquaintance
Tu étais trop bien pour ça
Je t'invite : sois mon ennemie !
Je ne cherche plus que ta trace, je te poursuis jusqu'au dernier jour
Je vais chasser tous les fléaux sur toi et puis
Je regarderai avec joie si tu regrettes aujourd'hui ou demain
Mais trop tard, la haine est semée, et alors je serai sourd quand tu supplieras
Et tu disparais
Tu ne voulais pas être un ami, ni un être humain
Ni un copain, ni un acquaintance
Tu étais trop bien pour ça
Je t'invite : sois mon ennemie !