Lyrics and translation Basta - Wenn der Duschvorhang der Einzige ist, der an dir hängt

Wenn der Duschvorhang der Einzige ist, der an dir hängt

Deine Wohnung ist leer bis auf den Sessel
Aus dem du′s nicht schaffst, aufzustehen
Der letzte Anruf ist von Montag
Sie will dich noch immer nicht sehen
Deine Freunde sind alle verschwunden
Und überall ist es besser als hier
Deine Ex steht jetzt auf 'nen Neuen
Im Kühlschrank steht noch ein Bier
Du schlurfst langsam unter die Dusche
Damit das Wasser dich wiederbelebt
Als durch ein beschissenes Naturgesetz
Der Plastikvorhang sich an dir festklebt
Da wird dir klar, du hast das Schiff deines Lebens versenkt
Wenn der Duschvorhang der Einzige ist, der an dir hängt
Den Pulli trägst du schon fünf Tage
Warum nicht? Es ist dein Lieblingsstück
Sie hat dir letztens geschrieben
Sie will ihn jetzt endlich zurück
Im Fernsehen läuft Armageddon
Als du etwas ins Auge bekommst
Du sammelst die Stempel vom Pizzadienst
Die nächste kriegst du schon umsonst
Keine Mail außer der von Viagra
Keine Post außer dem Gebührenbescheid
Hundert Flaschen vor deiner Wohnungstür
Plus eine, die langsam begreift
Es ist klar, du hast das Schiff deines Lebens versenkt
Wenn der Duschvorhang der Einzige ist, der an dir hängt
Jetzt würden wir nicht von dir singen
Wenn wir dächten, es lohnte sich nicht
So, hier kommt unser Rat: Junge, komm aus dem Quark
Denn dieses Lied hier, das ist doch für dich
Ganz egal, wie es ist, hier ist jemand, der an dich denkt
Wenn der Duschvorhang der Einzige ist, der an dir hängt
Und sieht es auch nicht danach aus, hier ist jemand, der an dich denkt
Wenn der Duschvorhang der Einzige ist, der an dir hängt
Wenn der Duschvorhang der Einzige ist, der an dir hängt

Quand le rideau de douche est la seule chose qui t'accroche

Ton appartement est vide, à part le fauteuil
Dans lequel tu n'arrives pas à te lever
Le dernier appel est de lundi
Elle ne veut toujours pas te voir
Tes amis ont tous disparu
Et partout c'est mieux qu'ici
Ton ex sort maintenant avec un nouveau
Il reste une bière au frigo
Tu te traînes lentement sous la douche
Pour que l'eau te réveille
Comme par une loi de la nature merdique
Le rideau en plastique se colle à toi
Tu réalises alors que tu as fait couler le bateau de ta vie
Quand le rideau de douche est la seule chose qui t'accroche
Tu portes le même pull depuis cinq jours
Pourquoi pas ? C'est ton préféré
Elle t'a écrit l'autre jour
Elle veut le récupérer enfin
À la télé, il y a Armageddon
Alors que tu as quelque chose dans l'œil
Tu ramasses les timbres du service de livraison de pizza
La prochaine, tu l'auras gratuitement
Pas de mail, à part celui de Viagra
Pas de courrier, à part la facture
Cent bouteilles devant ta porte
Plus une qui comprend lentement
Il est clair que tu as fait couler le bateau de ta vie
Quand le rideau de douche est la seule chose qui t'accroche
Maintenant, on ne chanterait pas de toi
Si on pensait que ça ne valait pas la peine
Alors, voici notre conseil : mon chéri, sors de ce pétrin
Car cette chanson, c'est pour toi
Peu importe comment c'est, il y a quelqu'un qui pense à toi
Quand le rideau de douche est la seule chose qui t'accroche
Et ça n'a pas l'air d'être le cas, il y a quelqu'un qui pense à toi
Quand le rideau de douche est la seule chose qui t'accroche
Quand le rideau de douche est la seule chose qui t'accroche